虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

一五六

妈把洗干净了还滴着水的铁盘放到箱子上，微笑着低头看着自己的劳动成果。“那拿棍子去呀，爸。”她说，“以前一家人有东西吃，有地方住，你可能还能拿根棍子，耍耍威风。可你现在既没有干活，也没有想办法，更没有做家事。你要是做了事，哼，那你倒是可以用用棍子，我们女人也只能哼一哼，像老鼠一样偷偷溜走。可现在，你只管拿出棍子来，看你敢打女人吗？你会碰到对手的，因为我自己也藏了根棍子呢。” 　　爸难为情地嘿嘿笑了。“喂，让小家伙们听到你这么说话不好吧！” 　　“你先给小家伙的肚子里喂点儿肉，再来说什么对他们好吧。”妈说。 　　爸气愤地站起身，走开了，约翰伯伯跟在他后面。 　　妈把手伸在水桶里忙活，可眼睛盯着他们离开的背影，然后骄傲地对乔德说：“他没事，他没泄气。他不是真的想揍我。” 　　乔德大笑。“你是故意惹他的？” 　　“当然了，”妈说，“一个男人要是一直担心这个、担心那个，那就会伤到肝，过不了多久，就只能躺下来，伤心得死掉。可如果你能让他发发脾气，嗯，那他反而没事了。爸虽然什么都没说，可现在就快气疯了。他对我发脾气就好了。他会没事的。” 　　艾尔站起身。“我到那边走走。”他说。 　　“最好去检查一下卡车，做好出发的准备。”乔德提醒他。 　　“已经准备好了。” 　　“要是没准备好，我就要跟妈告你的状。” 　　“真的准备好了。”艾尔逍遥快活地沿着一排帐篷走了。 　　乔德叹了口气。“我也累了，妈。要不你也气气我，怎么样？” 　　“你比爸聪明，汤姆。我不需要气你。我还得依靠你呢。其他几个——都不怎么管事。只有你。你可不能放弃啊，汤姆。” 　　重担压到了乔德身上。“我不喜欢这样，”他说，“我想像艾尔那样出去走走。我想像爸那样发发疯。我还想像约翰伯伯那样喝醉酒。” 　　妈摇头。“你不会的，汤姆。我知道。你还小的时候我就知道。你不会的。有些人只想自己，从不想别的。还有艾尔——他只想追女孩子。你从小就不是那样的人，汤姆。” 　　“我就是那样的人，”乔德说，“我现在还是那样的人。” 　　“不是的，你不是。你做每一件事都不只考虑到你自己。他们把你关进牢里的时候，我就知道。大家当时都替你说好话呢。” 　　“哎呀，妈——你就别说了。这些都不是真的，都是你在自己的脑子里想出来的。” 　　妈把刀叉堆在盘子上面。“可能吧。可能是我在自己的脑子里想出来的。罗莎夏，你来把这些东西擦干，收好。” 　　罗莎夏挺着大大的肚子，气喘吁吁地站起来。她懒洋洋地走到箱子前，拿起一个洗好的盘子。 　　乔德说：“肚皮绷得那么紧，眼睛都被绷大了。” 　　“你别开玩笑了，”妈说，“她已经很乖了。你如果还想跟谁说声再见，现在就去吧。” 　　“好的，”他说，“我要去问问那地方到底有多远。” 　　妈对罗莎夏说：“他说那些话可不是要惹你生气。露西和温菲德在哪儿呢？” 　　“他们俩偷偷跟在爸后面跑了。我看见了。” 　　“好吧，那就让他们去吧。” 　　罗莎夏懒散地干着活儿。妈认真打量着她。“你觉得还好吗？你的脸好像有点儿浮肿。” 　　“他们都说我应该喝牛奶，可我没牛奶喝。” 　　“我知道。我们没有牛奶。” 　　罗莎夏闷闷不乐。“康尼要是没有走，那我们现在应该都有自己的小房子了，他就在房子里学习什么的。我也会有牛奶喝，我需要喝牛奶啊。我们会有一个漂亮的宝宝。可现在这个宝宝不会很漂亮。我应该喝牛奶的。”她把手伸进围裙口袋，掏出什么东西，塞进嘴巴。 　　妈说：“我看你在咬什么东西呢。你吃的是什么？” 　　“没什么。” 　　“快说吧，你咬的是什么？” 　　“就是一小块熟石灰。我找到了一大块。” 　　“为什么要吃这个？这不就等于在吃泥巴嘛。” 　　“我就是有点想吃。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页