虚阁网　>　外国作品　>　布鲁克林　|　上页　下页

一一

房间很小，只有一个上下铺，没有窗，连通气孔都没有，有扇门通往一个极小的卫生间，她被告知，这是和隔壁房间共用的。一张告示说，卫生间不用的时候，旅客不得锁上另一头的门，以方便相邻房间的旅客使用。 　　艾丽丝把一个箱子放在行李架上，另一个放在墙边。船一启航就会供应晚餐给三等舱客人，她寻思着从现在到晚餐之间，是应该换衣服呢，还是做些别的什么。罗丝在她包里塞了两本书，但她觉得灯光昏暗，没法读书。她躺倒在床，双手枕在脑后，愉快地想到旅程的第一部分已经告一段落，在抵达之前还有一周无事可做。如果剩余的旅程也能如此轻松便好！ 　　杰克的一句话她搁在心里，因为杰克不太有激烈的言论。他说起初他不顾一切想回家，这不寻常。他在信中却只字不提。她蓦然想到，他也许没有把自己的感受告诉任何人，甚至是他哥哥，她想，他也许曾经十分孤独。也许她的三个哥哥有过同样的经历，能体会其他人心中的思乡之情，并互相帮助。她意识到，如果这发生在她身上，她只会形影相吊，于是她期望到达布鲁克林后，自己能对未来一切都有所准备，无论有何感受。 　　突然，门开了，进来一个女人，拉着一口大行李箱。艾丽丝立刻起身，问她是否需要帮助，但她看都没看艾丽丝。她把行李箱拖进卧铺，想要关门，但空间不够。 　　“真是地狱。”她一口英国口音，试图站到箱子边上。站稳后，她就在卧铺和艾丽丝旁边那面墙之间。她们几乎已无立足之地。艾丽丝看到这口底朝天的箱子几乎挡住了整扇门。 　　“你是在上铺。一号是指下铺，我船票上是一号。”女人说，“换地方吧。我叫乔治娜。” 　　艾丽丝没有看她自己的船票，她做了自我介绍。 　　“这房间太小了，”乔治娜说，“连只猫都住不下，别说走来走去的人了。” 　　艾丽丝好不容易忍住了笑，如果罗丝在身边，她就会告诉罗丝，她差点就问乔治娜，是一路去纽约呢，还是中途下船。 　　“我想吸烟，但他们不会让我们在这里吸烟的。”乔治娜说。 　　艾丽丝从小梯子爬到了上铺。 　　“再也不干了，”乔治娜说，“再也不干了。” 　　艾丽丝忍不住问：“再不会带这么个大箱子，还是再不去美国了？” 　　“再也不乘三等舱。再也不带箱子。再也不回利物浦老家。就是再也不干了。这能回答你的问题吗？” 　　“你喜欢睡下铺？”艾丽丝问。 　　“是的。你是爱尔兰人吧，那么过来和我抽根烟吧。” 　　“抱歉，我不会抽烟。” 　　“我运气真好。没坏习惯。” 　　乔治娜慢慢地贴着箱子挤出房间。 　　后来，那似乎近在枕畔的轮船发动机响了，嘹亮的汽笛声声入耳。乔治娜在盥洗室刷过头发，回房取大衣，她邀请艾丽丝和她同去甲板，看看离别之际利物浦的灯火。 　　“我们会看到喜欢的人，”她说，“会邀请我们去头等舱。” 　　艾丽丝拿了大衣、围巾，艰难地挪过箱子，随她出去。她想不通乔治娜是如何把这箱子弄下楼梯的。当她们站在暮色渐暗的甲板上时，她才得以仔细打量这个与她共处一室的女子。她考量着，乔治娜三十多岁，当然也可能更大。她的头发是亮棕色，发型是电影明星式的。步伐充满自信，点烟、吸烟、撇嘴、眯眼，以及从鼻孔里喷烟的动作，都使她很有派头，魅力无穷。 　　“看看他们。”她说，指着检票处另一边的一群人说，那些人仍然目视着渐渐变小的城市。“他们是头等舱的乘客。他们的视野最好了。但我知道有条路。跟我来。” 　　“我在这儿挺好，”艾丽丝说，“很快就看不到什么了。” 　　乔治娜转身看她，耸耸肩，“随你便。不过，就我所知，会有许多个糟糕透顶的晚上，这只是一个罢了。帮我提箱子的服务员说，今晚会很糟糕。” 　　天很快黑了，甲板上起了风。艾丽丝找到了三等舱的餐厅，独自坐下来，只有一个侍者在周围摆放餐具，终于看到了她，也没呈上菜单，直接端来一碗牛尾汤，接下来的一道肉汤她觉得是羊肉和土豆豌豆煮的。她边吃边左右眺望，但没见乔治娜，而空桌子之多令她疑窦丛生。她想是不是大多数客舱都是一等和二等舱，而三等舱的客人是极少数的，也就是她眼下在餐厅见到的这些人，或者是去甲板上了。她觉得这可能性不大，又自问其余那些人都去哪了，他们又吃什么。 　　等到侍者端来果冻和蛋奶沙司时，餐厅里已无旁人。三等舱没有其他餐厅，她想乔治娜必定溜去一等或二等舱了，但她觉得这并非易事。三等舱没有休闲室和酒吧，她无事可干，只得回客舱过夜。她倦了，希望能睡一觉。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页