虚阁网　>　外国作品　>　魔术师　|　上页　下页

七四

“这是你写的，还是她写的？”伊丽莎白问。 　　“我有失公允了，”奥登回道，“伍尔夫夫人对一本反法西斯杂志来说是完美的人选。事实上，我想不出还有谁能比她更合适。你知道，我是真的欣赏她。” 　　克劳斯放下刀叉，再次努力想让奥登听他说话。托马斯觉得奥登显然没把克劳斯当回事。 　　“我是说，如果她能供稿的话，就太棒了。我们一定还能约几个年轻的英国作家，然后再约几个国际上的作家。” 　　“是的，国际上的。”奥登说。 　　“我们会在纽约和伦敦同时发行创刊号。” 　　“都是英文的吗？”卡提娅问。 　　“我们还会出一个法语版，”克劳斯说，“也许还有荷兰语版。我在阿姆斯特丹有朋友。” 　　“嚯，别傻了。”奥登说。 　　托马斯觉得是时候转变话题了。 　　“你了解普林斯顿吗？”他问奥登。 　　“只了解泳池，”奥登说，“我喜欢泳池。” 　　托马斯没料到会在自家餐桌上被嘲讽。 　　“也许你最好还是不要对《生活》的记者说起泳池的事。他很快就来了。所以建议你慎重。” 　　他神色凝重地盯着奥登。 　　“泳池有什么问题吗？”伊丽莎白问。 　　“只是个普通的泳池，”托马斯说，“普林斯顿大学官方很是为之骄傲。” 　　他挑衅地瞪着奥登，谅他不敢反驳。 　　“穆罕默德和我，”奥登指了指伊舍伍德说，“在火车上讨论了一些事，我很想问问。我们觉得有三个重要的德语小说家，穆齐尔、德布林，和我们的男主人。他们彼此都是朋友吗？” 　　“不是，”埃丽卡说，“他们非常不同。” 　　“那么就是敌人了？”奥登问。 　　托马斯确定自己被嘲弄了。他把视线投向花园里的某一处。 　　“我们只是好奇而已。”伊舍伍德说。 　　“当我的丈夫脸上出现这种表情时，你们可以随便好奇。”卡提娅说。 　　“我们在伦敦见到了米夏埃尔，”克劳斯插嘴说，“他现在非常讨厌希特勒。真正的，个人的讨厌。” 　　“就是说他完全不喜欢希特勒？”奥登问。 　　“有什么特别原因吗？”伊舍伍德问，他看了一眼奥登，寻求他的赞同。 　　“有的，”克劳斯说，“他告诉我们，在他整个童年，他都向自己许诺，他会尽快去美国，为的是可以远离他的父亲，而现在，为了希特勒的缘故，他终于可以去美国了，但他的父亲已经在这里了，而且会在码头等他。” 　　克劳斯哼哧哼哧地笑起来。 　　托马斯差点想告诉餐桌上的人，他不仅付了米夏埃尔的路费，还付了他未婚妻的，还帮他们办了签证，但他只是面无表情地看着桌子那头的妻子，而她面露愠色抬眼望天，这时克劳斯又开始讲另一个故事。 　　午餐后，他们等着记者和摄影师来，这时伊舍伍德走到他面前，讲起了德语。托马斯听了一会儿，得出结论，伊舍伍德讲德语的方式，对一个学英语的人极为有益。他直接使用英语的句型，只是把英语词替换成了德语词，并痛苦地念出每个词。他个子矮，但自信心丝毫不少。 　　托马斯想到，自从一九三三年后，他很少随意冒犯他人。流落异国他乡后遭遇的日常琐事，让他必须时刻把微笑挂在脸上，并且很少开口。然而此刻他不觉得有任何理由表示礼貌。他是在自己家中，而这个矮个子英国人相当粗鲁无礼，他很想看看他的反应。 　　“恐怕我根本听不见你在说什么。”他用德语说。 　　“啊，你的听力有问题吗？”伊舍伍德说。 　　“没有任何问题。” 　　他说得很慢，让伊舍伍德能听清每一个字。 　　“好了，你和你的朋友，也就是我的女婿——不管怎么称呼他，能否在记者和摄影师来时好好表现？你们能否尽量表现得像个正常人？” 　　伊舍伍德面露困惑。 　　“你没听懂吗？”托马斯用英语问。他在伊舍伍德胸口轻轻锤了一下。 　　伊舍伍德的脸色阴沉下来，他迅速走开去找伊丽莎白聊天了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页