虚阁网　>　外国作品　>　莫斯科绅士　|　上页　下页

六七

陌生人替伯爵把酒倒上，他们都举起杯子喝了一口。 　　“亚历山大·伊里奇·罗斯托夫伯爵，”陌生人把酒杯放回到桌上，说道，“圣·安德烈勋章获得者，赛马俱乐部会员，狩猎大师。” 　　“可我对您却一无所知。” 　　“这么说你不知道我是谁？” 　　“我只知道您是个能把博亚尔斯基的餐厅包下来独自进餐，而且在门外安排一位大个子为您站岗的人。” 　　陌生人笑了。 　　“很好，”说罢，他往椅背上一靠，“你还看出些什么来了？” 　　伯爵又仔细打量了这位东道主一番，他耸了耸肩。 　　“据我看，您应该四十岁左右，当过兵。我猜您当的是步兵，但战争结束时，您已经成了上校。” 　　“你怎么知道我成了上校？” 　　“作为绅士，判断出每个人的社会阶层难道不是他的应有之责吗？” 　　“好一个应有之责。”上校微笑着重复了一遍，仿佛非常欣赏这句话，“那你能猜出来我是哪儿的人吗？” 　　伯爵把手一挥，表示拒绝回答这个问题。 　　“对瓦隆人来说，最大的侮辱莫过于被别人误认为是法国人，尽管他们彼此相隔不过数英里，而且讲的是同样的语言。” 　　“我觉得你说得也对。”上校承认说，“不过，我对你的猜测能力还是很感兴趣。我保证，你猜错了我也不生气。” 　　伯爵又抿了一口酒，然后把杯子往桌上一放。 　　“我几乎能肯定，你是东格鲁吉亚人。” 　　上校坐直了身体，一脸的喜不自禁。 　　“太棒了。难道我有口音？” 　　“从口音倒是听不出来。军队就跟大学一样，在那里，人的口音最容易变了。” 　　“那东格鲁吉亚是怎么猜出来的呢？” 　　伯爵冲着酒指了指。 　　“只有东格鲁吉亚人，才会在还没开始吃饭时就来一瓶卡斯泰利葡萄酒。” 　　“因为他们都是乡巴佬？” 　　“不，因为他们想念家乡。” 　　上校又笑了。 　　“你真是个狡猾的家伙。” 　　这时又传来轻轻的敲门声，门开了，大个子推着一辆送餐车走了进来。 　　“啊，太好了。来了。” 　　见弗拉基米尔把车朝桌边推了过来，伯爵把椅子往后一推，作势要起身帮忙，可他的东道主却做了个手势，让他坐着别动。弗拉基米尔把圆餐罩揭开，从里面端出一只大浅盘子放在桌子正中间。放下之后，他便退出屋去，而上校则把刀叉拿了起来。 　　“让我们来看看。这是什么？啊，烤鸭。我听说博亚尔斯基餐厅的烤鸭是别处没的比的。” 　　“你听说的没错。尤其要记得尝几颗樱桃，还有鸭皮。” 　　上校给自己切了一份，包括樱桃和鸭皮，然后替伯爵也切了一份。 　　“的确美味！”吃完第一口，他便脱口而出。 　　伯爵低下头，代表埃米尔接受了这一赞美。 　　上校用叉子冲伯爵比画了一下。 　　“你的档案非常有意思，亚历山大·伊里奇。” 　　“我有档案？” 　　“对不起。原谅我糟糕的用词习惯。我想说的是，你的背景相当有意思。” 　　“哦，是啊。这么说吧，若要论丰富程度，生活对我还是相当慷慨的。” 　　上校笑了。接着，他开始用一种核对事实的口吻说道： 　　“你出生于列宁格勒。” 　　“我出生于圣彼得堡。” 　　“哦，对，当然了。是圣彼得堡。你年幼时父母便双双过世，是你的祖母把你抚养成人的。你先进了学园，后来又进了位于……圣彼得堡的帝国大学。” 　　“说得都对。” 　　“而且，你还去过很多地方，我猜。” 　　伯爵耸了耸肩膀。 　　“巴黎。伦敦。佛罗伦萨。” 　　“可一九一四年你最后一次离开这个国家时，去的是法国？” 　　“五月十六日动的身。” 　　“对。就是普洛诺夫中尉那件事过后几天。告诉我，你为什么要拿枪打那家伙？他不是和你一样也是贵族吗？” 　　伯爵似乎有点吃惊。 　　“正因为他是贵族，我才开枪打他。” 　　上校笑了，又挥了挥手中的叉子。 　　“这我还真没想到。可是，没错，你的这种想法我们布尔什维克人绝对能理解。这么说来，革命爆发的时候，你人还在巴黎，可没多久你就设法回家了。” 　　“正是。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页