虚阁网　>　外国作品　>　莫斯科绅士　|　上页　下页

一一五

“当然没有，”伯爵表示同意道，“是我表述得太糟糕。我想说的是，安德烈、埃米尔和我——” 　　“这么说，你是在代表杜拉斯主管和茹科夫斯基主厨向我提意见啰？” 　　“哦，不是。是我自己决定要和你说的。而且，我这也不是提什么意见。只不过我们三个都希望来博亚尔斯基餐厅的顾客能吃得满意。” 　　“主教”笑了。 　　“那当然。而且我也相信，由于你们三个人的具体职责不同，你们各自关心的事情也都不一样。可作为大都会酒店的经理，我必须确保酒店的各方面都百分之百符合标准，这就意味着我得花很多精力和时间来消除所有的偏差。” 　　伯爵被他说糊涂了。 　　“偏差？什么样的偏差？” 　　“各种各样的偏差。今天有可能是被送进厨房的洋葱和做菜用掉的洋葱数目上有偏差。明天则有可能是顾客所点的酒的杯数和从酒瓶里实际倒出来的杯数之间有偏差。” 　　伯爵顿时浑身都变得冰冷。 　　“你是说偷窃。” 　　“我有那么说吗？” 　　两个人彼此盯着对方看了一会儿，然后，“主教”勉强笑了一笑。 　　“既然你们几位对此事如此上心，那就请你尽快将我们刚才的谈话转达给杜拉斯主管和茹科夫斯基主厨吧。” 　　伯爵不由得咬紧了牙。 　　“你放心，明天开例会的时候我会一字不落地告诉他们。” 　　“主教”仔细打量着伯爵。 　　“你们每天都开例会？” 　　无须赘言，当晚第二批来博亚尔斯基的客人见到餐厅里纸片和单据到处乱飞的时候，就像农夫们听见了枪声，感到震惊、迷茫和不知所措。总算熬过了这一切之后，伯爵回到他的书房，坐着等起来。 　　伯爵把手指在椅子扶手上敲了敲，然后站起身，重新踱起步。一边踱着步，嘴里还一边哼着莫扎特C大调第一钢琴奏鸣曲。 　　“当，嘚，当，嘚，当……”他哼道。 　　这真是一首欢快的曲子，你得承认，而且它非常符合他女儿的性格。第一乐章的节奏和十岁的索菲亚放学回家后，把当天的十五件趣闻一口气讲述给他听时的节奏一模一样。她不会先花上几分钟解释清楚谁跟谁都是什么人，以及到底是怎么回事，因为她的话匣子一打开便再也关不上，而只是用一连串的“然后……然后……然后”，以及一些停顿和强调。而到了第二乐章，奏鸣曲的节奏变得舒缓起来，这时的它更像十七岁的索菲亚。她常常会在周六下午大雨滂沱之际，在腿上搁一本书，或者在留声机里放上一张唱片，独自坐在他们的书房里。而节奏变快的第三乐章颇有点彩画派的风格，你几乎能从音乐中听出十三岁的她下楼梯的情景：先是飞快地沿着酒店楼梯往下跑，跑到楼梯口，为了给人让路，会突然刹住脚步，然后又往前冲去。 　　是的，这的确是一首欢快的曲子。这点无须争辩。可它是不是有点欢快得过了头呢？评委们会不会觉得它缺乏时代的厚重感呢？当索菲亚选择这部作品时，伯爵曾用“欢快”和“相当有趣”来评价它，以此含蓄地表达了他的这一担心。可后来，他一直保持沉默。因为父母的角色应该是在表达完担心之后，往后退三步。注意，不是一步，两步，而是三步。甚至可能是四步（但绝不能退五步）。是的，父母应该让孩子知道他们的担心，但在那之后就该后退三到四步，让孩子自己去做决定，即使那个决定可能带来失望。 　　可是，等等！ 　　那是什么声音？ 　　伯爵转过身。只见衣柜门一开，安娜冲进了书房。她身后还拉着索菲亚。 　　“她赢了！” 　　“啊哈！”二十多年来，他还是头一次这样欢呼。 　　他给了送来好消息的安娜一个拥抱。 　　然后，又拥抱了索菲亚，向她表示祝贺。 　　接着，又一次把安娜拥在了怀里。 　　“很抱歉，我们回来得太晚了，”安娜气喘吁吁地说，“可他们说什么也不让她离开招待会。” 　　“别再说了。我根本就没注意时间。来，坐，坐，快坐下，把所有的经过都跟我说说。” 　　把屋里的高背椅让给了女士们后，伯爵自己坐到了那个叫“大使”的皮箱上，接着他期待的目光落在了索菲亚身上。索菲亚害羞地笑了笑，把这个任务推给了安娜。 　　“真是不可思议，”女演员说，“在索菲亚前面有五名参赛者，两个拉小提琴的，一个拉大提琴——” 　　“这是在哪儿？哪座音乐厅？” 　　“就在莫斯科音乐学院的表演大厅。” 　　“我太了解这个地方了。它是在世纪之交由扎戈尔斯基设计的。看的人多吗？来的都有些什么人？” 　　安娜眉头一皱。索菲亚则笑出了声。 　　“爸爸，您让她好好说呗。” 　　“好的，好的。” 　　于是，伯爵便照索菲亚说的做了：听安娜讲。她便接着讲起来：索菲亚之前有五位参赛选手，两名小提琴手，一名大提琴手，一个吹法国圆号的，还有一位弹钢琴的。所有这五个人都足以让音乐学院引以为豪，他们的举止神态都非常专业，而且对乐器的演奏也极其精湛。他们分别演奏了两首柴可夫斯基的作品，两首里姆斯基·科萨科夫的作品，一首鲍罗丁的作品。然后，就轮到索菲亚出场了。 　　“我告诉你，萨沙，她一露面，你就能听到台下的人倒吸了一口气。穿过舞台来到钢琴跟前的时候，她身上的裙子没有发出哪怕是一丁点的摩擦声。她就像是飘着过去的。” 　　“这都是你教我的，安娜阿姨。” 　　“不，不，索菲亚。你在舞台上亮相的那种气质是教不来的。” 　　“毫无疑问。”伯爵表示赞同。 　　“好。当主持人宣布索菲亚将要演奏的是莫扎特的第一钢琴奏鸣曲时，下面传来了一阵交头接耳声和椅子轻轻挪动的声响。可她一开始演奏，那些声音就立刻没了。” 　　“我就知道。我不是说了吗？我不是说过，偶尔来一段莫扎特是永远都不会落伍的吗？” 　　“爸爸……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页