苹果酒屋的规则(83)_约翰·欧文

八三

　　在场的人谁也没有发笑，谁也不相信这套鬼话。这个老掉牙的笑话他们早就听过无数遍了，只有荷马例外，而荷马也不觉得一转身就生孩子这个说法有什么特别好笑的。

　　随后，赫伯提议开车带他们去饮水路上的一家餐馆吃午餐，荷马回答说不想去，因为华辛顿太太每天早上都为他和华力备好了午餐，所以他觉得自己应该吃掉，而且总是吃得津津有味。荷马知道，按照规定，工人们不得在午休时间离开果园，尤其不能开果园内的车子外出——而赫伯驾驶的正是奥莉芙常开的绿色小货车。这虽然不是一条硬性的规定，但荷马明白，如果华力在场，赫伯绝对不会提出这种主意。

　　荷马规规矩矩地在苹果酒屋的厨房里吃了午餐。他看着这个长形房间里的两排小床，觉得那些卷起的床垫和毯子就像是有人睡在床上，只是由于静止不动才不大像是活人，倒更像是等着被认领的尸体。

　　尽管外面仍在下雨，荷马还是走到屋外，去看那些堆在酒屋门前车道上的报废的汽车以及废弃的拖拉机。酒屋背后是铺有干草的搅拌区，榨汁剩下的苹果渣就扔在那儿。米尼曾经告诉过荷马，有个住在沃尔多伯勒的养猪户总是大老远开车来运这些苹果渣，这是上等的猪饲料。

　　部分报废车上挂着南卡罗来纳州的牌照。荷马从没看过美国地图，只见过一个地球仪，但地球仪很简略，并未标出美国各州。他知道南卡罗来纳州在遥远的南方，米尼告诉过他，那些黑人乘坐大卡车来到这里，也有人自己开小汽车来，但有些汽车因为使用太久，破旧不堪，开到这里就报废了。米尼也不清楚他们后来怎么回南卡罗来纳。

　　米尼还说：“我猜想，他们大概去佛罗里达摘柚子，碰上别的什么地方桃子成熟时就摘桃子，在这儿就摘苹果。他们一年到头四处奔走，以摘水果为生。”

　　荷马注视着酒屋屋顶上的一只海鸥，海鸥也注视着他。他看见海鸥瑟缩着身子，这才想起正在下雨，于是又回到屋里。

　　他挑了一张床，把卷起的床垫摊开躺了上去，头下枕着枕头和毯子。他不由自主地闻了闻枕头和毯子，却只闻到一股醋味和一种陈旧的气息，但枕头和毯子的触感比气味更为亲切。他把脸埋了进去，渐渐觉得那气味也亲切起来。他想象着露易丝脸上的线条，以及她的食指伸入安全套内的模样，那尖尖的指甲似乎要把安全套戳穿。接着，他又想起多年前在圣克劳兹锯木工宿舍的床垫上，美洛妮第一次让他体验到他此刻所感受的需要。于是他褪下牛仔裤，急切地自慰起来。旧铁床的弹簧发出刺耳的嘎吱声。完事后，有个人影在他的视线中变得清晰起来。他一骨碌从床上坐了起来，这才发现还有一个人躺在房间里休息。她的身体虽然紧紧地缩成一团，就像那只雨中的海鸥（也像胚胎或痉挛的女人），但他还是一眼认出了格雷丝·林奇。

　　他想，就算她没有看到他，就算她背对着他，也一定听见了旧铁床发出的有节奏的嘎吱声，甚至闻到了他手中精液的刺鼻气味，因此不难想见他刚才的行为。他默默地走到门外，把手伸进雨中。那只海鸥仍然瑟缩在屋顶上，这时忽然又注意起他来——也许它在这里多次觅到过美味的食物。荷马返回酒屋时，看见格雷丝已经照原样卷好床垫，此刻正站在窗前，把脸埋在窗帘内。格雷丝向来不引人注目，总得多看一眼才能发现她。如果不是事先知道她在屋内，荷马根本不会看见她站在那里。

　　“我去过那儿，”格雷丝头也不抬地小声说，接着又解释道，“就是你来的那个地方，我去过那儿。真不知道你们晚上怎么睡得着。”

　　在这个阴雨天里，灰暗的光线照进窗内，衬得她瘦削的身躯更显单薄。她拉起褪色的窗帘，像围巾一样围在窄窄的肩膀上。她并没有抬眼看荷马，她那弱不禁风、浑身颤抖的可怜样也算不上一种示意，可荷马却不由自主地朝她走去，就好像人们在阴沉的天气里忍不住要寻找熟悉的事物。在圣克劳兹，他对受害者早已司空见惯，可格雷丝身上表现出来的受害者特征却无比强烈。荷马感觉出她无声的呼唤，情不自禁地走上前去，握住了她柔软潮湿的双手。

　　她仍然没有看他，只是轻轻地说：“真奇怪，那个地方那么可怕，我却觉得特别安全。”她把头靠在他的胸前，然后将瘦伶伶的膝盖插在他的双腿之间，窄窄的臀部贴住他的下体，又接着说，“跟这里不一样，这里很危险。”说完，她的手就像一只轻盈伶俐的蜥蜴一样，伸进了他的裤子。

　　正在这时，一阵闹哄哄的声音救了他：那辆载着工人们出去吃午餐的绿色小货车回来了！格雷丝犹如一只受到惊吓的猫，迅疾地从他身边跳开。等大伙儿进门时，她已经拿着一把钢丝刷，在厨房里埋头擦着台面上油布接缝处的污垢了。荷马刚才没有觉察到她把钢丝刷塞在裤袋里，那把钢丝刷毫不起眼，就像格雷丝本人一样。可是收工后，当荷马坐在胖朵特的腿上乘车准备返回苹果市场时，格雷丝注视着他的紧张眼神却清楚地告诉他，无论她所说的是怎样的“危险”，她都无法摆脱，而他虽可以远走他乡，却永远也摆脱不了圣克劳兹的受害者。

　　就在受到格雷丝·林奇骚扰的当天晚上，荷马第一次和黛布拉·培迪格鲁约会了，这也是他第一次与华力和坎蒂结伴去汽车影院看电影。他们驾驶着老华的凯迪拉克，荷马和黛布拉坐在后座，就在两个月前，可怜的卷毛头戴伊还坐在这里不能自持地尿湿了裤子。荷马并不知道，汽车影院的真正目的，也就是为了让人最终在汽车的后座上不能自持。

　　他们先开车去接黛布拉·培迪格鲁，华力见了她便说：“荷马还从没去过汽车影院哩！”培迪格鲁家是个大家庭，不但人多，养的狗也多，一律用铁链拴在门前，有的拴在草地上几辆报废车的保险杠上。那些车显然在那里停放了很久，青草已经穿过主动轴和轴承长了出来。当荷马小心翼翼地一步步向黛布拉家门口走去时，那群狗一边狂吠不止，一边上蹿下跳，时不时地撞在那岿然不动的车身上。

　　说培迪格鲁家是个“大家庭”，不仅指其人口众多，还表现在他们一个个都体积庞大。与她家其他的人相比，黛布拉的丰满简直是小巫见大巫。黛布拉的妈妈在门口欢迎荷马，她庞大的身躯表明胖朵特的臃肿无疑是得自她的遗传。

　　黛布拉的妈妈扯起喉咙喊道：“黛布拉，你男朋友来啦！”接着又对荷马说，“你好，小心肝儿！我早听说你是个好小伙儿，对人总是彬彬有礼的。我们家乱七八糟的，你可别见笑啊！”黛布拉红着脸站在一旁，忙不迭地想把荷马推出来，她妈妈却不停地请他进屋去。荷马瞥见屋里有好几个大块头，有的人脸庞似乎出奇地浮肿，就像是大半辈子都泡在水里，或者是被人痛打了一顿似的。他们全都咧着大嘴露出友好的笑容，从而与荷马身后狂吠不已的恶犬形成了鲜明的对比。

　　黛布拉急着把荷马往外推，一边说：“妈妈，我们得走了，不然就太迟啦！”

　　屋里有人笑呵呵地问了一句：“干什么太迟了？”话音刚落，里面便爆笑起来，接着是一阵咳嗽声，还有喘气声，门外那群恶狗也跟着叫得更凶了。荷马想：单凭这热闹的声音，他和黛布拉恐怕就难以脱身了！

　　“闭嘴！”黛布拉朝狗大喝一声，它们立刻安静下来，但一转眼又狂吠起来。

　　他们上车后，华力对黛布拉说：“荷马还从没去过汽车影院呢！”他得尽可能提高嗓门，才能盖过那震耳欲聋的狗叫声。

　　“我从来就没看过电影。”荷马坦言相告。

　　“天哪！”黛布拉惊叹了一声。她身上香喷喷的，而且换了衣服，看起来比上班时清爽了许多。其实，即使上班时，黛布拉的穿着也很整洁，她的身材虽然有点臃肿，但还不算过分。在前往肯尼斯角的路上，她渐渐克服了羞怯心理，流露出随和的本性，用缅因州人的话说，她是个风趣的女孩。她长相不错，脾气又好，虽然不是太聪明，手脚却十分勤快。她最大的愿望就是嫁给一个脾气跟她一样好，年龄不要大她太多，头脑也不要比她灵活太多的丈夫。

虚阁网(Xuges.com)