盖普眼中的世界(83)_约翰·欧文

八三

　　“可怜的比尔。对不起。”拉尔夫太太说着轻轻地哭了起来。比尔的硬尾巴敲着地板。拉尔夫太太就好像为了演完一整套丢脸的戏码，还放了个屁。她的啜泣声很均匀，像某种雨，盖普知道可以下一整天。盖普，这位婚姻顾问，不知道怎么样才能给这位女士一点儿自信。

　　“拉尔夫太太？”盖普说，然后就想吞回说出口的话。

　　“什么？”她说，“你刚说什么？”她勉强用手肘支起上身，头转过来看着他。她听清楚了，他知道。“你叫我‘拉尔夫太太’？”她问他。“老天啊，‘拉尔夫太太’！”她叫道，“你连我的名字都不知道！”

　　盖普在床边坐起身，他真想和比尔一样到地上去。“我觉得你很有魅力，”他对拉尔夫太太咕哝道，但他脸对着比尔，“真的！”

　　“那证明给我看啊，”拉尔夫太太说，“你这天杀的骗子。给我看呀。”

　　“无法证明给你看，”盖普说，“但并不是因为我觉得你没有魅力。”

　　“我都不能让你勃起！”拉尔夫太太叫道，“我在这都半裸了，你躺在我旁边，在我天杀的床上，你都不能硬起来表示下尊敬。”

　　“我努力不想让你看出来。”盖普说。

　　“那你成功了，”拉尔夫太太说，“我的名字叫什么？”

　　盖普觉得他从没意识到自己有个可怕的弱点：他多么需要别人喜欢他，多么想被人欣赏。他知道，每说一个字，惹上的麻烦就越大，谎就越扯越大。现在他知道温丁的意思了。

　　“你丈夫肯定疯了，”盖普说，“我觉得你比大多数女人都漂亮。”

　　“啊，请别说了，”拉尔夫太太说，“你肯定有毛病。”

　　我一准有毛病，盖普同意，但他说：“你应该对你的性感有信心，信我。而且更重要的是，你应该在别的方面建立自信。”

　　“从来没有什么别的方面，”拉尔夫太太承认道，“我除了性感，别的都不行，现在我连性感都没了。”

　　“但你还上学呢。”盖普试探地说。

　　“我肯定我不知道为什么要去上学，”拉尔夫太太说，“还是这就是你所说的在别的方面建立自信？”盖普紧紧眯眼，希望失去知觉，当他听到水床发出海浪一样的声音时，他察觉到了危险，便睁开了眼睛。拉尔夫太太已经脱光了，裸身摊开在床。她粗糙健硕的身体下还有小浪拍打，盖普觉得就像一艘坚固的小艇停泊在波涛起伏的水里。“让我看你硬起来，然后你就可以走了，”她说，“给我看到你硬，我就相信你喜欢我。”

　　盖普试着专心勃起，为了能办到，他闭上眼睛想着别人。

　　“你这个浑蛋。”拉尔夫太太说。但盖普发现他已然硬了，一点儿都没他想的困难。他睁开眼睛，不得不承认拉尔夫太太并非毫无魅力，他拉下跑步短裤秀给她看。这个动作本身就让他更硬了，他发现自己喜欢她那头潮湿卷曲的头发。但拉尔夫太太似乎对他的表现既没有不满意也没有太感动，她勉强接受了失望。她耸了耸肩，翻过身去把大圆屁股对着盖普。

　　“好了，算你真的可以让它硬起来了，”她对他说，“谢谢。你现在可以回家了。”

　　盖普想碰碰她。但他被尴尬感恶心坏了，盖普觉得只要看着她就能射了。他磕磕绊绊走出门，走下要命的楼梯。今晚，这女人的自我蹂躏戏码算是完了吗？他想，邓肯安全了吗？

　　他考虑要不要继续守夜直到让人安慰的曙光出现再走。他踩到了跌在地上的锅子，锅子“咣”一声敲到了炉子，拉尔夫太太一点儿声响都没有，他只听到比尔发出的一声哼哼。要是孩子们醒过来要什么东西，他害怕拉尔夫太太会听不见。

　　已经凌晨三点半了。盖普在拉尔夫太太终于安静下来的房子里，决定打扫厨房来打发时间等天亮。盖普对家务活熟门熟路，他给水池接满水开始洗盘子。

　　＊

　　电话一响，盖普就知道是海伦。他忽然想到，她脑子里该浮现出了多少糟糕情节啊。

　　“喂。”盖普说。

　　“请你告诉我发生什么事了，可以吗？”海伦问。盖普知道她醒了很久了。现在是早晨四点了。

　　“没事，海伦，”盖普说，“之前发生了些小问题，我不想让邓肯一个人留在这儿。”

　　“那女人在哪儿？”海伦问。

　　“在床上，”盖普说了实话，“她昏过去了。”

　　“怎么会昏过去的？”海伦问。

　　“她喝了酒，”盖普说，“之前有个年轻男人在这里，和她在一起，她让我把他弄走。”

　　“那么之后就你们俩单独在那儿咯？”海伦问。

　　“就一会儿，”盖普说，“她睡着了。”

　　“我想也用不了太久的，”海伦说，“和她在一块儿。”

　　盖普故意保持沉默。他有日子没见海伦吃醋了，但他记得很清楚这股醋劲儿有着惊人的锐利。

　　“没事，海伦。”盖普说。

　　“给我说说，此刻，你具体在干吗。”海伦说。

　　“我在洗盘子。”盖普告诉她。他听到她深深吸了口气，控制着自己。

　　“我不懂你怎么还在那儿。”海伦说。

　　“我不想把邓肯留在这儿。”盖普对她说。

　　“我觉得你应该把邓肯带回来，”海伦说，“马上。”

虚阁网(Xuges.com)