虚阁网　>　外国作品　>　苹果酒屋的规则　|　上页　下页

一七四

安琪尔回到拖拉机上，鼓足勇气问道：“你和孩子的爸爸没有离婚吧？” 　　“根本就没结婚。”她回答。 　　安琪尔又问：“你们还在一起吗？我是说你和孩子的爸爸。” 　　“孩子没有爸爸，”罗斯·罗斯说，“我也没跟什么人在一起。” 　　过了一会儿，安琪尔又说：“我喜欢海瑟和希莎这两个名字，它们都是植物名称，和罗斯①很相称。” 　　﹛①罗斯的原文rose意为玫瑰。﹜ 　　“我只有个小女儿，她不是什么植物。”她含笑回答。 　　“我也喜欢‘希望’这个名字。”安琪尔说。 　　“‘希望’根本就不算是名字。”罗斯·罗斯说。 　　安琪尔说：“艾莉丝①这个名字不错，听起来很可爱，是另一种花的名称。还有依莎朵拉。” 　　﹛①艾莉丝的原文iris又为蝴蝶花。﹜ 　　“哎呀！”罗斯·罗斯说，“就算没名字也比这些名字强！” 　　“哦，那你觉得平平常常的珍妮怎么样？”安琪尔有点儿泄气地问，“珍妮佛呢？杰西卡？乔伊尔？吉尔？乔伊丝？茱莉亚？嘉丝婷？” 　　她突然伸出手去，轻轻地放在他的臀部上。慌乱之中，他差点儿弄翻了整车的苹果。她说：“别停下来！我还从来不知道有这么多名字，接着说呀！”她的手催促似的轻推他一下，然后放回自己的腿上。小罗斯坐在她腿上，拖拉机一路的震动和隆隆声已经让她昏昏欲睡。 　　安琪尔便接着念道：“凯瑟琳？凯丝琳？凯丝婷？凯蒂？” 　　“继续说呀。”罗斯·罗斯说着，又开始轻抚他的臀部。 　　“萝拉？萝莉？莱芬妮？莱薇妮亚？莉亚？莉亚的意思是‘疲倦’。还有莱丝莉？丽碧？萝莉塔？露茜？玫玻尔？意思是‘可爱的’。还有玛维娜，意思是‘光滑的雪’。”他边说边解释。 　　“我从来没有在下雪的地方住过。”罗斯·罗斯说。 　　“玛莉亚呢？”安琪尔接着说，“玛利葛德①？那也是一种花。还有玛薇丝，这是一种鸟，叫画眉鸟。” 　　﹛①玛利葛德的原文marigold又为金盏花。﹜ 　　“不用跟我解释它们的意思。”罗斯·罗斯告诉他。 　　“玛丽莎？玛西迪丝？” 　　“那不是一种车吗？”罗斯·罗斯问。 　　“是一种好车，”安琪尔说，“是德国车，非常名贵。” 　　“我好像见过一次，”罗斯·罗斯说，“引擎盖上有个很好玩的靶心。” 　　“那是商标。”安琪尔解释道。 　　“是什么？” 　　“是像靶心，你说的没错。”安琪尔说。 　　“你再念一遍。”罗斯·罗斯说。 　　“玛西迪丝。” 　　“是有钱人用的，对吧？”她问。 　　“你是说车吗？”他反问。 　　“名字和车都一样。”她回答。 　　“嗯，那种车是很贵，”安琪尔说，“不过名字的意思是‘我们慈悲的圣母’。” 　　罗斯·罗斯说：“那就见它的鬼去吧！我不是说过，你不用解释它们的意思吗？” 　　“对不起。”他连忙说。 　　“你怎么总是连衬衣也不穿？你从来不冷吗？”她忽然问。 　　安琪尔耸了耸肩。 　　“你随时都可以继续给我念这些名字。”她说。 　　收成开始四五天后，风势忽然变了，从大西洋上吹来阵阵强烈的海风，所以早晨气温很低，安琪尔便在T恤衫上再套一件厚绒衣。一天早晨，天气特别寒冷，罗斯·罗斯只好将孩子托给坎蒂照顾。安琪尔发现罗斯·罗斯冷得全身发抖，便脱下绒衣让她穿上。她穿了一整天也没有还给他，甚至当安琪尔晚上到苹果酒屋帮忙榨汁时，她仍然穿在身上。他们还一同爬上屋顶坐了一会儿，黑锅就坐在他们旁边，并且聊起当年海边有一座军方设施，一到晚上就能看见。 　　黑锅对安琪尔说：“那是一种秘密武器，你爸爸还替那玩意儿取了个名字，把大伙儿都吓得屁滚尿流，我们可真是吓坏了！他说那是一种轮子，能把人送上月球还是什么别的地方。” 　　“那是费里斯转轮，”罗斯先生的声音忽然在黑暗中响起，“只不过是费里斯转轮罢了。” 　　“对，就是那玩意儿！”黑锅说，“我还见过一次哩！” 　　“但以前立在那儿的是另一种东西，战时还派上了用场呢！”罗斯先生梦呓般地回忆着。 　　“是啊，他们拿它朝人射击。”黑锅说。 　　罗斯·罗斯凝视着海岸的灯火，突然大声说：“我要搬到城里去！” 　　“等你长大了，也许可以。”罗斯先生说。 　　“我也许会去亚特兰大，”她说，接着又告诉安琪尔，“我去过那儿，而且是晚上去的。” 　　“那是查尔斯敦，”罗斯先生说，“要不就是你在其他时间去过亚特兰大。” 　　“当时你说是亚特兰大！”她说。 　　“也许我说过是亚特兰大，可事实上是查尔斯敦。”罗斯先生说。黑锅一听笑了起来。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页