苹果酒屋的规则(76)_约翰·欧文

七六

　　韦尔伯·拉奇瞪着美洛妮，心想：唉，她只不过是个大孩子，一个小暴徒而已！

　　美洛妮坦白地说：“我不想在医院里工作。我可以扫扫落叶之类的，这样的活儿我可以干，如果你不肯让我白吃白住的话。”

　　“美洛妮，我只是希望你开心一些。”拉奇医生谨慎地说，一边为眼前这个缺乏关爱的女孩而痛心。

　　“开心一些！”美洛妮从椅子上跳了起来，裤袋里的发夹戳得她更痛了。“我看你真是个笨蛋，要不然就是个疯子！”拉奇医生并没有感到吃惊，反而点了点头，仿佛觉得她的话也有几分可能。

　　正在这时，他听见葛洛根太太在诊疗室外的大厅里大呼小叫。

　　“拉奇医生！拉奇医生！”她喊道，接着又加了一句，“韦尔伯！”爱德娜护士听了，立刻浑身不自在，因为她觉得这个称呼是她的专利。葛洛根太太大声嚷着：“玛莉·艾格尼丝的手断了！”拉奇医生不由得瞪着美洛妮，美洛妮终于挤出一丝笑意。

　　“你刚才还说，这件事发生在‘不太久以前’？”拉奇质问道。

　　“我还说‘也可以说是最近’。”美洛妮回答。

　　拉奇医生赶进诊疗室，检查了玛莉·艾格尼丝的锁骨，锁骨果然断了，于是交代安琪拉护士准备为她作X光检查。

　　玛莉·艾格尼丝呻吟着说：“我在浴室里滑了一跤，地上太湿了！”

　　“美洛妮！”拉奇医生朝在大厅里晃来晃去的美洛妮喊道，“你要不要来看我们怎样接骨？”美洛妮走进诊疗室，里面既狭窄又拥挤，尤其是爱德娜护士和葛洛根太太全站在那儿，而安琪拉护士正带着玛莉·艾格尼丝去照X光，所以显得乱糟糟的。看见大家都挤在一起，与高大壮实的美洛妮相比，拉奇医生突然发现自己和同事们显得老态龙钟，于是又问：“美洛妮，你想不想跟我们一块儿接骨？”

　　“不想！”美洛妮一口回绝，接着又示威似的挥挥手中的《小杜丽》，说，“我还有事儿要做，我得看看今晚要念的内容。”

　　说完，她便回到了女孩部，回到属于她的那扇窗户前，让拉奇医生留在那儿替玛莉·艾格尼丝接骨。美洛妮又开始在书中体会马赛阳光的威力。

　　她轻轻地念着：“阳光下的尘土被烤得焦黄，空气中有什么东西在颤动，有如空气本身在喘息一般。”她不禁想：哦，阳光，你为什么不带我走？去任何地方都行，哪怕不是去法国！当然，如果能去法国就更好了！

　　她一边看书，一边胡思乱想，不觉错过了马赛阳光的“永恒凝视”与城内监狱的气氛之间的过渡部分。于是，突然间，她发现自己置身于监狱之中：“监狱的阴影笼罩了一切……这里就像一口井，像一座封闭的圆顶，像一座坟墓，永远见不到外面的天日……”读到这里，她停了下来，随手把《小杜丽》丢在枕头上，然后从一张较干净的床上拆下一个枕头套，将自己的梳洗用具及衣服一股脑儿塞了进去，接着把《简·爱》也塞了进去。

　　在葛洛根太太那极为简朴的房间里，美洛妮轻而易举地找到了葛洛根太太的钱包，把里面的一点点钱悉数偷走，还顺手牵羊地拿了她的棉大衣（即使在夏天，如果她只能席地而睡，这件大衣也可以派上用场）。这时，葛洛根太太仍在医院里，为玛莉·艾格尼丝的锁骨而担心。美洛妮倒是想去与葛洛根太太道别，尽管她刚刚偷了葛洛根太太的东西，可她很清楚火车时刻表，这是她用耳朵听来的，每列火车进出站的声音都会传到她窗前。

　　到达火车站后，她只买了一张到利弗莫尔瀑布的车票。她知道，虽然那个新站长又嫩又蠢，他起码会记得她买过这样一张票，因此会告诉拉奇医生和葛洛根太太她去了利弗莫尔瀑布。她还知道，上车后可以再补票，前往比利弗莫尔瀑布更远的地方。她想：不知道我的钱够不够买一张去波特兰的票？她最终的目的地是海边，因为她清楚地记得那辆凯迪拉克的标志，在那个嵌有烫金字母的红苹果下面，她曾看见鲜嫩的绿叶上还有烫金的“观海果园”几个字，可想而知，那个果园一定可以看到海边，而且那辆车上挂着缅因州的牌照。尽管缅因州有几千英里长的海岸线，美洛妮却并不在乎。当火车驶离圣克劳兹时，美洛妮激动地自言自语：“我一定要找到你，阳光！”她口中吐出的热气使车窗朦胧起来，挡住了窗外那些被废弃的破败建筑。

　　拉奇医生尽力安慰着葛洛根太太，可葛洛根太太却说，她真希望自己有更多的钱让美洛妮可偷，接着又抱怨道：“我那件棉衣不能防雨，这里的气候这么糟，她应该有件真正的雨衣才行！”

　　拉奇医生为了让她安心，便说美洛妮不是一个小孩子了。“她已经二十四五了。”他提醒葛洛根太太道。

　　“我想，她的心一定碎了！”葛洛根太太悲戚地说。

　　拉奇医生对葛洛根太太说，美洛妮把《简·爱》也带走了，他觉得这是一个希望的迹象：不管美洛妮前往何处，都会有这本好书引导她，陪伴她，因此她不会缺乏爱，不会缺乏信仰。拉奇医生说这些话时，心里想道：只要她坚持不断地读这本书。

　　倒是美洛妮留下的《小杜丽》让葛洛根太太和拉奇医生都大惑不解，他们看到扉页上写给“荷马·阳光·威尔士”的几行字，葛洛根太太深受感动。

虚阁网(Xuges.com)