虚阁网　>　外国作品　>　佩德罗·巴拉莫　|　上页　下页

一五

男人好像睡着了，女人还在嘟嘟哝哝的，但是声音很轻： 　　“天该亮了，已经有亮光了。我在这里就能见到那个人了。我能看到他，就是因为天已亮了，太阳都快出来了。这点是可以确信无疑的了。此人也许是个坏人，而我们却让他住了下来。只给他住这么一天倒关系不大，但我们终究把他藏匿下来了。今后可能会给我们带来麻烦……你看他辗转反侧的样子，好像总是睡不安生。可以想象他的内心很不安宁。” 　　天已大亮，白昼驱散了阴暗，使之荡然无存。在房间里睡觉的人们用自己的体温把房间弄得暖烘烘的。我透过眼皮看到了黎明的曙光，感受到了亮光。我听到： 　　“他像个囚犯一样老是翻身，真像个坏人。快起来吧，多尼斯！你看看他。他在地上又擦又滚，还淌着口水。他一定是个欠有许多血债的人。而你却连这点也不承认！” 　　“他一定是个很可怜的人。你睡吧，让我们再睡一会儿吧。” 　　“我已没有睡意，为什么还睡？” 　　“那就起来，给我滚到一边去，别这么吵人！” 　　“行，我就要去点炉子了。顺便我要去对这个不知姓名的人说一声，叫他到这里来跟你睡，就睡在我这个位置上。” 　　“你跟他说去吧。” 　　“我不能去，我害怕。” 　　“那你就去干家务事吧，好让我们安静点。” 　　“好吧。” 　　“你还等什么？” 　　“我这就走。” 　　我感到那女人从床上下来。她那双赤脚踩在地面上，跨过我的脑袋走了出去。我张开眼睛，又闭上了。 　　我醒来的时候，已到中午时分。我身边放着一罐咖啡。我想喝，于是就喝了几口。 　　“再也没有了，太少了，请原谅。我们什么都缺，什么都没有……” 　　这是女人的声音。 　　“请别为我操心，”我对她说，“不用为我费心。我已经习惯了。离开这里怎么走？” 　　“上哪儿去？” 　　“随便什么地方。” 　　“离开这里的路多得很。有一条是通向康脱拉的，另一条是由那边来的，还有一条是直接通向山区的。从这里看到的这条路我倒不知道是通向什么地方的。”说完，她用手指给我指了指屋顶上的那个窟窿，就在天花板破了的那个地方。“还有，这边这一条是经过半月庄。还有一条路，这条路穿过整个地球，这是通向最远的地方的一条路。” 　　“也许我正是从这条路来这儿的。” 　　“这条路通向什么地方？” 　　“是到萨约拉的。” 　　“您瞧，我还以为萨约拉在这边呢。我总幻想着去看看那个地方。听说那边的人可多了，是吗？” 　　“跟别的地方一样多。” 　　“请您想一想，我们在这里实在太孤单了。外地只要有一点点有生气的东西，我们都想去瞧瞧，真想得很。” 　　“您丈夫上哪儿去了？” 　　“他不是我丈夫，他是我哥哥，尽管他并不想让别人知道这一点。您问他到哪儿去了？他一定是去找那只从这里逃走的牛犊去了。至少他是这么对我说的。” 　　“你们在这里住了多久了？” 　　“我们一向住在这里，我们是在这里出生的。” 　　“那你们应该认识多罗莱斯·普雷西亚多吧。” 　　“多尼斯他也许认识。我认识的人很少，我从来不出门，我一直待在您看到我的这个地方……不过，话也得说回来，也不是说以往一直不出门。只是自从他以我为妻的那个时候起才这样。从那个时候起，我就成天关在房子里，因为我怕人们看到我。他不愿意相信这一点，我真的叫人看了害怕吗？”于是，她来到阳光下，“您看看我的脸！” 　　这是一张普普通通、平平常常的脸。 　　“您叫我看您什么？” 　　“您没有看到我的罪孽吗？您没有看到我浑身上下那些像疥癣一样的棕黑色斑点吗？这还只是外表的问题，我的内心早已是一团泥浆了。” 　　“这里连一个人也没有，又有谁能看见您呢？整个村庄我都跑遍了，连一个人影儿也没有见到。” 　　“这只是您的看法而已，但人还是有那么几个的。您说菲洛梅诺不还活着吗？还有，多罗脱阿、梅尔卡德斯，还有普鲁登西奥老人和索斯德纳斯，这些人难道也都死了吗？问题是这些人眼下都关起门来过日子了。白天我也不知他们在干些什么，可是，一到夜里他们就把自己关在房子里。这儿一到夜里便一片恐怖。您要是能看到在街道里单个儿地游荡的那为数众多的鬼魂就好了。天一黑他们就出来，谁也不愿意见到他们。他们的数量这么多，我们人数又这么少，以至于我们都无法为他们作出努力，替他们进行祈祷，让他们脱离苦难。他们数量这么多，我们做的祷告也不够用。即使分摊上了，每个鬼魂也只摊到几句《天主经》。这几句经文对他们是无济于事的，更何况我们自己也有罪孽呢。我们活着的这些人中间没有一个人能得到上帝青睐的，我们谁也不能抬头仰望苍天而不感到双眼中饱含着羞惭。当然，单靠羞惭难以治好病，这话至少是主教对我说的。他不久前路过这儿，施行了坚信礼。我当时站立在他面前，全都向他忏悔了。 　　“‘这种事是不能宽恕的。’他对我说。 　　“‘我感到羞愧。’ 　　“‘这不是补救的办法。’ 　　“‘您让我们结婚吧。’ 　　“‘你们应该分开！’ 　　“‘我是想对您说，是生活将我们撮合在一起，生活将我们圈在一起，将我们中间的一个人放在另一个人身边。我们在这里也太孤单了，除了我俩再也没有别的人了。我们也总得设法让村子里人丁兴旺起来。这样，当您下次来这儿时，就有人施行坚信礼了。’ 　　“‘你们分开吧，这是唯一的办法。’ 　　“‘可我们往后怎么过呢？’ 　　“‘像别人一样过呗。’

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页