苹果酒屋的规则(185)_约翰·欧文

一八五

　　小罗斯正在酣睡。坎蒂小心翼翼地抱起她，以免将她吵醒，然后把孩子交给罗斯·罗斯。罗斯·罗斯的脚步有些迟疑，坎蒂便伸出手臂，搂着她一同向门口走去。“你不会有事的。”坎蒂对她说，并吻了吻罗斯·罗斯的脖子。罗斯·罗斯满头大汗地靠在坎蒂身上。

　　罗斯先生站在吉普车与苹果酒屋之间的黑暗中，其他人仍然待在屋顶上。

　　“你要回来。”罗斯先生说这句话时，没有用升调，这不是一个问句。

　　“我说过你不准跟我讲话！”坎蒂说，一边扶着罗斯·罗斯和孩子上车。

　　“我是在跟我女儿讲话。”罗斯先生强持尊严地说。

　　可罗斯·罗斯却不肯回答他的话，她只是抱着孩子端坐在车上，俨然是一尊雕像。坎蒂发动汽车，掉转车头，疾驰而去。她们快回到大宅时，罗斯·罗斯忽然靠在她身上，低声道：“我一直都毫无办法。”

　　“你当然毫无办法。”坎蒂说。

　　罗斯·罗斯说：“他恨透了这个孩子的父亲。从那以后，他就始终缠着我不放。”

　　进屋之前，坎蒂又安慰了她一句：“现在你没事了。”透过窗户，她们看见华力正在屋里将轮椅转来转去。

　　罗斯·罗斯小声说：“我了解我父亲，华辛顿太太，他一定会要我回去的。”

　　“他休想！”坎蒂说，“他休想再把你带回去！”

　　罗斯·罗斯说：“他有他自己的规则。”

　　坎蒂替罗斯·罗斯打开车门，一边问道：“你这个漂亮女儿的父亲呢？他上哪儿去了？”

　　“我父亲拿刀修理了他一顿，他早就走了，再也不敢和我有任何瓜葛。”

　　“你母亲呢？”坎蒂又问，两人一起走进房子。

　　“死了。”罗斯·罗斯答道。

　　她们一进门，华力便告诉坎蒂，拉奇医生去世了。荷马正在忙碌着，如果不是华力将这个消息告诉坎蒂，她从荷马的表情里根本看不出来。孤儿们从小就学会了控制自己，将心事埋藏在心底。

　　“你没事吧？”坎蒂问荷马。华力正在楼下抱着小罗斯推着轮椅满屋子乱转，安琪尔则将罗斯·罗斯带进他的房间，房间里已经做好准备。

　　“我有点儿紧张，”荷马对坎蒂坦言相告，“当然，并不是因为技术问题，再说这儿的工具也很齐全，我知道我能够应付。我只是觉得，那也是个小生命，我无法向你形容那种感觉，比如说，我拿着刮匙，接触到胎儿时，它会有某种反应……”

　　可是坎蒂却打断了他的话，说：“如果你知道孩子的父亲是谁，也许会觉得好受一些。告诉你吧，是罗斯先生！罗斯·罗斯的父亲就是孩子的父亲！现在，你觉得好受些了吧？”

　　罗斯·罗斯进了安琪尔的房间，看见那张铺好的床，以及整整齐齐地摆在另一张床上的那些闪闪发亮的工具，不禁全身紧张，于是滔滔不绝地说起话来。

　　她两手握拳搁在腿上，说道：“看样子，这可不是好玩的。他们上次是把那个孩子从上面取出来的，而不是像别人那样从下面生出来。”荷马不难看出，她做过剖腹产手术，也许是因为她当时年龄太小，产道太窄。荷马告诉她，这一次的手术要简单得多，他不需要“从上面”取出任何东西，可罗斯·罗斯却将信将疑。

　　“安琪尔，你下去找华力。”坎蒂说着，吻了吻儿子的脸，“带小罗斯坐轮椅逛逛，只要你乐意，把全部家具撞倒都没关系。”

　　“是啊，你出去吧。”罗斯·罗斯也说。

　　坎蒂对罗斯·罗斯说：“别害怕，荷马知道该怎么做，一切都很安全，你尽管放心。”说完，她便动手用红药水替她消毒，荷马则拿起工具，逐一向她说明。

　　“这是窥阴镜，进入体内时可能会觉得有点儿凉，可是不会弄痛你，你不会有任何痛感。这是扩阴器。”荷马说到这里，罗斯·罗斯已经闭紧了双眼。

　　“你以前做过这种手术，是吧？”罗斯·罗斯又问，荷马这时已准备好乙醚。

　　“只管正常呼吸。”他告诉她。她吸了一口，立刻瞪大眼睛，连忙把脸从口罩下移开。但坎蒂却将双手放在罗斯·罗斯的太阳穴上，将她的头轻轻扶正。荷马说：“吸第一口时，总是特别呛人的。”

　　“请告诉我，你以前做过这种手术吗？”罗斯·罗斯又一次问道，她的声音在口罩下有些含糊不清。

　　荷马回答道：“我是个好医生，真的，所以你尽管放松自己，保持正常呼吸。”

　　“别怕。”罗斯·罗斯听见坎蒂说，随后便恍恍惚惚，渐渐失去了知觉。

　　“我会骑了！”罗斯·罗斯喃喃道，意思是说她会骑自行车了。接着，荷马看见她的脚趾动了动。她在体验第一次踩上沙滩的感觉，沙滩很温暖。海浪打上来，海水冲上她的脚踝。她又喃喃地说：“没什么大不了的！”她指的是大海。

虚阁网(Xuges.com)