虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
二四


  “圣保罗大教堂,”船长说,此刻他正站在她的身旁。“伦敦塔,”他接着说,“格林威治医院,威廉三世陛下晚年为了纪念玛丽王后而建的。西敏寺。议会大厦。”这些著名的建筑随着他的话音一一展现在眼前。这是9月里一个晴朗的早晨,无数小船在泰晤士河两岸间来回穿梭。在一个重返故里的游子眼中,再也没有比眼前的景致更令人赏心悦目了。奥兰多倚在船首,满怀惊喜地注视着这一切。长久以来,她满眼都是野蛮人和野外风光,这番壮美的城市景观怎能不令她心醉神迷。

  那圣保罗大教堂的穹顶,是她离开英国这段时间,由雷恩先生[2]设计建造的。旁边的一根柱子上忽然飘起散乱的金发,站在她身边的巴特罗斯船长告诉她,那是纪念碑;他说,在她离开英国的这段时间,伦敦曾发生过瘟疫和大火。她的眼泪不禁盈满眼眶,她拼命想忍住不哭,可是当她想起女人本来就有哭的权利时,就任由自己泪水涟涟了。她记得,就是在这里,曾经有一场盛大的狂欢节。如今波涛拍岸的地方,正是当年皇家亭帐的所在。也正是在此处,她第一次遇见了萨莎。好像就是在这里(她俯视着波光粼粼的水面),人们透过冰面可以看见那位冻死在河里、把苹果放在膝头上叫卖的女人。当年的浮华和腐朽如今已不复存在。

  那个黑漆漆的深夜,那滂沱如注的瓢泼大雨,那肆虐汹涌的滔滔洪水,也都成了过眼烟云。这个地方曾经有无数巨大的黄色冰块旋转着奔腾而过,冰块上聚集着惊慌失措、流离失所的可怜人,如今却只见天鹅优雅地浮在水面上,仪态万方。伦敦已完全今非昔比了。她记得,以前伦敦到处是阴暗、丑陋的小房子。伦敦城门的门楼上,悬挂着叛逆者狰狞的首级。鹅卵石步道上散发着垃圾和粪便的臭味。而此刻,当船缓缓驶过瓦坪,她瞥见了宽敞整齐的大街。健硕的大马拉着富丽堂皇的马车,那些有着弧形窗户、方格玻璃和锃光瓦亮门环的房子,表明房子的主人十分富有,且地位尊贵。女士们身穿印花的丝绸衣裙(她用船长的望远镜仔细打量她们),漫步在高出马路的人行道上。身穿绣花外套的男士们在街角的电线杆旁吸鼻烟。她看到五颜六色的店招幡幔在迎风摇摆,上面画着烟草、原料、丝绸、黄金、银器、手套、香水和其他各种商品,一看就知道店里卖什么。

  当船驶向伦敦桥的锚地时,她刚好能够瞥见一家咖啡馆的窗户。因为天气晴朗,很多衣着体面的男子悠闲地坐在咖啡馆的露台上,面前放着瓷餐盘,身边放着黏土烟斗,其中有一个人正在读新闻,不时被众人的哄笑声和评论打断。这里是小酒馆吗?这些人是文人才子吗?是诗人吗?她问巴特罗斯船长。船长殷勤地告诉她,船现在正驶过可可树咖啡馆,假如她把头稍稍往左面转一点,顺着他食指的方向,兴许就能看见艾迪生先生[3]正在喝咖啡,瞧,他就在那儿。另外两位绅士,“往那儿看,夫人,在电线杆右边一点儿,一个有点驼背,另一个和你我差不多,”是德莱顿先生[4]和蒲柏先生[5]。[6]“无所事事的家伙,”船长的意思是说他们都是天主教徒,“不过也算是男人吧,”他又加了一句。说完匆匆向船尾走去,准备指挥商船靠岸了。

  “艾迪生,德莱顿,蒲柏,”奥兰多反复念叨着,好像这几个词是咒语一般。刚才还看见布鲁沙高高耸立的山峰,一转眼,她已经踏上了故乡的河岸。

  *

  然而,奥兰多马上就会领教,在铁面无私的法律面前,再狂热的激情也显得微不足道。法律比伦敦桥的岩石还要坚硬,比加农炮的炮口还要威严。她刚回到位于伦敦布莱克弗雷尔的家,就有一连串的人来访,他们当中有博街[7]的送信人,还有法庭派来的一脸肃穆的使者。他们是来通知她,她摊上了三个大官司,以及与此关联的无数个小官司。这三个大官司都是在她离开英国期间提起诉讼的。对她的主要指控是:(1) 她已经死亡,因此名下不再拥有任何财产;(2) 她是女人,因此,与前面一条的情形一致;(3)她曾是一位英国公爵,娶了舞女罗西娜·佩皮塔为妻,并育有三子。如今,这三个儿子宣称其父已故世,父亲的所有财产应归他们所有。如此重大的指控,当然需要时间和金钱来解决。诉讼期间,她的所有不动产由大法庭监管,她的身份暂时搁置不定。在一切都悬而未定的情形下,在她是死是活,是男是女,是公爵还是平头百姓都不确定的情形下,她从伦敦回到了她乡下的庄园。在判决还没有下来之前,法律允许她隐姓埋名居住于此,究竟是男是女,还要等待判决结果。

  她回到庄园的那天,是12月里一个美丽的傍晚。天空飘着雪花,那淡紫微醺的斜影,恰似她从布鲁沙山峰望出去的景致。那巨大的庄园看起来更像是一个小镇,而不是住宅,它在雪中显得五彩斑斓,褐色、蓝色、玫瑰色和紫色交相辉映。烟囱里炊烟袅袅升起,一派生机勃勃。当她看到庄园静卧在草地上,宁静而魁伟,不禁失声而哭。黄色的马车驶进了庄园,沿着林荫小道缓缓而行,几只赤鹿昂起头来,仿佛在期盼着什么。它们天性害羞,但此刻却一反常态,跟随在马车的后面,直到马车在庭园里停下,它们才驻足而立。当奥兰多踩着马车的踏板走下车来,那些赤鹿不是晃动鹿角,就是用蹄子刨地。

  据说还有一只赤鹿真的跪在了她面前的雪地上。还未等她伸手去叩门环,两扇大门便豁然敞开,格里姆斯蒂奇太太、杜普尔先生和全体仆从都高举着烛灯和火把,站成一列,迎接她的归来。可是,这井然有序的欢迎仪式先是被兴高采烈的挪威猎犬卡努特搅乱了,它热情地扑向它的主人,险些把她撞倒在地。接着搅局的是格里姆斯蒂奇太太,她似乎行了一个屈膝礼,激动得说不出来话来,只一味喘着粗气语无伦次地喊着,老爷!夫人!夫人!老爷!奥兰多满怀真情地亲吻了她的面颊,才使她平静了下来。然后,杜普尔先生照着一张羊皮纸高声朗读起来,但没念几句,猎犬就狂吠起来,猎人们吹响了号角,牡鹿们在一片混乱中跑进了庭园,冲着月亮不停地嘶鸣,所以,欢迎仪式进行不下去了。大伙儿簇拥着女主人,用各种方式表达她的归来带给他们的欢欣喜悦。然后,大伙儿便各自散去了。

  奥兰多仍是他们熟知的奥兰多,没有人表现出丝毫疑惑。倘若有人不信,那牡鹿和猎犬的表现也足以消除这些人的疑虑了。因为大家都知道,这些不会说话的生灵对身份和特征的判断能力要比我们强得多。而且,就在那天晚上,格里姆斯蒂奇太太一边端着瓷杯喝茶,一边对杜普尔先生说,即便她的主人现在变成了女人,那也是她见过的最可爱的女人。所以没有一丁点儿必要去区分主人的性别,是男是女都好,就像一根枝头上的两只桃子。格里姆斯蒂奇太太压低嗓门说,她过去就一直心存疑惑(说到这里,她神秘兮兮地点点头),她觉得这并没什么可大惊小怪的(说到这里,她又会心地点点头)。从她的角度来说,主人变成了女人倒是件好事,因为毛巾需要缝补了,小教堂会客厅窗帘上的穗饰被虫蛀了,现在正是需要女主人的时候。

  “以后还会有一些小男主人和小女主人,”杜普尔先生补充说。作为担任圣职的人,他有权谈论这些微妙的话题。

  当年老的仆人们在仆人房里说长道短的时候,奥兰多又像当年那样手擎银制烛灯,漫步游走在大厅、长廊、庭园和卧房之间;恍惚之间又看到她的祖先们神情郁郁地俯视着她,他们当中有吉普尔爵士,还有张伯伦爵士。她时而坐在主宾椅上,时而又斜倚在欢乐篷下,看那些壁毯绣帷随风摇摆,看猎手们策马追逐,达芙妮飞奔逃逸。月光透过窗上猎豹的花纹,洒下一地浅黄的光影,她像儿时常喜欢做的那样,让手臂沐浴在这片光影之中。长廊的地板正面打磨得光滑无比,反面则是粗糙的木材。她在光滑的地板上缓步而行,摸一摸这块丝绸,抚一抚那块锦缎,海豚戏水的木雕令她浮想联翩。

  她用詹姆斯国王的银发刷,刷了刷自己的头发,把脸埋在香气四溢的干花里,这种百花香的制作方法是数百年前的征服者威廉教给她的祖先的,至今仍使用同一种玫瑰花来制作。她放眼眺望花园,想象着番红花正在酣睡,大丽菊正在静眠,她看见仙女们娇弱的身影在雪地里闪着晶莹的白光,紫杉隔篱在夜幕的衬托下,宛如房子一般厚重结实。她看见了柑橘林和参天的欧楂树;——我们草草记下的她满眼所见和满耳所闻的这一切,都令她心中充满了愉悦的渴念和慰藉。终于,她走进了小教堂,筋疲力尽地坐在了那把年代久远的红色扶手椅上,她的祖先们常坐在这把椅子上听圣乐。她点燃了一支方头雪茄烟(这是她在东方养成的习惯),翻开了一本祈祷书。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页