虚阁网　>　外国作品　>　布鲁克林　|　上页　下页

三一

“我会告诉巴尔托奇先生的。谢拉，他会很失望。你和你的朋友，衣着风格很出名，特别是穿抽丝的长筒袜和起球的旧毛衣。” 　　“你们都说够了吧，”基欧夫人说，“我想安安静静地把晚饭吃完。” 　　此时屋子里一片寂静，帕蒂忍住了笑，谢拉·赫弗南离开了房间，但麦克亚当小姐脸色煞白，直勾勾地瞪着艾丽丝。 　　接下来那个星期四下午，她去了曼哈顿，但没觉得与布鲁克林有多大区别，只是走出地铁站时，感到这儿更为干冷，风也更猛。她不确定自己期待什么，但毫无疑问，这里灯红酒绿，有更多五光十色的店面，人们衣着也更为讲究，布鲁克林给她的感觉是沉闷阴郁的，这儿要好一些。 　　她期待着将第一次去曼哈顿的经历写信告诉母亲和罗丝，但她想到这便要涉及巴尔托奇新来的黑人顾客，以及由此引发的与房客们的斗智斗勇。她还不想将这些写入家信，免得她们担心，或让她们觉得她没能好好照顾自己。她也不想写让她们失望的信。接着她走上一条街，看到满街都是肮脏的店铺和潦倒的人，她觉得若是再写信，这些都毫无帮助的，除非她开个玩笑，让她们相信闻名不如见面，曼哈顿不及布鲁克林，她如今住在布鲁克林可是什么都不缺，而且短期内也不想再去曼哈顿了。 　　她很容易找到了那家书店，一走进去，就被里面书的阵容震撼了，有些书的体积和重量相当惊人。她想在爱尔兰是不是也有这么多法律书，恩尼斯科西的律师在学习的时候是否也将自己埋在这样的书堆中。她知道这会是一个很好的话题，她要写信给罗丝，因为罗丝的高尔夫球友中有一位是律师的妻子。 　　艾丽丝在书店里兜了一圈，浏览书架上的书名，看出有些书已经旧了，说不定还是二手货。她不难想象罗森布鲁先生在这里的样子，翻阅着，面前摊着一两本大书，或爬梯子去取高处的书。她几次在信中提到他后，罗丝回信问他是否已婚。这很难回信解释，在艾丽丝看来，他学识渊博，沉湮于他那门学科的细微之处，为人又那么严肃，实在难以想象他有妻子儿女。罗丝在信中又提到，如果艾丽丝有私人问题想探讨，不想让母亲知道，那么可以写信到罗丝的办公地址，罗丝保证不会让其他人看到信。 　　艾丽丝笑了，她所能写的就是第一次舞会，而这事她对母亲可以畅所欲言，把它当作过去的一个笑话而已。她没有什么私情要对罗丝讲的。 　　她浏览书架时明白了一件事，她不可能从这么多书中找出书单上的那三本，所以柜台后的那位老人朝她走来时，她直接把书单递给他，说明自己就是来找这个的。那人戴着厚厚的眼镜，把书单举到额头才能看清上面的字。他眯缝了眼。 　　“这是你写的？” 　　“不，是我老师写的。他推荐了这些书。” 　　“你是学法律的？” 　　“不算了吧，不过我在上法律课。” 　　“你的老师姓什么？” 　　“罗森布鲁先生。” 　　“约书亚·罗森布鲁？” 　　“我不知道他前面的名字。” 　　“你学的是什么？” 　　“我目前在布鲁克林学院上夜班课。” 　　“那就是约书亚·罗森布鲁，我认得他的笔迹。” 　　他又瞄着这张纸和上面的书名。 　　“他很聪明。”这人说。 　　“是啊，他很好的。”她答道。 　　“你能想到吗……”这人话没说完，却转身朝收银柜走去。他有些激动，艾丽丝慢慢跟在他后面。 　　“那么，你想买这些书？”他的口气似乎有些咄咄逼人。 　　“没错。” 　　“约书亚·罗森布鲁？”这人问，“你能想象有个国家想杀了他吗？” 　　艾丽丝后退一步，没有说话。 　　“怎么，你能想象吗？” 　　“您是什么意思？”她问。 　　“德国人害死了他所有的亲人，一个不漏全给杀了，但是我们把他弄了出来，我们至少做到了这点，把约书亚·罗森布鲁弄出来了。” 　　“您是指战时？” 　　这人没有回答。他走到书店那头，搬了一张小凳子，踩上去拿了本书。他下来后，朝她转过身，愤怒地说。 　　“你能想象一个国家能做那种事吗？丢尽了地球人的脸。” 　　他冷冷地看着她。 　　“是在战时吗？”她又问。 　　“是大屠杀，是大屠杀①。” 　　﹛①第二个大屠杀，原文为 churben，是意第绪语的拉丁文发音，指的是二战期间德国纳粹的种族清洗。﹜ 　　“但那是战时吗？” 　　“是的，是在战时。”这人答道，表情突然柔和起来。 　　他忙着找那两本书时，样子无可奈何，又有些固执，等他回到柜台给她做账单时，神情变得冷淡，令人生畏。她把钱递给他，一句话也没问。他包好了书，找零。她感觉到他想让自己赶紧离开这家店，她也没法再让他多说什么了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页