虚阁网　>　外国作品　>　莫斯科绅士　|　上页　下页

六八

“嗯，我想，我知道你为什么要急着赶回来：帮你的祖母逃到国外去。可把她出逃的一切都安排妥当之后，你自己为什么选择留下呢？” 　　“为了这里的美食。” 　　“别，我是认真的。” 　　“因为我不想再过离开俄国客居异乡的日子。” 　　“可你也并没有和白匪一起拿起武器。” 　　“没有。” 　　“我觉得你并不像一个贪生怕死的懦夫。” 　　“但愿我不是。” 　　“那你为什么没参加那场战争呢？” 　　伯爵停了停，然后耸了耸肩。 　　“因为一九一四年离开俄国去巴黎时，我就发过誓，我永远不会再向任何一位俄国同胞开枪了。” 　　“你把布尔什维克人也视为你的同胞吗？” 　　“那当然。” 　　“你觉得他们算绅士吗？” 　　“这完全是两码事。不过，他们中间也还是有一些的。” 　　“我懂了。我从你的语气听出，你觉得我并不能算是个绅士。来，说说看，为什么？” 　　伯爵轻笑了几声，算是答复。他仿佛是在说，真正的绅士哪会问这样的问题。 　　“嘿，行了，”上校坚持说道，“你瞧，我们俩坐在一起，一边吃着博亚尔斯基的烤鸭，一边喝着格鲁吉亚的葡萄酒，这难道还不能表明我们已成了朋友吗？我真的很好奇，我身上究竟哪些地方让你觉得我算不上绅士呢？” 　　说罢，上校摆出一副鼓励的姿态，从桌子那边倾过身来，还帮伯爵把杯子的酒又给满上了。 　　“并非哪一件事，”过了片刻，伯爵才开口说，“是很多小细节综合在一起。” 　　“就像马赛克？” 　　“对。就好像马赛克。” 　　“那你给我举个例子，都有哪些细节呢？” 　　伯爵拿起酒杯喝了一口，然后把它放回桌上，杯子被摆在了一点的位置。 　　“作为主人，你用分菜的餐具给大家分菜是没有问题的。但真正的绅士肯定会先分菜给客人，然后才轮到他自己。” 　　上校刚吃了一口鸭子，听到伯爵举的第一个例子，他挥了挥手中的叉子，笑了。 　　“接着讲。”他说。 　　“绅士也绝不会手里拿着叉子冲别人比画，”伯爵说，“或者，在嘴里塞满食物时跟别人讲话。最重要的一点也许是，同别人交谈之前，他会先自我介绍一下，尤其是在他对客人已经知之甚详的情况下。” 　　上校把手中的餐具放了下来。 　　“而且，我点的酒也是错的。”他微笑着补充了一句。 　　伯爵往空中伸出一只手指。 　　“那倒未必。每个人喜欢点什么酒，原因有很多，怀念家乡是其中最好的一个。” 　　“那好，让我来自我介绍吧：我是奥希普·伊万诺维奇·格列布尼科夫，前红军上校，现在是政府官员。童年在东格鲁吉亚度过，那时候一直梦想着来莫斯科，现在我三十九了，人也来到莫斯科，可又朝思暮想着回到东格鲁吉亚去。” 　　“很高兴认识你！”伯爵边说边从桌子那头把手伸了过来。二人握过手，又重新吃了起来。过了片刻，伯爵谨慎地问道： 　　“我能冒昧地问一个问题吗，奥希普·伊万诺维奇？作为党的政府官员，确切地说，您从事的是什么样的工作？” 　　“这么说吧，我负责监控那些我们关注的人。” 　　“哦，如果是这样，我想，把他们软禁起来，不是更省事吗？” 　　“事实上，”格列布尼科夫纠正他说，“把他们放出来更省事。” 　　这一点伯爵倒是认可。 　　“我听说，”格列布尼科夫继续说道，“你似乎已经安于目前的境况了。” 　　“作为一个研读过历史的学生和努力生活在当世的人，我承认，我的确没花那么多时间去冥思苦想我的生活本该有多么不同，但我相信，被迫适应某种境况和安于某种境况还是有区别的。” 　　格列布尼科夫笑了一声，然后在桌上轻拍了一下。 　　“又来了。我就是因为你这一点才来找你的。” 　　伯爵也把手里的餐具放下来，饶有兴致地看着他这位东道主。 　　“我们的国家，亚历山大·伊里奇，正处在一个非常有意思的时期。我们同英法两国建立正式外交关系已经快七年了。听说，和美国也快了。从彼得大帝时代开始，我们扮演的一直都是‘西方国家的穷表弟’的角色。从思想到衣服，我们都对他们羡慕不已。而现在我们将要扮演的却是个完全不同的角色。用不了几年，我们出口的粮食和制造的钢铁将比欧洲其他任何国家都要多。而且，在意识形态上我们也会超越他们。所以，我们离在世界舞台上占据应有位置的那一天已经不远了。而要实现这一目标，我们不但必须听得懂，还要能讲。” 　　“你想学法语和英语。” 　　奥希普举起杯子，表示认同。 　　“是的，先生。可我不仅想学语言，还想了解说这些语言的人。我尤其想了解他们的特权阶层，因为掌权的全是那些人。我想知道他们如何看待这个世界；他们心目中的道德规范都包括些什么；他们珍视的价值观都有哪些，鄙视的又有哪些。你可以说，这是为了培养外交技能吧。可像我这样身居高位的人，学习这种技能的时候……还是谨慎点好。” 　　“您觉得我该怎么帮您呢？” 　　“很简单。就在这个房间，每个月和我一起吃一顿饭。跟我讲英语和法语。跟我讲讲你对西方社会的印象和看法。而作为交换——” 　　格列布尼科夫故意把那句话拖得很长，他想暗示自己能帮伯爵的地方非但不少，而且相当多。 　　可伯爵把手一抬，打断了这段关于利益交换的谈话。 　　“只要您是博亚尔斯基餐厅的客人，奥希普·伊万诺维奇，我随时都可以为您效劳。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页