马可瓦尔多(28)_伊塔洛·卡尔维诺

二八

　　“权威部门应该来干预一下的：直接把这房子给扣了！”其中的一个说。

　　“根据哪条法律能这么扣房子啊？”另外一个反驳道。

　　“像我们这么一个现代化的小区，出了这么一个老鼠窝……应该是被禁止的……”

　　“但是我的房子选在这儿，就是为了能看到这点儿绿啊……”

　　“什么绿不绿的啊！您想想，这儿能建上多漂亮的一座摩天大楼啊！”

　　马可瓦尔多也想说点儿什么，可是找不到合适的机会。终于，他一口气喊出来：“那个女侯爵抢了我的鳟鱼！”

　　这个意外的消息又为那个老太婆的仇敌带来了新的话题，但是她的维护者却把这事儿作为一条证据，来证明那个倒霉的贵妇人身处贫困。不过持两种观点的人，都一致认为马可瓦尔多应当去敲她的门，问个究竟。

　　门口的栅栏搞不清是锁着的还是开着的：总之，推了推，门吱吱呀呀地也就开了。马可瓦尔多在树叶和猫中间辟出一条路来，走上拱廊下的台阶，重重地敲了敲门。

　　一扇窗户（就是之前伸出锅来的那扇窗户）上的深色百叶窗给拉了上去，在那个角落里，冒出了一只圆圆的深蓝色眼睛，还有一绺说不清是什么颜色的染过的头发，还有一只干瘦干瘦的手。接着一个声音传出来：“谁啊？谁敲的门啊？”飘出来的同时还有一团油煎味儿的烟雾。

　　“侯爵夫人，我是那条鳟鱼的主人，”马可瓦尔多解释道，“我不想打扰您的，我只是想跟您说，您可能有所不知，一只猫把那鳟鱼从我手上抢过去了，那鱼是我钓到的，您要是不信的话，只要看看钓鱼线……”

　　“猫，总是猫！”女侯爵躲在百叶窗后说，那声音尖尖的，还带点儿鼻音，“我所有的不幸都来自这些猫！谁都不知道这意味着什么！你们不知道日夜被这些畜生俘虏在这里意味着什么！还有人故意跟我作对，从墙后面扔进来那些垃圾！”

　　“可我的鳟鱼……”

　　“您的鳟鱼！我怎么会知道您的鳟鱼！”说着说着，女侯爵几乎就变成嚷嚷了，就好像是想用这叫嚷声盖过从窗户里传出的平底锅里油煎的声音和煎鱼的香味。“从外面落进来那么多东西，我能明白什么？”

　　“是，但那条鳟鱼您到底拿是没拿？”

　　“看在那些猫让我承受的所有损失上，嘿，我倒是要看看！我没什么好说的！我还要说说我都失去了什么呢！这么多年了，这些猫占领了我的房子，我的花园！我的生活只能受这些畜生摆布！你去找那些猫吧，它们才是这里的主人，去问它们要回你的损失吧！损失？那我被毁掉的生活呢：被囚禁在这里，一步都不能离开！”

　　“可是，不好意思啊，谁又逼着您留在这儿了？”

　　透过百叶窗的缝隙，原先只能看到那只深蓝色的圆眼睛，或是长着两颗龅牙的嘴巴；现在突然，她的整张脸都露出来了，马可瓦尔多恍惚觉得那就好像是猫的脸。

　　“它们，把我囚困在这里，它们，这些猫！噢，我倒是想走啊！为了能住进一套完全是我自己的、现代、干净的小房子里，要我干什么都行！但是我不能出去……它们跟着我，横在路中央挡住我的脚步，绊我的脚！”慢慢地，这声音变成了低语，就好像在倾诉心中的秘密，“它们怕我把这地给卖了……它们不让我走……它们不同意……每次那些房地产商来找我签合同的时候，您真得看看那些猫啊！它们挡在路中央，指甲伸得老长，甚至把一个公证员吓跑了！有一次人家都把合同送到我跟前了，我正要签的时候，那些猫居然从窗户外扑进来，把墨水瓶弄翻了，把所有的纸都撕碎了……”

　　马可瓦尔多突然想起来时间不早了，想起来仓库，想起来仓库主任。马可瓦尔多踮起脚尖踩在枯树叶上，从窗前走开了，而女侯爵的声音呢，被裹在那团煎锅油烟的云里，仍在絮絮叨叨地从百叶窗的缝隙中传出：“它们还抓过我呢……我到现在还有疤痕呢……我被抛弃在这里，任由这些魔鬼摆布……”

　　冬天到了，一簇簇白色的雪花装饰着树枝、柱头和猫的尾巴。雪下面的枯树叶烂成了稀泥。基本上看不到什么猫了，而猫的那些朋友们就更少了；只有自己送上门的猫才能被发到装着鱼刺的袋子。大家有一阵子没见过女侯爵了。她那幢小屋子的烟囱里也没有烟冒出来了。

　　一个下雪天，她家的花园里突然又回来了好多猫，就跟春天到了似的，像在月夜中那样喵喵地叫个不停。邻居们明白一定是发生了什么事儿了：他们去敲女侯爵的门。没人回应：女侯爵死了。

　　春天的时候，一家建筑公司在原先是院子的地方开了很大的一片工地。挖土机为了打地基挖了很深很深的坑，水泥浇在钢筋间，一座高极了的吊车把钢管递给搭支架的工人。但是怎么能工作得起来呢？所有的猫都在脚手架上大摇大摆地散着步，把砖头、装灰泥的桶推下去，在沙堆里斗殴。每当工人们要抬起一根钢筋时，钢筋堆的顶部总会有一只蜷在那里的猫，暴怒地吐着气。最阴险的猫会直接爬到泥瓦工的后背上，就像是要打呼噜那样，没有一点儿办法可以把它们赶走。而小鸟也继续在所有的支架上筑巢，吊车的操作间就像是一个鸟巢……没有一桶水是可以用的，因为桶里蹦来跳去的全是青蛙，呱呱地叫个不停。

虚阁网(Xuges.com)