魔术师(44)_科尔姆·托宾

四四

　　语气近乎嘲讽，气氛顿时紧张起来。托马斯觉得来访者本来差点要走，但又收回了决定。

　　“您本来在抓捕名单上，”他说，“读名单时，我就在那房间里。是两位领导人坚持要删去您的名字。一位是埃里克·米萨姆，另一位是恩斯特·托勒。托勒大力赞扬您的美德。”

　　托马斯听到“美德”差点笑了，很想问问是何美德。

　　“他真好心。”

　　“他很有勇气。房间里还有其他人不同意。他和他们争执起来。我可以向您保证这点。我也可以向您保证，还提到了您兄长的名字。”

　　“怎么提到的？”

　　“提到后您就得救了。”

　　在他答应写信后，他意外地发现年轻人对协议书知之甚详，知道应该如何措辞，抬头该写谁。他说应该再抄一份留底，又说这份请愿书现在还不能公布。如果恩斯特·托勒需要其他帮助，他还会再来。

　　一天下午，托马斯准备出门散步，却在房子和花园里都找不到卡提娅。最后他听到楼上的喊叫声，循声找到了埃丽卡和克劳斯。

　　“你们的母亲呢？”

　　“她去见米米了。”克劳斯说。

　　“哪个米米？”

　　“只有一个米米，”埃丽卡说，“是我接的电话。母亲一放下话筒，就拿起帽子、大衣，出门去见米米了。”

　　她把“米米”说得好像这名字是编出来逗她开心的。

　　卡提娅回来后，推开托马斯书房的门。她还戴着帽子穿着大衣。

　　“现在，我要你写一张便条，”她说，“我可以告诉你怎么写，你也可以自己写。你要把便条和花束一起送给你住院的哥哥。他已经脱离危险了，但他得了腹膜炎，他们本来以为他可能会死。米米还是六神无主。花束和便条将会是一个很大的惊喜。”

　　她递给托马斯一支笔。

　　“我有笔，”他说，“我会写便条的，但不是道歉信。”

　　便条和花束送去后，海因里希虽然身体虚弱，还是表达了他收到这些东西的喜悦。

　　海因里希出院回家后，米米致信卡提娅，说她丈夫很希望他弟弟能去看他。

　　托马斯去了利奥波德街，带着给米米的花和给海因里希的里尔克诗集。公寓门打开后，米米自我介绍。

　　“我是你的仰慕者，”她说，“我们是时候见面了。”

　　她的发型是时下流行的款式。她的口音更像法国人而不是捷克人。她的语气略显轻浮，但也随和而优雅。她风姿楚楚地陪他进起居室见他哥哥。

　　“我带来了一个老朋友。”她说。

　　公寓的装修风格显得它越发小巧紧凑。地毯是土耳其的。墙纸是红色的。到处挂着画，书橱上也靠着画，许多小桌子和边桌上都摆着小雕像和形状奇特的花瓶。深蓝色的地毯是生丝做的。

　　在一切图案和色彩中，在一排阿拉伯靠枕中，海因里希穿戴着西装领带和轻薄的白衬衫坐在那里。托马斯觉得他的鞋子是意大利的。他像是一个商人或一个保守的政客。

　　米米很快端来咖啡。咖啡杯很精致。咖啡壶是现代风格的。米米打量着兄弟俩的样子，心领神会地笑了笑，满意地离开了。起居室和书房之间是用玻璃珠帘隔开的。

　　卡提娅和托马斯事先约定，即使海因里希引发话题，托马斯也绝不讨论政治。但他发现，海因里希有了一种冷峻而高贵的魅力。他说他早几年就该结婚了，没有什么比家庭生活更好的了。谈笑间他双目放光。

　　他们谈论着母亲，她的健康状况不妙，收入因为通货膨胀而减少。他们不知道她还能活多久。他们换了轻松的口气感叹弟弟维克托毫发无伤地经历了战争，而战前他是一个多么平凡沉闷的书呆子。

　　“我们都像维克托就好了！”海因里希说，“他没有因为读书多而头脑昏聩。”

　　他们边聊边喝咖啡时，一个小女孩走进房间。看到陌生人，她露出羞涩不安的神色，默默地走到父亲身边，把脸埋在他腿上。她抬头看时，托马斯玩起了他这些年一直在家里玩的把戏，让大拇指看起来像是突然消失了。她又把脸埋到父亲腿上。

　　“这是戈斯基。”海因里希说。

　　她的母亲也来了，她让戈斯基对叔叔道安。她站起来看他时，托马斯发现，女孩的黑眼睛和方下巴里有他父亲家族里的两代人的影子。他的姑姑、祖母、父亲都聚集在这张小脸上。

　　他朝海因里希转过身。

　　“我知道。”海因里希说。

　　“她是一个汉萨^①公主，”米米说，“是不是，亲爱的？”

　　﹛① 以吕贝克为首的商业、政治联盟，有汉堡、科隆、不来梅等大城市的富商、贵族参加。﹜

　　戈斯基摇头。

　　“您的大拇指是怎么回到手上的？”她问托马斯。

　　“魔术，”他说，“我是魔术师。”

　　“您能再做一遍吗？”她问。

　　他对卡提娅说，他要见恩斯特·贝尔特拉姆，已经过了那么久了。

　　“让他当伊丽莎白的教父是个错误，”她说，“如果他问起她，最好说她在外祖父母那里。”

虚阁网(Xuges.com)