| 虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页 |
| 五〇 |
|
|
|
这些话都是从她嘴里一字一句清楚地说出来的,但我们不能隐藏的事实是:她此刻对眼前的一切都视若无睹,她常常会把一只羊看作一头牛,把一位名叫史密斯的老人当做那个名叫琼斯的毫不相干的人。那片阴影,那片因为看到没有指甲的拇指而头晕眨眼投下的阴影,在她的脑后(离视觉最远的部位)变得愈加浓密,变成了一个幽暗的池塘,而隐藏在这幽暗深处的东西,几乎无人知晓。此刻,她俯视着这个池塘或大海,水面倒映出了一切——没错,有人说,当视觉中的世界变得模糊时,我们最炙热的情感、艺术和宗教,都是脑后那个幽暗空穴里的倒影。 此刻,她凝视着那幽暗的深处,若有所思,旋即,她上山的那条长满羊齿草的小路已不再是一条完整的小路,小路的一部分已经变成了蟒湖;欧楂树丛也有一片变成了正襟危坐的贵妇和绅士,贵妇们手拈名片盒,绅士们手执金晃晃的手杖。有些羊群变成了梅菲尔区高大的住宅;所有一切都变得似是而非,她的大脑仿佛是一片被分隔得七零八落的森林。各种事物时远时近,忽分忽合,在光与影连续不断的交叉中,形成了怪异至极的连接和组合。若不是追逐野兔的挪威猎犬卡努特提醒她,她不会想起此刻大约四点半了——实际上已是五点三十七分——她已然忘却了时间。 长满羊齿草的小路,蜿蜒曲折地往山上延伸,一直通往山顶的那棵大橡树。比起1588年她初见它时的模样,如今的大橡树更高大、更粗壮,也更龙蟠虬结,但它依然风华正茂,在风中飒飒抖动的锯齿边小树叶,依然在枝头茂盛繁密。她扑倒在地上,感受树根的骨感,像脊椎伸出的肋骨,在她的身下纵横交错。她喜欢想象自己正骑在世界的脊梁上,她喜欢自己的身子贴着坚硬的东西。就在她扑倒在地的那一刻,有一本红布封面的四四方方的小书,从她皮外套的前胸掉了出来——是她的诗作《大橡树》。“我应该带一把小铲子来,”她想。但她即便真的带来了小铲子,似乎也不太可能把书葬在这里,因为树根上面的土层很浅。 再说,她的那几条猎犬也可能把埋好的书再刨出来。这种象征性的仪式从来都不走运,她想。也许没有仪式更好。她正准备在葬书之前致辞几句(这本书是初版,上面有作者和艺术家的签名),“我把这本书作为给大地的回赠和贡品,葬在此处,”她刚要说出口,可是,天哪!人们一旦将词语大声说出口,听起来多么愚不可及啊!她会想起,那天老格林站在讲台上,称她堪与弥尔顿相媲美(唯一不同的是,弥尔顿是盲人),并把一张二百几尼的支票递给她。 她当时脑海中就出现了山顶上这棵大橡树,她获得的称赞和奖金与这棵大橡树有何相干?她心中困惑。美誉和名望与诗歌有何相干?一本书出了七版与其本身的价值有何相干(她这本书至少已经出了七版)?写诗难道不是一种私密的交流吗?难道不是一个声音对另一个声音的回应吗?如果写诗本身就是一个声音回应另一个声音,那么,这一切就都错了——这无聊的谈话、美誉和指责,遇见欣赏自己的人还是不欣赏自己的人,都与诗歌无关。这么多年来,对树林轻轻哼唱的古老歌曲,对农庄,对门前亲密交颈的棕色大马,对铁匠铺和厨房,以及辛勤孕育麦子、芜青和青草的田野,盛开着鸢尾花和蝴蝶花的花园,她都作出了回应,虽然她的回应是木讷的,但还有什么回应比她的更贴心、更温存、更像恋人之间的柔情做爱呢? 于是,她并没有把她的书埋葬,只是随它书页散乱地躺在地上。她眺望眼前开阔壮丽的景色。这天傍晚的夕阳时而明亮时而晦暗,将一切映照得如海底一般变幻多姿。一个庄园展现在眼前,榆树林中露出了教堂的尖顶;庄园中有一幢灰色圆顶的大宅,房子上的玻璃闪着星星点点的光;农家院子里堆着黄灿灿的玉米秸垛。田野里树丛暗影憧憧,越过田野,就是长长的林地,那儿有一条河正泛着粼粼的波光,再往后就又是山地了。极目远眺,斯诺登峰苍白的悬崖在云端露出峥嵘,还有远方苏格兰的群山峻岭,以及赫布里底群岛[22]周围翻腾旋转的海浪。她侧耳聆听海上的炮声,没有——只有风声飒飒。 如今没有战争。德雷克不在了,纳尔逊也不在了。她把远眺的目光收回来,再次落在山脚下,“这里曾经是我的领地,”她想,“那开阔丘陵地上的古堡曾经是我的;那片几乎绵延到海边的草地也是我的。”这时,眼前的风景兀自开始晃动起来(肯定是渐渐黯淡的光影捣的鬼),所有挡在眼前的房屋、古堡和树林都自动聚成一堆,从帷幕一侧滑落下去。土耳其光秃秃的山脉展现在她的眼前。正是烈日当空的正午。她看着眼前灼热的山坡,羊群在她的脚边啃着沙地上的草皮,一只老鹰在她的头上盘旋。吉普赛老人拉斯图姆沙哑的嗓音在她耳边响起,“你的祖先,你的血统,还有你的财产,与这一切相比算得了什么?你要四百间卧房,银盘银盖,还有拂尘的女仆,又有何用?” 这时,山谷里的教堂大钟敲响了,那帷幕般的风景便坍塌下来,而现时再一次劈头盖脸向她袭来。好在此刻的光线已经越来越暗,比先前更为暧昧,所以细小的东西便看不清了,惟见迷雾缭绕的田野,灯火闪烁的农舍,一大片睡意朦胧的树林,还有一束扇状灯光穿行在小路的黑暗中。她说不准大钟究竟是敲了九下,还是十下,十一下。夜幕降临了——她一向喜爱黑夜。在黑夜里,脑海中那幽暗池塘里的倒影,比白昼更清晰。 在黑夜里,不必晕眩眨眼就能望到那幽暗的深处,那塑造自我的幽暗深处。此刻,她在脑海中这潭幽深的水里,一会儿看到了莎士比亚,一会儿又看到了穿俄罗斯长裤的少女,时而是蟒湖中的小船,时而又是真正的大西洋,暴风雨裹挟着惊涛骇浪朝合恩角猛扑过来。她深深地窥进那片幽暗,看到了她丈夫的双桅船,正攀上巨浪的巅峰!它向上冲去,再向上。那裹挟着成千上万死神的白色巨浪向双桅船席卷而来。啊,轻率鲁莽、荒唐的男人!总是喜欢徒然无望地绕着合恩角顶风航行!但双桅船穿过了巨浪,出现在彼岸;终于安然无恙! “太令人陶醉了!”她高呼,“太令人陶醉了!”这时,风渐渐平息,水面也恢复了平静;她眼前是月光下微波涟漪的景象。 “马尔默杜克·邦斯洛普·谢尔莫丁!”她站在大橡树旁,高声呼唤。 这美妙闪亮的名字,像一片铁青色的羽毛,从天空飘落而下。她望着它,翻动着,旋转着往下落,仿佛一支缓缓坠落的箭,优雅地划破长空。他就要来了,像以往一样,总是在死寂般的静默中来临。当风浪平息、水波涟漪,当斑驳的秋叶缓缓飘落在她脚面;当豹纹勋章投下的光影纹丝不动,当月亮倒映在水面上,天空和大海之间万籁俱静时,他来了。 此刻正是一片寂静。时近午夜,月亮在旷野上缓缓升起,地上有一座古堡在月光中魅影憧憧。那是一幢高高矗立的大宅,银色的月光照亮了它所有的窗户。围墙和房体都看不见。一切都是魅影。一切都寂然无声。一切都在月光映照下闪闪发光,似乎正在等待一位已故女王的驾临。奥兰多俯视山下,看到庭园里深色的羽翎在摇曳晃动,火把的亮光在跳跃闪烁,照亮了跪在地上的人影。御辇中又一次走出一位女王。 “恭迎圣驾,陛下,”她大声说道,深深地行了一个屈膝礼。“一如从前,我父亲,已故勋爵,将引您进去。” 她话音未落,午夜的第一下钟声敲响了。一阵现时的凉风从她脸上扫过,给她带来一丝担忧。她焦虑地仰面望天,天空乌云密布,黑沉沉的,狂风在她耳边呼啸。可她听出风的呼啸声中,夹杂着飞机的轰鸣声,一架飞机正朝她这边飞来。 “在这儿!谢尔,在这儿!”她冲着月亮袒露出她的前胸(此刻的月光明媚照人),好让她胸前的珍珠项链在月光下闪闪发光,一颗颗宛如巨型月蜘蛛产下的一枚枚蛋。飞机冲破云层,来到她的头顶上方,盘旋着。她的珍珠在黑暗中仿佛磷光闪耀。 谢尔莫丁,如今已是一名优秀的机长,神采奕奕,精神抖擞,动作敏捷地跳到了地面上。一只野禽腾空而起,在他头顶上方飞旋。 “是那只鹅!”奥兰多惊呼,“那只野鹅……” 这时,午夜的钟声敲响了第十二下。1928年10月11日,星期四,午夜十二点。 (全书完) |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |