虚阁网　>　外国作品　>　苹果酒屋的规则　|　上页　下页

八八

拉奇医生戒备地说：“有时，我自己也觉得老得路也走不动了，所以我猜你们也可能这么想。” 　　金格里奇医生说：“您的压力一定不小，像您这样身负重任的人，应该尽量有人协助才行。” 　　“像我这样身负重任的人，应该继续负起重任。”拉奇说。 　　金格里奇医生说：“由于您承受太大的压力，也难怪你不愿将哪怕是一小部分责任交给别人代理。” 　　“我只需要一台打字机，而不需要什么代理。”韦尔伯·拉奇回答。他眨了眨眼睛，眼前忽然金星闪烁，他不知道那是缅因州晴朗夜空的点点繁星，还是乙醚作祟时产生的幻觉。他伸手搓搓脸，正好瞥见顾赫太太埋头在厚厚的记事本上写着什么。 　　“我们来看看，”她说，她的尖声尖气与金格里奇的柔声细语形成明显的对照，“您今年已经七十好几了，是吧？您不是七十好几了吗？” 　　韦尔伯·拉奇回答说：“没错，我是七十好几了。” 　　“那葛洛根太太今年多大了？”顾赫太太突然问道，仿佛葛洛根太太并不在场，或者老糊涂了而无法自己回答似的。 　　“我六十二岁，仍然和春天的小鸡一样朝气蓬勃！”葛洛根太太傲然回答。 　　“哦，没有人怀疑您缺乏朝气啊！”金格里奇医生连忙插话。 　　“那么，安琪拉护士呢？”顾赫太太头也不抬地问道，似乎她自己写在记事本上的内容需要她全神贯注。 　　“我五十八。”安琪拉护士回答。 　　“安琪拉壮得像头牛！”葛洛根太太在一旁帮腔。 　　“对此我们毫不怀疑！”金格里奇医生和颜悦色地说。 　　爱德娜护士不等提问，便自动报出岁数：“我今年五十五，要不就是五十六。” 　　“您不清楚自己多大年龄了吗？”金格里奇医生话中有话地问道。 　　韦尔伯·拉奇说：“不错，我们都老了，而且老糊涂了，什么都不记得，就只有猜了。可是瞧瞧你自己吧！”他忽然转过头来，质问顾赫太太，顾赫太太这才从记事本上抬起眼睛。“我看你的记性更差，所以才得用笔把什么都写下来！” 　　顾赫太太不动声色地说：“我只是想弄清这儿的情况。” 　　“那么，”拉奇说，“你不妨听我告诉你。我在这儿待了很久，这儿的情况全都清清楚楚地装在我的脑子里。” 　　金格里奇医生对拉奇说：“很显然，您干得非常出色，而且，我们也很清楚这份工作有多么辛苦！”他的语气里流露出极为深切的同情，拉奇的眼眶恨不得要湿润了。他暗暗庆幸自己没有坐在金格里奇医生的旁边，否则，金格里奇医生很可能会伸手拍拍他以示抚慰——金格里奇无疑擅长这样。 　　拉奇医生说：“我希望得到你们的支持，如果这不算过分的话，我不但想要一台新打字机，还想请求你们允许我把旧的留着。” 　　“我想，这个问题我们可以安排。”顾赫太太说。 　　爱德娜护士向来不太习惯于顿悟，而且，她虽然年岁已高，却很少经历过情绪上的骤变，也完全感受不出某些前兆或预警。但此时此刻，她却产生了一种从未有过的强烈的反胃感觉。她意识到自己正以仇视的眼光瞪着顾赫太太，她还从来不曾对任何人有过如此深刻的恨意。她想：天哪，她是我们的敌人！她觉得自己快要吐了，只好赶紧离开。（她避开他们，跑进男孩部的浴室，真的在里面吐了起来。）只有说话仍然口齿不清的小大卫·科波菲尔发现了她，小大卫还在为卷毛头的离开而难过。 　　“你怎么啦，麦德娜？”小大卫问道。 　　她说：“我很好，大卫。”其实，她感觉很糟，心底涌起一股少有的酸楚，想道：我们快要完了！ 　　拉奇也产生了同样的感觉，他知道有人会取代自己，而且很快就会到来。他查了查自己的日程安排，第二天他有两次堕胎手术，临近周末可能还有三次。另外，还有些人总是没有预约就突然跑过来。 　　他想：万一委员会派来的人不肯替人堕胎，那该怎么办？ 　　新打字机的到来，正好为他拟定有关富兹·史东的计划提供了及时的配合。 　　拉奇给委员会写了一封信。他写道：“谢谢你们的新打字机。”他说，这台打字机“来得正是时候”，因为旧打字机（他原先说过想保留的那台）已经完全报废。其实这不是真话。事实上，旧打字机上的全部字键已经被他更新了，正以新的字体打出一个故事。 　　这台经过改装的旧打字机打出来的是年轻的富兹·史东的来信。富兹·史东先是告诉拉奇医生，他非常渴望长大后从医，并且他是因为受到拉奇医生的影响，才作出了这种选择。 　　年轻的富兹在给拉奇医生的信中写道：“关于堕胎这个问题，恐怕我很难赞同您的观点。诚然，我对妇产科很感兴趣，并且这种兴趣是源于您的身体力行，可是说到堕胎，我觉得我们永远不可能达成共识。虽然我知道您替人堕胎是出于虔诚的信念与善意，但我也请求您尊重我的信念。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页