虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
二五


  这是一本精美小巧的祈祷书,丝绒封面,金线装订,当年苏格兰的玛丽女王上断头台时,手上握着的就是这本书。信徒的眼睛可以看到书上有一块褐色的斑点,据说那是一滴来自皇家血脉的血迹。在所有交流关系中,与神的交流是最高深莫测的。当奥兰多望着面前这些书,谁敢说她心里涌起了几多崇高的思想,又平复了几多邪恶的冲动?小说家,诗人,历史学家对此也都闪烁其词,即便圣徒本人,也没有给我们任何启示。虽然信徒相信,一个人一旦拥有了信仰,财产就会化为虚无,死亡就成为其所渴求的,但莫非他比别人更乐于献出生命吗?他比别人更乐于分享自己的财产吗?他不是也仆婢成群、车马成队吗?在女王的祈祷书中,除了一滴血迹,还有一绺头发和一点儿面饼屑。

  此刻,奥兰多又在这些纪念物中添上了一小片烟叶。奥兰多一边吸烟一边读着祈祷书。头发,面饼屑,血迹和烟叶,这些人间俗物深深地触动了她,她陷入了冥想,那虔诚肃穆的神情与四周的氛围倒十分相称,虽然,据说她与通常所说的上帝之间并无交流。世上只有一位神,而宗教则是属于传教者的,没有比这种假设更普遍,也更霸道的了。但奥兰多似乎有她自己的信仰。她以世上最赤诚的宗教热情,来反思自己的罪孽,以及自己精神世界的不尽完美之处。

  她想,在诗人的笔下,字母“S”代表伊甸园中撒旦的化身“蛇”(Serpent)。在她《大橡树》的第一段中,就充塞着这类邪恶的爬行动物,无论她怎样努力,都难以删除。不过在她看来,比起尾词“ing”,“S”实在不算什么。她认为,以“ing”结尾的分词就是魔鬼本身(假定我们相信有魔鬼存在)。因此,她的结论是,诗人的首要职责就是要避开这种诱惑。因为耳朵是灵魂的门厅,诗歌注定比欲望更具有诱惑性,比炮弹更具有毁灭性。那么,她接着往下想,诗人的职责就是最高职责,诗人的话语传得更远。莎士比亚一首荒唐的小诗,对穷人和恶人产生的影响,远胜于世上所有的传教士和慈善家。所以,为了传播思想的渠道畅通无阻,花多少时间和精力都是值得的。为了清楚明了地表达思想,我们必须在文字上面下功夫。思想是神圣的。显然,她又回到了自己的宗教领地,她离开英国的这段时间,反而加固了她的这种宗教,而且很快就不再宽容其他信仰了。

  “我成熟了,”她想。边想边端起蜡烛。“我正在失去某些幻想,”她说着,合上了玛丽女王的祈祷书,“说不定还会产生别的幻想,”她往下一层的墓室走去,那里埋葬着她先祖们的尸骨。

  然而,自从那天晚上在亚洲高原上,拉斯图姆·埃尔·萨迪对她的贵族身世不屑一顾地挥挥手之后,如今即便是先祖们的尸骨,无论是迈尔斯爵士、杰维斯爵士或其他先祖,也似乎少了几分神圣感。仅仅是在三四百年之前,这些骸骨的主人凭借囤积房产、谋求仕途而发迹,个个衣冠楚楚,如今任何一位新贵都是如此。而诗人,以及那些有思想有教养的人,或许更喜欢乡村的静谧,为此,他们付出的代价就是贫穷,此刻,他们正在斯特兰德大街兜售印刷品,或者在田野里牧羊。这些事实令她心中充满自责。她站在墓室里,脑海里浮现出埃及金字塔和埋在塔下的尸骨。此时此刻,她觉得,虽然这庄园里房间众多,床上铺盖齐全,桌上银盘银盖,但与之相比,马尔马拉海边那广袤空旷的群山,也许住起来更舒适。

  “我成熟了,”她想。边想边端起蜡烛。“我正在失去某些幻想,但说不定还会产生别的幻想。”她沿着长廊缓步走向她的卧室。成长是一个不愉快甚至令人烦恼的过程,但也是一个很有趣的过程,这真有意思,她一边想,一边把腿伸到火堆上烤火(现在不必顾忌有水手在一旁觊觎了)。她在往事中追寻着自我的成长过程,那感觉仿佛行走在一条两边高楼林立的林荫道上。

  孩提时代,她是多么喜爱声音啊,她觉得那些从口中迸出的一连串音节,就是最美妙的诗歌。后来,在萨莎的影响下,也许是萨莎带来的幻灭,使她在极度的狂怒下,变得消沉惰怠。渐渐地,某些错综复杂的东西在她心里蔓延开来,这些东西在散文里而不在诗句里,只有在火光的映照下,才能找到。她记得自己曾经多么狂热地研究那位诺维奇作家——布朗医生,他的书就在她的手边。在格林那件事之后,她曾试图在孤独中生成一种抵抗的精神,天知道这一成长的过程有多么漫长。她说过,“我要随心所欲地写作,”于是就洋洋洒洒地写了二十六部作品。然而,无论她旅行还是历险,无论她怎样深刻地思考,发生这样或那样的转变,都仍然只是自我塑造的过程。将来会怎样,只有天知道。变化将持续不断,而且可能是永无休止的。思想在激烈斗争,如岩石般坚固持久的思维惯性,一碰到另一种思想,就会顷刻崩溃瓦解,只留下一览无余的天空和闪烁的群星。

  想到这里,她走到窗前,不顾窗外天寒地冻,推开窗户,探出身去,让自己浸润在夜晚潮湿的空气中。她听到树林里传来狐狸的叫声,穿行在树丛中的野鸡发出的窸窣声。她听到积雪从房顶滑落到地上的声音。“以我的生活经历来看,这里比土耳其好过一千倍,”她不禁脱口而出,“拉斯图姆,你错了。”她大声说道,仿佛正与那吉普赛人争辩(用脑子里固有的观点与一个不在场的对手抗辩,这使她获得了一种新的力量,这力量再次表明她的精神世界在成长)。

  “这里就是比土耳其强。头发,面饼屑,烟叶,我们就是由这些七零八碎的俗物混合而成的,”她说这番话时,脑子里想的是玛丽女王的祈祷书。“人们的思想是如此变幻莫测,汇聚了各种情感和意象。我们时而不满于自己的出身和现状,苦苦追求在苦行中升华,时而我们又为花园古径散发出的气息而不能自持,为画眉鸟的啁啾而泪流满面。”她仍像过去一样,为纷纭的世事而困惑,这些事千头万绪,但其意义究竟为何,却没有任何提示。她把雪茄烟头扔出窗外,上床睡觉了。

  翌日清晨,她准备循着前一天夜里的思路,改写她的《大橡树》。她拿出了纸和笔。这里有充足的纸笔供她使用,这对于一个曾经只能以浆果为墨水,在文稿的页边留白处写作的人来说,其欢喜程度是难以想象的。就这样,她一会儿无比沮丧地删去一句话,一会儿又欣喜若狂地加上一句话,正写着,就见一道阴影映在纸上,她赶紧把手稿藏了起来。

  因为她的窗户正对着庭园的中央,因为她吩咐过不见任何人,因为她谁也不认识,而且从法律上讲,也没人知道她是谁,所以那一道阴影的出现着实令她诧异,继而是恼怒。然而当她抬起头来探起究竟时,又不禁觉得好笑。那是一个熟悉的身影,一个稀奇古怪的身影,她正是来自罗马尼亚芬斯特腊尔霍恩和斯堪多普波姆的哈丽特·格里塞尔达女大公。她正蹦蹦跳跳地跑过庭园,还像以前那样一身黑色骑士装,披着斗篷,模样丝毫未变。

  这就是那个从英国一路追逐她的女人!她的身体就是那令人憎恶的秃鹫的巢穴——她本人就是一只带来厄运的大鸟!想到自己远赴土耳其就是为了躲避她的诱惑(如今已完全没有那种感觉),奥兰多不禁放声大笑。眼前的情景有一种说不出的滑稽感,奥兰多以前就觉得,她很像一只丑陋的野兔,两眼直愣愣地瞪着,面颊瘦削,高高竖起的发型,都酷似那种动物。此刻,她停下了脚步,活脱脱一只直挺挺蹲在玉米地里的野兔,以为别人看不见它。她直愣愣地瞪着奥兰多,奥兰多也从窗户里回瞪她。她们就这样对视了好一会儿,奥兰多出于无奈,只好请她进屋。女大公掸去了斗篷上的积雪,两位女士旋即开始相互寒暄问候。

  “女人就是麻烦,”奥兰多心里默念道。她从柜子里取出葡萄酒杯,“她们从不让人有片刻安宁。没见过比她们更爱四处打探、多管闲事的人了。正是为了躲开这个像五朔节花柱一般又高又瘦的女人,我才离开英格兰,可现在…….”想到这儿,她转身把托盘递给女大公,可是,看哪——在女大公的位置上,竟然站着一位身材高大、一袭黑衣的绅士,壁炉的围栏上搭着一堆衣服。与她独处的,竟是一个男人。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页