盖普眼中的世界(115)_约翰·欧文

一一五

　　尼基的伤口问题不大。其实，每个人都在努力弄明白，他是怎么受伤的。尼基还不会说话。他高兴地看着镜子里那条已经愈合了的细细的半月形划伤。

　　“一定是给什么很利的东西给划的。”医生告诉警察。那个邻居玛戈觉得，也把医生叫来为好。她发现孩子的围兜上有血迹。警察在卧室发现了更多血，奶油白的床单上就留下了那么一滴血迹，他们对此很疑惑，没有打斗痕迹，玛戈是看着斯坦迪什太太离开的。她看起来很好。其实当时荷普嘴唇裂开正出血，因为之前被奥伦·拉斯撞的，但其他人不可能知道。玛戈觉得他们可能做爱了，但她不会这样说。多西·斯坦迪什受惊过度无法思考。警察觉得发生性爱的时间不够。医生知道，尼基的划伤不是打出来的，甚至也不是摔伤。“要么是刮胡刀？”他提议，“或者是非常锋利的刀子。”

　　警探身形敦实圆润，面泛红光，还有一年就要退休，他发现了卧室里被割掉的电话线。“是刀，”他说，“有点儿分量的锋利的刀。”他名叫阿登·本森哈沃。曾是托莱多市的警长，但他的办案方式被视为偏离正统。

　　他指着尼基的脸蛋说：“是弹簧折刀弄的。”他演示了一下合理的手腕动作，“但在这附近很少见到弹簧折刀，”本森哈沃对他们说，“是类似折刀的刀弄伤的，但一定是某种打猎或剖鱼用的刀。”

　　玛戈描述奥伦·拉斯是个农场小伙子，开一辆农场卡车，只不过卡车是青绿色。这体现出这座小镇和大学对农民的影响不小。多西·斯坦迪什都没有想起他见过的那辆青绿色卡车，也没有想起车里那个他觉得像荷普的女人。他仍旧一无所知。

　　“他们留下字条了吗？”他问。阿登·本森哈沃盯着他看。医生低头看地板。“就是你知道的，关于赎金？”斯坦迪什说。他是个简单的人，拼命想找出简单的解释。他想，有人提到过绑架，绑架不是该提赎金吗？

　　“没有字条，斯坦迪什先生，”本森哈沃对他说，“看起来不像那种事。”

　　“我看到尼基在门外的时候，他们在卧室里，”玛戈说，“但她从家出来的时候没事，多西。我看到她了。”

　　他们没有告诉斯坦迪什，荷普的内裤给扔在卧室地板上，他们没能找到与之相配的胸罩。玛戈告诉阿登·本森哈沃，斯坦迪什太太是一直穿着胸罩的。她是光着脚走的，他们也知道这个。玛戈认出那农民小伙子身上穿的是多西的衬衫。她只看见了车牌的一部分，是一辆本州商牌，前两个字母说明车属于该县，但她没能记下全部车牌。车后的牌照上满是泥巴，前面的车牌掉了。

　　“我们会找到他们的，”阿登·本森哈沃说，“这里附近路上没那么多青绿色的卡车。县警长手下的小子们没准儿知道。”

　　“尼基，发生了什么？”多西·斯坦迪什问孩子。他坐在他大腿上。“妈妈发生了什么？”孩子指着窗外，“他要强奸她吗？”多西·斯坦迪什问他们所有人。

　　玛戈说：“多西，等我们确定了再说。”

　　“等？”斯坦迪什说。

　　“不好意思我们得问你一下，”阿登·本森哈沃说，“你妻子没有在和什么人约会，是吧？你懂的。”

　　斯坦迪什没有回答这个问题，但看来他正在严肃地思考。“没有，”玛戈对本森哈沃说，“绝对没有。”

　　“我得问斯坦迪什先生。”本森哈沃说。

　　“老天啊。”玛戈说。

　　“我觉得没有。”斯坦迪什对警探说。

　　“当然没有啦，多西，”玛戈说，“我们来带尼基出去散散步。”她是个停不下来的高效的女人，荷普很喜欢她。她一天要出门五次，总是在忙于要做完什么事。每年有两次她会电话停机，然后又重新接通，就好像有些人努力戒烟一样。玛戈自己有孩子，但都比较大了，成天在学校里，于是她常常照看尼基，让荷普腾出手来做自己的事。多西·斯坦迪什对玛戈的帮忙感觉理所当然，尽管他知道她很好，很大方，但这些品质并不特别引他注意。他这会儿发现，玛戈也不漂亮。她并不性感，他想，然后一个苦涩的想法在斯坦迪什心里升起：他觉得都没人会想强奸玛戈，而荷普是个漂亮的女人，人人都看得出，人人都想要她。

　　多西·斯坦迪什全错了，他不懂强奸的要点在于，这和受害者是什么样的人完全没关系。曾几何时，人们强行施加性行为于任何能想得到的对象，很小的孩子、很老的老人，甚至是死人，还有动物。

　　阿登·本森哈沃探长对强奸太了解了，他宣布马上就去继续调查。

　　＊

　　本森哈沃比较喜欢身处开阔地带。他的第一份差事是开警车夜巡辖区，他在桑达斯基和托莱多之间的2号公路巡逻。夏天这是一条遍布啤酒屋的马路，那些小小的自制店招号称供应“保龄球！游泳池！烟熏鱼！还有活饵！”。阿登·本森哈沃缓缓开过桑达斯基湾，再沿着伊利湖开到托莱多，恭候满车烂醉的青少年和渔夫在这条没有路灯的双车道路上挑衅他。后来，本森哈沃当上了托莱多的警长，白天有人载着他开过这条平常无事的马路。鱼饵店、啤酒宫和快餐店在日光下看起来很赤裸，有如看着一个曾经让人害怕的暴徒脱光了准备打架一样：先看见他的粗脖子、硬胸膛、粗得看不出手腕的手臂，然后，他脱下了最后一件衣服，露出悲哀无助的肚腩。

　　阿登·本森哈沃讨厌夜晚。他向托莱多市政府提出过的最大请求，就是改善周六夜晚的路灯照明。托莱多是座工薪阶级城市，本森哈沃相信，市政府可以负担得起更好的路灯系统，周六晚上路上更亮的话，能少一半砍伤、断肢之类的肉体伤害。但托莱多市政府觉得这个想法很蠢，对阿登·本森哈沃的提议无动于衷，对他的办案方式也充满质疑。

虚阁网(Xuges.com)