盖普眼中的世界(80)_约翰·欧文

八〇

　　▼第11章　拉尔夫太太

　　如果盖普被批准实现一个天真的重要愿望的话，他希望能让世界安全，对孩子和大人都安全。盖普觉得这个世界对孩子、对大人都充满危险。

　　盖普和海伦做完爱，等海伦睡着了，他的梦也做过了之后，盖普穿起衣服。他坐在床上系跑鞋鞋带时，坐到了海伦的腿，把她弄醒了。她伸出手摸他，然后摸到了他的跑步短裤。

　　“你去哪儿？”她问他。

　　“去看看邓肯怎样。”他说。海伦枕着胳膊肘抬起身子，她看看表。过了凌晨一点，她知道邓肯在拉尔夫家。

　　“你要怎么去看看邓肯怎么样了？”她问盖普。

　　“我不知道。”盖普说。

　　＊

　　就像一个杀手追受害者，就像家长避之不及的儿童猥亵犯，盖普在春天又绿又黑的郊区地带潜行，人们正在打鼾、祈愿和做梦，他们的除草机闲置着，还不至于热到需要开空调。有些窗户开着，有些人家的冰箱发出轰鸣。有些人家电视里的《晚间秀》传出闷闷的模糊歌声，灰蓝的显像管光从几家人家房子里跳出。盖普觉得这光线像癌，潜伏又让人麻木，让世界陷入睡眠。也许电视会致癌，盖普想，但他实际上是站在作家立场嫌电视烦。他知道，只要有一台电视亮着，就有一个人没在看书。

　　盖普蹑手蹑脚地走过街道，他不想撞见任何人。他的跑鞋鞋带绑得很松，他的跑步短裤啪啪作响，他没有穿提裆内裤，因为没打算跑步。即便春天的空气清冷，他也没有穿衬衫。黑灯瞎火的房子有狗在盖普走过的时候鼻子里发出哼哼。因为刚刚做完爱，盖普想象着自己的气味一定跟切开的草莓一样强烈，他知道狗可以闻到他。

　　这一带郊区警力充足，有那么一刻盖普担心自己被抓，因为违反了什么不成文的穿着规定，至少也因为没带身份证获罪。他快步走着，相信他这是赶去救邓肯，把他从撩人的拉尔夫太太那里解救出来。

　　一个骑着没灯的自行车的年轻女子差点儿撞上他，她的头发飘在脑后，她光着的膝盖闪着光，她的呼吸让盖普惊讶地闻到刚割好的草坪和烟草的混合气味。盖普蹲下身，她叫了出来，自行车在他周围摇来晃去，她站在踏板上快速把车骑走了，没有回头看。也许她以为他可能是露体狂，他的上身和腿露在外面，正准备脱下短裤。盖普想她正从哪个她不该去的地方回来，她有麻烦了，他想象着。然而，一想到邓肯和拉尔夫太太，盖普此刻脑子里就只想到麻烦。

　　盖普一看到拉尔夫家的房子，他就觉得应该颁个“本区最佳灯光”奖给他们，每扇窗都大亮着，前门开着，像癌一样的电视声震耳欲聋。盖普怀疑拉尔夫太太在办派对，但当他慢慢靠近了些，才看到草坪上装饰着狗屎和损坏的运动器材，他觉得这是间空屋。电视致命的光线在整间客厅跳动，被成堆的鞋和衣服阻挡，凹陷的沙发上随便挤着邓肯和拉尔夫两条身体，一半在睡袋里，他们（当然）睡熟了，但看起来就像被电视谋杀了似的。在病态的电视光里，他们的脸毫无血色。

　　但拉尔夫太太哪儿去了？一晚上在外面玩？灯全开着，门也不关就去睡了，还让孩子们沐浴在电视光里？盖普怀疑她是不是忘记关了烤箱。客厅布满了烟灰，盖普怕有香烟还没熄掉。他藏在灌木丛后面朝厨房桌溜过去，闻闻是不是有煤气味。

　　水池里有几只盘子，厨房桌上放着一瓶琴酒，他闻到切开的柠檬发出的酸味。天花板灯的开关拉绳一度因为太短，被女人极薄的连裤丝袜的一条腿和屁股部分大大加长了，丝袜是从中间剪断的，至于另一半去哪儿了没人知道。这只尼龙丝袜脚部有透明的油斑，正在琴酒上方的微风中一摇一摇。盖普闻不到任何东西在烧的味道，除非灵巧地躺在灶台上的猫身下烧着文火，猫很有技巧地在灶口之间伸展着身子，它的下巴枕在一只很沉的锅子把手上，毛茸茸的肚子搁在点火器上暖着。盖普和猫面面相觑。猫眨了眨眼。

　　但盖普相信，拉尔夫太太的念力，还不足以让她变成一只猫。她的家，她的人生，完全一团糟，这女人似乎放弃自己了，或者也许晕倒在楼上。她在床上吗？还是在澡盆里，淹死了？还有那头拉满危险的粪便、让草坪变成矿地的畜生跑哪儿去了？

　　就在此时，有人从后楼梯下来，这人沉重的身躯发出震耳欲聋的响声，猛地推开了楼梯口通往厨房的门，吓得猫一跃而起，油腻的铸铁锅滑到了地上。拉尔夫太太光着屁股坐下，缩在漆布地板上。身穿一件和服式样的长袍，前襟大敞，大略束在她的粗腰上，她一手托着酒杯，因为小心翼翼一滴都没洒出来。她看看酒杯，有点儿惊讶，啜饮起来。她丰满下坠的乳房闪着光，她身子朝后靠，用手肘撑着自己打酒嗝儿的时候，那乳房就在她长着雀斑的胸前耷拉着。厨房角落的猫对她嚎叫，发着牢骚。

　　“啊，闭嘴，缇西。”拉尔夫太太对猫说。但当她努力站起来时，却发出一声咕哝又仰天倒了下去。她濡湿的阴毛对着盖普发光，她的肚子布满一道道妊娠纹，白得跟半熟了似的，好像拉尔夫太太在水里泡了很久。“我就算还剩下一口气也要把你赶出去。”拉尔夫太太对着厨房天花板说，盖普猜她是对猫说的。也许她已经伤到一只脚踝了，醉得太厉害以至于没有感觉到，盖普想，不然她也许伤着了腰。

　　盖普贴着房子溜到了敞开的前门那里。他对着里面喊：“有人在家吗？”那猫从他两腿间蹿到外面去了。盖普等着。他听到厨房传来哼哼声，是奇怪的肉体滑动的声音。

　　“哎，我还活着能喘气。”拉尔夫太太说着转向门口，她那布满褪色花朵图案的长袍多少被拉上了点儿，酒杯也被她扔在了某处。

　　“我看到灯都亮着，以为你们出了什么事。”盖普低声说。

　　“你来得太晚了，”拉尔夫太太对他说，“两个孩子都死了。我真不该让他们玩炸弹的。”她细细观察着盖普无动于衷的脸找寻幽默感的迹象，但她发现他对这个话题完全笑不出来。“好啦，你想看尸体吗？”她问。她拉着他跑步短裤的松紧带把他拽向自己。盖普知道自己没穿提裆内裤，随着被拉的裤子很快往前一冲，撞到了拉尔夫太太，她一下推开他，然后走进了客厅。她的气味让他困惑，就好像一只潮湿的深口袋底部洒了香草。

虚阁网(Xuges.com)