| 虚阁网 > 外国作品 > 魔术师 | 上页 下页 |
| 一〇四 |
|
|
|
“集中营的目的就在此。集中营不是为了让人干活，也不是为了把人关押，而是为了消灭人。在工业尺度上的谋杀。他们使用毒气。速度快，效率高，没声音。他们计划杀死欧洲所有有犹太血统的人。杀成人，也杀小孩。计划是欧洲一个犹太人也不留。” 这些话说出来后，房间里顿时有了一种不真实的气氛。这个高敞舒适，有着玻璃板壁，清漆木隔断，摆着相称家具的空间，似乎让这些话的意义变得模糊起来。 “你知道总统现在的处境很难吗？”托马斯问，“反对接纳难民的声音很大。” 话音刚落，他就知道这话显得无情又愚蠢。 “我对总统和他的处境都没兴趣，”年轻人说，“反正对难民来说，一切都太迟了。人都死了。” “那么你想要我们干什么？”托马斯问。他尽量让语气显得柔和、关切、和善。 “我们想要你们知道，那一日会到来。我们想要你们无法说出你们不知道。” “你在洛杉矶还见了谁？”托马斯问。 “这不关您的事，先生。” 托马斯觉得他的语气粗鲁到毫不掩饰。 对于传递如此重要的消息，他似乎太过年轻。 “您是在信教的家庭中长大的吗？”年轻人和善地问卡提娅。 “不。我小时候压根不知道我们是犹太人。” “您希望自己是在信教的家庭中长大的吗？” “有时候是的。但我父亲不想让我们和周围的人有隔阂。” “他们对去犹太教堂的人和不去的人一视同仁。” “我知道。” “在未来，如果还有未来的话，欧洲将不会有犹太人。在安息日当您走在那些城市的街道上，只会看到鬼魂。” “我们不会回去的。”卡提娅说。 男孩表示卡提娅可以送他去花园，他要告辞了。 次日上午，托马斯给总统办公室打了个电话，说明他并不需要和罗斯福通话，但希望能和某个高层官员谈一件要事。 回电打来时，他把年轻人说的集中营的事告诉了那位官员。 “我想知道，我听到的事是不是真的。” 官员说会给他回电。 次日，他接到了助理国务卿阿道夫·贝勒的电话。他首先友好地谈起了托马斯和卡提娅申请美国国籍的事，然后回答了总统的健康问题，但没透露过多信息。当他开始问候托马斯的家人时，托马斯打断了他，问他能否谈谈集中营的事。 “事情比我们想象得更糟糕，”贝勒说，“糟糕得多。你在电话中跟我同事说的情况，只是我们目前所知的事情之一。” “有多少人知道此事？” “都知道了，很快就会传开的。” 托马斯的对德广播是BBC安排的。起初他们请他写一篇演讲稿，让伦敦的德语广播员来录音，但现在他在洛杉矶自己录了讲稿，把录音寄到纽约，然后用电话传到伦敦录音，最后在麦克风前播放。 “就像变魔术一样，”他对卡提娅说，“可这不是魔术，是那些可爱的英语词（组织、决心）的结果。” 他试着去想象一个在德国的孤独、恐惧的人，待在一栋黑漆漆的房子里，或是在黑漆漆的公寓里，把广播音量调得很小，不让邻居们听到。他对美国人演讲只能用结结巴巴的英语，如今可以对公众说德语了。他使用理性、人本主义的语言，能唤起高尚的觉识。 “正在对你们发言的是，”他说，“一个德国作家，他的作品和他本人，都被你们的统治者驱逐出境了。因此，我很高兴能利用英国广播给我的机会，一次次向你们讲述我在美国，在这个我找到了家园的自由伟大的国家中的见闻。” 有几次他遏制不了自己对德国普通顺民的愤怒，他想，这些人越来越让人难以原谅。 “由于我的同胞们，”他说，“对人性加诸如此残暴、如此难忘的恶行，我无法想象在将来他们将如何生活在人人平等的世界中。” 他问在听的人是否还记得，他在前一次战争中的看法。他问他们，是否觉得他还是同一个人。因为他如今认为，德国和其他国家一样，都有普通的优缺点，并非特例。 “德国就是这样，”他说，“它本质上并不特殊。如今它被敌人包围，因为是它把敌人招来。它对犹太人的野蛮行为，让它无以赎罪。为了被拯救，它必须被打败。” 假如他的观念能一百八十度转变，那么他就能鼓励一些同胞反思他们的政治。假如他能觉醒，那么其他人也可以。 在录音室中，他努力让自己语气保持平稳。他希望他声音中偶尔的颤抖，能让听众触及他深沉的感情。 这年年末，埃丽卡回来时，联邦调查局有封信等着她，想要调查她，了解一九三三年前在德国参与反法西斯运动、如今身在美国的都有谁。 当卡提娅从阳台上目送那两人离开时，她说埃丽卡一定让那两位调查者战战兢兢了。他们看起来像是为此事了结而喜悦，卡提娅如是说。 埃丽卡有好几天都在恼火，动辄为小事发怒，她想写文章或者做讲座、接受采访来讲述她的遭遇。 “他们问的什么问题！他们怎么这么消息不灵通！还固执追问，连最基本的技巧都不懂。” 托马斯从最后一句中推断出，他们想必是问了她和女人的关系。 当他收到联邦调查局的信，请他抽空在家接受调查时，他几乎感到庆幸。他被列入他们的调查名单，也许会让埃丽卡感觉他们并没有单独针对她。 “如果他们问到任何与你有关的问题，”他对埃丽卡说，“我会说，我是你可怜的无辜的父亲，没人告诉我任何事。” “他们会说你是共产党。”她说。 “布莱希特可就高兴了。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |