愤怒的葡萄(194)_约翰·斯坦贝克

一九四

　　温菲德抽泣着。“我……我只想要一片花瓣……贴到鼻子上。”

　　“给他一瓣嘛，露西。”

　　“让他自己去找呀。这朵花是我的。”

　　“露西！你给他一瓣。”

　　露西听出妈语气里充满威胁，只好改变策略。“来，”她故意和和气气地说，“我帮你贴一瓣。”大人们继续往前走。温菲德把鼻子凑到露西面前。露西用舌头舔了舔一片花瓣，狠狠拍到他的鼻子上。“你这小狗崽子。”她轻声说。温菲德用手指摸到花瓣，把它在鼻子上压紧。他们迅速跟上其他人。露西又觉得没意思了。“给你，”她说，“这里还有呢。你往额头上也贴点儿吧。”

　　马路右边传来急促的咻咻声。妈大叫：“快跑！就要下暴雨了。我们从这里的围栏穿过去，这样近些。快点儿，快点儿！再撑一下，罗莎夏。”他们半拽半扶地把罗莎夏拉过水沟，又帮她钻过围栏。这时，暴雨袭来，瓢泼大雨浇在他们身上。他们艰难地走过泥泞，爬上小小的山坡。黑色的谷仓在雨雾中几乎快要看不见了。越刮越猛的大风吹着雨水，雨水哗啦哗啦倾泻而下。罗莎夏脚下打滑，被左右两边的人拖着跑。

　　“爸！你能抱她吗？”

　　爸弯下腰，抱起罗莎夏。“我们反正湿透了。”他说，“快点儿，温菲德——露西！跑到前面去。”

　　他们气喘吁吁跑到被暴雨浸透的谷仓，摇摇晃晃地冲进敞开的那一头。这一头没有门。谷仓里面的地上散放着一些生锈的农具、一个圆盘犁、一台坏了的耕种机，还有一个铁轮。雨水敲打屋顶，在入口处汇成一道水帘。爸轻轻地把罗莎夏放在一个满是油污的箱子上。“老天！”他说。

　　妈说：“说不定里面会有草堆。你看，那边有扇门。”门上的铰链早已锈迹斑斑。妈推开门。“这儿有草堆，”她大叫，“快进来，你们！”

　　里面很暗。只有木板间的缝隙透进来一点点光线。

　　“躺下吧，罗莎夏，”妈说，“躺下休息休息。我想办法帮你把身上弄干。”

　　温菲德喊：“妈！”屋顶咆哮的大雨声盖过他的声音。“妈！”

　　“什么事？你要干吗？”

　　“你看！那边角落里。”

　　妈望过去，看到昏暗中的两个人影。一个男人仰面躺着，一个男孩坐在他身边，双眼圆瞪，盯着新来的这群人。妈看着男孩，男孩慢慢站起身，朝妈走来。他的声音很粗哑。“你们是这里的主人吗？”

　　“不是，”妈说，“我们刚刚为了躲雨才进来的。我们家这个姑娘病了。你有干的毯子能借我们用一下，好让她把湿衣服脱掉吗？”

　　男孩走回角落，拿来一条脏兮兮的被子，递给妈。

　　“谢谢你。”她说，“那个人怎么了？”

　　男孩用粗哑的嗓音平淡地说：“一开始，他生病了——现在，他快饿死了。”

　　“什么？”

　　“快要饿死了。在棉花地里生的病。他六天没吃东西了。”

　　妈走到角落，低头看着那个男人。他五十岁上下，骨瘦如柴的脸上满是胡茬。他睁着眼睛，可眼神迷糊，只是呆呆地瞪着。男孩站在妈身边。“是你爸爸吗？”妈问。

　　“是的。他说他不饿，要不就说他吃过了。他把吃的都给我了。现在他一点力气也没有了，根本动不了。”

　　屋顶上，雨水响亮的敲打声慢慢变得轻柔。形销骨立的男人动了动嘴唇。妈跪在他身边，把耳朵凑近。他的嘴唇又动了动。

　　“没问题，”妈说，“你就放心吧，他不会有事的。你稍等一下，我去帮我女儿把她身上的湿衣服脱了。”

　　妈走回罗莎夏身边。“现在把衣服脱了。”她说。她拿被子当屏风，帮罗莎夏挡着，免得旁人看见。她脱光后，妈用被子将她裹起来。

　　男孩又来到妈的身边，解释道：“我搞不懂。他说他吃过了，要不就说他不饿。昨天晚上，我砸碎人家的窗户，偷了点面包，让他吃了。可他后来又全部吐出来了；吐完，他就更没力气了。他得喝点汤或者牛奶。你们有钱买牛奶吗？”

　　妈说：“嘘。你别担心。我们会想办法的。”

　　男孩突然哭号道：“他要死了，我跟你说！他就要饿死了，我跟你说。”

　　“嘘——”妈说。她望向爸和约翰伯伯，他们也站在那儿，手足无措地盯着重病的男人。妈又看了看裹在被子里的罗莎夏。妈的目光掠过罗莎夏的双眼，接着又转回来。两个女人仿佛看到了彼此的内心深处。罗莎夏的呼吸变得急促而粗重。

　　她说：“好吧。”

　　妈微微一笑。“我就知道你会同意的。我就知道！”她低头看着自己放在膝盖上的紧紧握着的双手。

　　罗莎夏轻声说：“你们……你们能不能都出去？”雨水轻轻拍在屋顶上。

　　妈往前俯过身，用手掌把女儿额头凌乱的头发往后抹，然后在那额头上吻了一下。妈飞快地站起来。“快走，你们！”她大喊，“你们都出去，到工具棚里去。”

　　露西刚张嘴想说话。“嘘，”妈说，“闭嘴，出去。”她把他们都赶出门，拉着那男孩，也一道走出去，并顺手关上吱呀作响的大门。

　　罗莎夏在雨声回响的谷仓里，一动不动地坐了一会儿。接着，她支撑起疲惫的身躯，把被子裹紧。她慢慢走到角落，站在那儿，低头看着那张瘦削的脸庞、那双瞪圆的充满恐惧的眼睛。她在他身边慢慢躺下。他缓缓地左右摇头。罗莎夏松开被子一角，露出乳房。“你必须吃一点儿。”她说。她凑近一些，把他的脑袋拉过来。“吃吧，”她说，“吃吧。”她把手伸到他脑袋后面扶着。她的手指伸进他的头发，温柔地抚摸着。她抬起头，看着谷仓外面，紧闭双唇，露出神秘的微笑。

　　（全书完）

虚阁网(Xuges.com)