虚阁网　>　外国作品　>　布鲁克林　|　上页　下页

四〇

主餐是块包了一层薄衣的煎肉。艾丽丝尝了一口，吃出薄衣里面有奶酪和火腿。她不知道这算什么肉。那层薄衣口感松脆，放足了调料，她每吃一口，都想不出里面放的是什么。没有蔬菜和土豆做辅料，但戴安娜说过意大利人就是这样，所以艾丽丝毫不惊讶。她对托尼母亲说这很好吃，尽量不表露出这味道很怪。这时候响起了敲门声，托尼父亲去应门，回来时摇头大笑，“安东尼，有人找你。十八号人家的水管堵了。” 　　“爸，现在正吃饭呢。”托尼说。 　　“是布鲁诺夫人，我们喜欢她。”他父亲说。 　　“我不喜欢她。”弗兰克说。 　　“弗兰西斯科，闭嘴。”他父亲说。 　　托尼起身把椅子往后一推。 　　“带上你的大衣和工具。”他母亲说，这句话她说得仿佛很艰难。 　　“不会耽搁太久的，”他对艾丽丝说，“如果他说了什么，回头告诉我。” 　　他指了指弗兰克，弗兰克大笑起来。 　　“托尼是管道工。”莫里斯解释道，自从他当了修理工，凡是小汽车啊，卡车啊，摩托车需要修理，他们都会叫他，而劳伦斯马上就要拿到木匠执照了，如果大家桌椅坏了，就会叫他。 　　“但小弗兰克是家里的头脑，他要去上大学的。” 　　“只要他能学会闭嘴。”劳伦斯说。 　　“那些打了莫里西奥的爱尔兰人，”弗兰克说，好像压根没听他们在讲什么，“他们搬到长岛去了。” 　　“听到这个真高兴。”艾丽丝说。 　　“在那里，他们都有大别墅，你有自己的一间屋，不用和你兄弟挤在一个房间里睡觉。” 　　“你不喜欢那样吗？”艾丽丝问。 　　“不喜欢，”他说，“或者偶尔喜欢一下。” 　　艾丽丝发现，他说话时，所有人都望着他。从他们的表情中，她认为他们和她想法一样，弗兰克是她见过的最漂亮的小伙子。她不得不让自己少看他几眼，她等着托尼回来。 　　托尼不在，他们决定先上甜点了。艾丽丝觉得这是一种蛋糕，里面注满了奶油，然后在某种酒里蘸过。接着，她看着托尼父亲旋开一个机器，往里加入水和几匙咖啡，她觉得她对其他房客们大有话可说了。咖啡杯小巧玲珑，端上来的咖啡又浓又苦，尽管她加了一匙糖。虽然不喜欢，但她尽量喝了下去，而其他人似乎不觉得这咖啡有何不妥。 　　渐渐的，谈话轻松起来，但她仍然觉得自己像在演戏，她说的每个字大家都在认真倾听。他们问到她家庭时，她只是寥寥几句，但又担心他们也许会以为她有所隐瞒。她每次一开口，就看到弗兰克盯着她，听得全神贯注，像是要把一切都记下来。饭吃完后，托尼还没回来，劳伦斯和莫里斯说他们去把他从布鲁诺和她女儿的魔爪里弄回来。托尼的父母不让艾丽丝帮他们清理餐桌，对托尼的缺席似乎感到尴尬。 　　“我以为他一会儿就回来的。”他母亲说，“问题一定很严重，很难拒绝别人的。” 　　托尼父母离开餐桌后，弗兰克招手让她过去。 　　“他带你去过科尼岛吗？”他小声问。 　　“没有。”她小声回答。 　　“他带他上一任女友去过，他们玩了摩天轮，她把热狗吐了他一身，还骂了他，后来再也不跟他出去了。他一个月没说话。” 　　“是吗？” 　　“弗兰西亚科，站起来，出去，”他父亲说，“要么去做功课。他说了什么？” 　　“他告诉我科尼岛夏天很美丽。”艾丽丝说。 　　“他说得不错，是这样的。”他父亲说，“托尼没带你去过？” 　　“没有。” 　　“我希望他会带你去，”他说，“你会喜欢那里的。” 　　她察觉他脸上露出一个微笑。 　　她想，弗兰克刚才就好奇地看她会对他父亲说什么。他父亲转过身时，她朝弗兰克扮了个鬼脸，他诧异地瞪着她，也冲她扮鬼脸，然后离开了房间。这时候托尼穿着大衣和两个弟弟一起回来了。他放下工具，举着双手，他们都一身邋遢样。 　　“我是圣人。”他说着粲然一笑。 　　艾丽丝告诉弗提尼小姐，托尼将在某个周日带她去科尼岛海滩，而现在天气也正宜人。弗提尼小姐吃了一惊。 　　“我想你没留意过自己的体型吧？”她说。 　　“嗯，我知道，”艾丽丝说，“我连泳衣都没有。” 　　“意大利男人！”弗提尼小姐说，“他们在冬天一点都不在乎，但到了夏天，到了海滩，你得把自己最好看的一面拿出来。我那男友只有等到自己晒成棕褐色，才会去海滩。” 　　弗提尼小姐说她有个朋友在另一家商场工作，那里卖的泳衣不错，比巴尔托奇的质量好多了，她会去拿几件来让艾丽丝试试。同时她建议艾丽丝要开始关注自己的体型，而艾丽丝觉得托尼不会太过关心晒黑和她海滩形象的问题，但弗提尼小姐却打断她说，每个意大利人都会在意女友的海滩形象，无论她在其他方面是多么完美。 　　“在爱尔兰没人看的，”艾丽丝说，“否则就是作风不端了。” 　　“在意大利不看才是作风不端。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页