虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

一九二

温莱特太太坐在妈旁边，从她手里拿过硬纸板，扇了起来。妈双手叠放在膝盖上，疲惫的双眼却不曾离开罗莎夏的脸庞。罗莎夏精疲力竭地睡着。“快点儿，”温莱特太太说，“你就躺躺吧。她就在你旁边。哎呀，她就是大声喘一下你都能醒来呀。” 　　“好吧，那我就躺一下吧。”妈在沉睡的罗莎夏旁边躺下，在床垫上伸展四肢。温莱特太太坐在地板上，一直守着。 　　爸、艾尔和约翰伯伯坐在车厢门口，看着寒冷的黎明来临。雨停了，可天空阴沉，乌云密布。阳光出现，反射在水面上。男人们看着湍急的洪水裹挟着黑色的树枝、木箱和纸板，飞快地向下翻腾。水流旋转着流到闷罐车厢所在的平地。新筑的堤坝无影无踪。洪流在平地上停下来。洪水的边缘是一圈黄色的泡沫。爸靠在门边，探出身子，将一根小树枝放在踏板上刚刚超过水面的位置。他们看着水流慢慢涨上来，将树枝轻轻抬起，又让它慢慢漂走。爸在水面以上一英寸的位置又放了根小树枝，退回来观察。 　　“你觉得水会涨到车厢里来吗？”艾尔问。 　　“说不准。山上还有好多的洪水没冲下来呢。说不准啊。说不定还要下雨。” 　　艾尔说：“我一直在想，水要是涨进来了，那什么东西都会湿透的。” 　　“是啊。” 　　“不过，就算涨到车厢里，最多也就是三四英寸深，因为再深它就会漫到公路上，流到远处去了。” 　　“你怎么知道？”爸问。 　　“我观察过了，在车尾那边观察过了，”他举起手，“还有这么高就要涨进来了。” 　　“好吧，”爸说，“涨进来又怎样？到那个时候，我们已经不在这里了。” 　　“我们只能待在这里。卡车走不动了。洪水退了，还得要一周，车里的水才能排掉。” 　　“哦——那你有什么主意吗？” 　　“我们可以把卡车侧面的挡板拆下来，在这里搭个台子，把东西都堆在台子上，人也可以坐在上面。” 　　“这样啊？那我们怎么做饭——怎么吃饭呢？” 　　“哎呀，至少能让我们的东西不被打湿呀。” 　　外面的光线更亮堂了，那是一种带着金属光泽的灰色曙光。第二根小树枝从踏板上漂走了。爸在更高的位置又放了一根。“确实是在往上涨，”他说，“我看我们最好还是搭吧。” 　　妈在梦中烦躁地翻过身，突然睁大双眼，尖声大叫：“汤姆！哎呀，汤姆！汤姆！” 　　温莱特太太安慰着她。妈又唰地闭上眼睛，在梦中辗转反侧。温莱特太太站起身，走到门口。“喂！”她轻声说，“我们反正一时半会儿也走不了，”她指着车厢角落的苹果箱说，“那个老放着不好，只会惹麻烦，还让人看了难过。你们几个能不能……能不能把它拿出去埋了？” 　　男人们沉默着。最后，爸说：“你说得对。只会让人难过。可擅自埋了是违法的。” 　　“有很多事都是违法的，可我们还是不得不做。” 　　“是呀。” 　　艾尔说：“水涨起来之前，我们还得把卡车的挡板拆了。” 　　爸朝约翰伯伯转过身。“艾尔和我把木板拆进来，你能去把它埋掉吗？” 　　约翰伯伯阴郁地说：“为什么让我去？你们怎么不去？我不想去。”接着，他又说，“行行行。我去。没问题，我去。快点儿，把它给我，”他的声音越来越大，“快点儿！把它给我。” 　　“别把她们吵醒了。”温莱特太太说。她把苹果箱拿到门口，把盖在上面的麻袋拉得整整齐齐。 　　“铲子就在你背后。”爸说。 　　约翰伯伯一手拿过铲子，从门口溜出去，蹚进缓慢流动的洪水中；他踩到底时，水都快要淹到他的腰了。他转过身，把苹果箱夹在另一只胳膊下。 　　爸说：“来吧，艾尔，我们把木板弄进来。” 　　灰蒙蒙的曙光中，约翰伯伯蹚水绕过车厢的另一头，走过乔德家的卡车，爬上滑溜溜的河岸，走上公路。他沿着公路往前走，走过一排停放在那儿的闷罐车厢，一直走到湍急的洪流靠近公路的地方，走到路边长着柳树的地方。他把铲子放下，把箱子抱在胸前，挤过灌木丛，走到洪流边。他站在那儿，看了一会儿奔涌的洪水，洪水在柳树干周围留下黄色的泡沫。他把苹果箱抱在胸口。接着，他弯下腰，将箱子放进水流，用手扶稳。他恶狠狠地说：“去吧，去告诉他们。到街上去，烂在那里，就这样告诉他们。你也只能这样告诉他们了。我都不知道你是男孩还是女孩。我也不打算看了。你现在就去，你去躺在大街上，他们说不定就会明白了。”他将箱子轻轻推入水流，松了手。箱子往下面一沉，朝旁边歪过去，绕着圈，慢慢地又翻过来。箱子上面的袋子漂走了，箱子被卷进湍急的水流，飞快地漂走，消失在灌木丛后面。约翰伯伯抓起铲子，迅速走回车厢。他在水中哗啦哗啦走着，走到乔德家的卡车旁，爸和艾尔正忙着拆下那些一英尺宽六英尺长的木板。 　　爸盯着他。“弄完了吗？” 　　“嗯。” 　　“哎，我说，”爸说，“你来帮一下艾尔，我到商店去买点吃的。” 　　“买点腌肉吧，”艾尔说，“我需要吃点肉。” 　　“好的。”爸说着从卡车上跳下来，约翰伯伯接替他的位置。 　　他们把木板推进车厢大门时，妈醒了，坐了起来。“你们在干吗？” 　　“搭个台子放东西，免得弄湿。” 　　“为什么？”妈问，“这里面又没有水。” 　　“马上就会有了。水一直在涨。” 　　妈挣扎着站起来，走到门口。“我们得从这儿走了。” 　　“走不了。”艾尔说，“我们所有的东西都在这儿，卡车也在这儿。我们的一切都在这儿。” 　　“爸在哪儿？” 　　“去买早饭了。” 　　妈低头看着洪水。此时，水面离车厢地板只有六英寸了。她走回床垫边，看着罗莎夏。罗莎夏也盯着她。 　　“你觉得怎么样？”妈问。 　　“好累。就是好累好累。” 　　“得吃点早饭。” 　　“我不饿。” 　　温莱特太太走到妈身边。“她看起来还好。还算不错的。” 　　罗莎夏用询问的眼神望着妈，妈想要回避她的询问。温莱特太太走到火炉边。 　　“妈。” 　　“什么事？你想要什么？” 　　“呃——宝宝——还好吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页