虚阁网　>　外国作品　>　苹果酒屋的规则　|　上页　下页

一三九

雷说：“最难的是陀螺仪，发射根本不是问题，难就难在导航。” 　　“我不懂。”荷马说。 　　“噢，就说你们吧，”雷说，“你打算在孤儿院开垦苹果园。你们一去五个月，而我女儿居然忙得抽不出一天时间回来看看我，这我也不懂啊！” 　　“等到苹果花开时，我们就会回来的。”荷马愧疚地说。 　　“那可是一年中的好时光。”雷说。 　　返回圣克劳兹途中，荷马想，不知道雷是不是有意表现得冷淡和难以捉摸。他觉得雷的用意很明显：如果你对我有所隐瞒，我也就不会对你毫无保留。 　　他载着树苗回去后，把雷制造鱼雷的事告诉了坎蒂。“鱼雷？造那东西干什么？”坎蒂问道。 　　“等着瞧就知道了。”荷马回答。 　　拉奇医生帮他把树苗卸下车。 　　“这些树苗有点儿弱不禁风，是吧？”拉奇问。 　　荷马说：“要等个十年八年才结果呢。” 　　“那我恐怕就吃不到了。”拉奇说。 　　“哦，就算还没有结果。”荷马说，“也可以想象一下，山坡上种满苹果树会是怎样的景象啊！” 　　“会是脆弱不禁风的景象。”拉奇回答。 　　靠近山顶的泥土仍然没有解冻，所以荷马挖不了多深。可山脚下已经挖好的坑洞里却积满了水，因为山上树林里的积雪仍在融化，雪水往山下流。他还得等一段时间才能栽种树苗，可是又担心树根会长霉，或被老鼠咬坏。不过，他最为焦虑的还是无法精确地控制自己生命的日程：他希望在坎蒂分娩之前将树苗种好，希望孩子出世时，山坡上已种满苹果树。 　　韦尔伯·拉奇问：“我是怎么把你训练得这么有条不紊了？” 　　“外科手术本来就得有条不紊。”荷马回答。 　　四月中旬，荷马花了三天的时间开辟出一块40英尺×40英尺的果园，并将树苗全部种好。忙完后，他累得腰酸背痛，连觉也睡不好，跟坎蒂一样在床上翻来覆去。那是入春以来第一个温暖的夜晚，由于他们还盖着冬天的厚毛毯，所以觉得十分燥热。因此，当坎蒂破水时，两人一时还以为那是他们流的汗呢！ 　　荷马连忙将她扶进男孩部的医院门口，交给爱德娜护士照料，他自己又去找拉奇医生。拉奇医生这时正等在安琪拉护士的办公室里。 　　拉奇说：“我来接生，家属最好不要插手。做父亲的待在产房里总是会碍手碍脚，如果你真想在场，那就在一旁看着。” 　　“好的。”荷马满口答应。他极少像现在这样慌张失措，拉奇医生不由得朝他笑了笑。 　　爱德娜护士陪着坎蒂，而安琪拉护士则在帮拉奇医生的双手消毒。荷马刚刚戴上口罩，就听见男孩部宿舍传来一阵骚动，他来不及取下口罩便跑了过去。原来，有个不知是叫约翰·拉奇还是叫韦尔伯·瓦尔希的男孩半夜里爬起来，走到屋外对着一只垃圾桶小便，制造出不小的噪音，结果惊动了一只在垃圾堆里找食物的大浣熊，而浣熊又把正在小便的孩子吓了一大跳，害得他裤子都尿湿了。荷马轻言细语地对孩子安抚一番，他想尽快回到产房。 　　他对宿舍里的孩子们说：“晚上最好在屋里小便，坎蒂马上就要生小宝宝了。” 　　“她会生个什么？”有个孩子问。 　　“不是男孩就是女孩。”荷马答。 　　“你会给他或她取个什么名字？”另一个问。 　　“我的名字是安琪拉护士取的。”荷马说。 　　“我的也是！”几个孩子不约而同地嚷起来。 　　荷马说：“如果是个女孩，我就叫她安琪拉。” 　　“如果是男孩呢？” 　　“如果是男孩，就叫安琪尔，”荷马说，“只有后面的一个字不同。” 　　“安琪尔？”一个男孩问。 　　“没错。”荷马说着，逐个吻了他们晚安。 　　他正要出门时，有个男孩又问：“你会把小宝宝留在这里吗？” 　　“不会。”荷马边说边戴上口罩。 　　“什么？”孩子们异口同声地问。 　　“不会！”他拉下口罩清楚地说。 　　产房里非常热。由于气温突然上升，还来不及装上纱窗，所以拉奇不准他们打开窗户。 　　安琪拉护士得知这个孩子不论是男是女都将以她的名字命名时，激动得哭成了个泪人，拉奇不得不坚持要她换一副口罩。由于爱德娜护士个子较矮，擦不到拉奇额角的汗水，当孩子的头刚刚出现时，拉奇的一颗汗珠不偏不倚地正好滴在孩子的太阳穴上，因此，孩子尚未完全出世便接受了洗礼。荷马忍不住想，这和小大卫出世时包着胎膜的情形有些类似。 　　孩子的肩膀没有如拉奇所预料的那样很快出来，于是，他索性用双手托住孩子的下巴往下拉，只见一边肩膀露出来了，紧接着，另一边肩膀和整个身体也滑了出来。荷马在一旁咬着嘴唇，赞同似的点点头。 　　“是个安琪尔！”爱德娜护士大声对坎蒂说。坎蒂虽然还有些恍惚，却漾起了满脸笑容。安琪拉护士早已哭湿了另一副口罩，这时更是激动得转开身去。 　　胎盘排出来后，拉奇医生才像平常那样说了声：“好极了！”然后破天荒地低头吻了吻产妇——他口罩也没取，就在坎蒂那双已经完全清醒而大睁着的眼睛之间重重地吻了一下。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页