苹果酒屋的规则(154)_约翰·欧文

一五四

　　十五年来，在大多数时间里，坎蒂与荷马总是觉得华力早已知情，也接受了这一切，只是为他们没有亲口告诉他而不满。与此同时，他们又觉得这对华力也不失为某种解脱，因为他不必承认自己清楚真相。如果他们现在告诉他，又会将他置于怎样痛苦难堪的境地呢？关键是不能让安琪尔知道真相，除非是由坎蒂和荷马亲口告诉他，关键是不能让安琪尔从任何其他人的口里得知这件事。不论华力了解多少，他都会对安琪尔守口如瓶。

　　如果说荷马感到意外的话，他意外的是为什么一直等到现在，华力才对他出手。

　　当晚，坎蒂与荷马坐在游泳池畔时，她忍不住问：“这到底是怎么回事？”一只较大的昆虫被困在清理落叶的耙子里，只听见它嗡嗡叫着，翅膀不断地拍打着潮湿的落叶，声音越来越弱。

　　“我想，大概是我总在说‘没错’，才惹恼了他。”荷马说。

　　“华力肯定知道。”坎蒂说。

　　“十五年来，你本来就是这么想。”荷马说。

　　“你认为他不知道吗？”她问。

　　荷马答道：“我认为他爱你，你也爱他，我认为他知道我们都爱安琪尔，我还认为华力也爱安琪尔。”

　　“可是，你认为他知道安琪尔是我们的孩子吗？”坎蒂又问。

　　荷马说：“很难说。我只知道，总有一天要让安琪尔明白他是我们的儿子。我想，华力知道我爱你。”

　　“还知道我也爱你吗？”坎蒂问。

　　荷马说：“你只是有时爱我，次数有限。”

　　“我指的不是性。”坎蒂压低嗓门说。

　　“可我却是。”荷马回答。

　　他们一向谨小慎微，也自认为做得万无一失。自从华力从战场回家后，荷马与坎蒂做爱的次数一共是两百七十次，平均每年十八次，也就是说每月一次半。他们每次总是尽量小心翼翼。坎蒂还坚持要荷马答应，为了华力和安琪尔，也为了坎蒂所说的他们的家庭，他们绝对不能被人撞见，他们绝不能让任何人受到丝毫的伤害。一旦有人发现他们的私情，他们就得斩断情丝，永不再犯。

　　所以，他们始终没有告诉华力。当初他们以为他已经离开人世，而不仅仅是失踪，况且他们两人彼此需要，也想要安琪尔，所以才会在一起，他们认为华力应该能够接受这件事。谁能不接受已经发生的事呢？他们也知道，华力希望了解的是现在正在发生的一切，可是他们却难以启齿。

　　还有一件事他们也不敢掉以轻心。由于华力已经失去生育能力，如果坎蒂怀孕，未免会太不可思议而让人起疑。华力并非因为患脑炎而导致不育，所以直到好几年后，他才发现自己不能生育。他渐渐回想起了那些插入他尿道的不洁的导尿工具，有关他在缅甸的其他的点点滴滴，也是非常缓慢地在他脑海中逐一重现。只是当他得知他的附睾已经永远封闭时，那些细细的竹管才真正回到他的记忆中，有时，他甚至清晰地记得每一次导尿后的解脱和舒畅感。

　　尽管如此，华力却仍然可以享受性生活，仍然可以体会高潮的快感，他尤其喜欢向荷马强调这一点，他称之为“开炮”。也只有在荷马面前，他才能这样自嘲。他说：“我的大炮还是能够瞄准，还是能够发射，我还是能够感觉到‘砰’的一声，只是没人能找到炮弹而已。”

　　华力时常回想起那些缅甸村民在舢板上为他导尿的情景，他对他们永远怀有感激之情。虽然导尿用的竹管不是很直，可是他很少流血，比起村民们吐在船板上的暗红色的槟榔汁，他的血只是淡淡的，量也不多。

　　坎蒂逼着荷马答应，如果他再让她怀孕，那么，这一次他就得亲自动手替她堕胎。她说，她不能瞒着华力再去圣克劳兹，她不愿再欺瞒他。多了坎蒂不得怀孕这层顾虑，他们只得减少做爱的次数，而且每次都是草草了事。这种情形恐怕连新英格兰的祖先们都不会赞成，而拉奇医生也会大不以为然。

　　他们不敢形成任何令人起疑的行为模式（其实，他们的行为早就引起了大家的疑心）。他们没有任何固定的幽会时间或地点。冬天，安琪尔放学后，有时会带华力去附近一所男子学校的室内游泳池游泳，荷马与坎蒂便可以趁机安排在傍晚幽会。可是，由于荷马的床过去是奥莉芙的就寝之处，又具有主卧室双人床的特殊意味，使他们不免产生各种矛盾微妙的心理。而坎蒂与华力的床显然另有禁忌。他们偶尔也外出幽会，可次数很少。苹果酒屋虽然是个比较理想的地点，但也只有在夏末准备迎接临时工而打扫干净后才可以利用。不过，自从安琪尔学会开车以后，为了让他远离外面的公路，他们便允许他在果园里驾驶所有的车辆，而他那位胖墩墩的好朋友彼特·海德，也经常和他一起坐车在果园内闲逛。荷马总怀疑彼特和安琪尔常常请赫伯帮他们买啤酒，然后躲在苹果酒屋里偷喝，要不就躲在里面抽烟，过过做大人的瘾。至于晚上，由于身边有了一个同样爱失眠的安琪尔，每当荷马和坎蒂夜不能寐时，他们又能躲到哪儿去呢？

　　荷马知道，他们现在没有任何理由发生意外，没有任何理由让坎蒂怀孕（荷马懂得许多相关的知识，当然不会让坎蒂怀孕）。而且他们也千万不能被人撞见。由于极度的理智与谨慎，两人幽会时便失去了当初的激情，荷马不禁有些难过。为了以防万一，坎蒂坚持要荷马写信向拉奇医生要一套堕胎用的工具，荷马觉得这完全是多此一举，却也只好答应。

　　十五年来，他常常对她说：“你不会怀孕的，根本不可能！”

　　而她总是反问：“你弄到你所需要的东西了吗，如果真的需要的话？”

　　“是的。”他说。

　　自从挨了华力那一拳后，荷马已经学会尽量不说“没错”。万一不小心说漏嘴，他总是会不由自主地缩缩脑袋，仿佛准备再挨一拳，似乎所有人听见他说这个词时，都会与华力一样反应激烈，并与罗斯先生一样出手敏捷。

　　韦尔伯·拉奇误会了荷马需要堕胎工具的目的，他一直误会了十五年。收到信后，拉奇二话不说就给荷马寄去了全套工具，包括中型及大型窥阴器、奥佛重压式视镜、道格拉斯圆头扩阴器、子宫探针、子宫切片刮匙、两把双爪钳，以及西蒙子宫刮匙和雷因史塔特子宫刮匙。此外，拉奇还为荷马提供了大量消毒杀菌用的次亚氯酸钠溶液、红药水和消毒纱布垫。有了这些东西，荷马要替人堕胎，完全可以一直用到下个世纪。

　　“我并没有打算干这一行！”荷马写信向拉奇医生解释，可拉奇只要想到荷马拥有了这些必需设备，就振奋不已。

　　荷马将这些工具包在一大包棉花和纱布里，用以前为安琪尔放尿布的防水胶袋装好，然后连同消毒液、红药水和纱布垫一起，全部藏在楼上存放床单、毛巾的橱柜的最里层。由于乙醚是易燃品，他不想放在家里，便与整理花园及草坪用的工具一起存放在了工具间里。

虚阁网(Xuges.com)