愤怒的葡萄(123)_约翰·斯坦贝克

一二三

　　卡车上的行李已经装好，一切准备就绪。约翰伯伯又睡着了。乔德和艾尔把他拉上行李堆。温菲德在卡车后面故意装出呕吐的声音，露西用手堵住嘴巴，不让自己尖叫出来。

　　“都弄好了。”爸说。

　　乔德问：“罗莎夏呢？”

　　“在那边，”妈说，“快来吧，罗莎夏。我们要走了。”

　　罗莎夏坐着一动不动，把下巴搁在胸口。乔德走到她身边。“走吧。”他说。

　　“我不走。”她没有抬起头。

　　“你必须走。”

　　“我要等康尼。他不回来，我就不走。”

　　三辆车开出宿营地，沿着土路开上公路，三辆都是破旧的老车，装满帐篷和人。它们吱嘎吱嘎地开上公路，走远了，昏暗的车灯照着马路的两侧。

　　乔德说：“康尼会找到我们的。我在商店留了话，说了我们会去哪儿。他会找到我们的。”

　　妈走过来，站在乔德身边。“走吧，罗莎夏。走吧，乖孩子。”她温柔地说。

　　“我要等他。”

　　“我们不能等了。”妈弯下腰，拉着女儿的胳膊，扶她站起来。

　　“他会找到我们的，”乔德说，“你就别担心了。他会找到我们的。”他们走在罗莎夏的左右两侧。

　　“他可能是去买学习的书了，”罗莎夏说，“他可能是想给我们一个惊喜。”

　　妈说：“是呀，说不定就是这样。”他们领着她走到卡车边，扶她爬到行李的最上面。她钻进帆布底下，消失在那黑暗的洞穴中。

　　这时，草棚屋里留胡须的男人怯生生走到卡车旁。他等待着，双手反在背后。“可以留点能用的东西吗？”他终于发问。

　　爸说：“想不出有什么。我们没有可以留下的东西。”

　　乔德问：“你们不走吗？”

　　留胡须的男人盯着他看了很久。“不走。”最后，他终于回答。

　　“可他们会放火赶你们走的。”

　　不安的双眼转向地面。“我知道。他们以前干过。”

　　“啊，那你们他妈的怎么不走呢？”

　　充满困惑的双眼只抬起来看了一下，便又垂下去，眼里映照着即将熄灭的红色火光。“我也不知道。把东西收起来得要好久呢。”

　　“他们如果放火赶你们走，那你们就什么东西都没有了。”

　　“我知道。你们真的没有什么东西能留下吗？”

　　“收得干干净净了，什么也没有。”爸说。留胡须的男人咕咕哝哝地慢慢走开。“他是怎么了？”爸问。

　　“被警察给吓傻了。”乔德说，“他们说——他得了恐警症。头被打了太多次。”

　　第二支小小的车队也开过宿营地，爬上公路，开走了。

　　“快来，爸。我们走吧。听我说，爸，你和我和艾尔坐在座位上。妈可以爬到行李上面去。不行。妈，你还是坐在中间。艾尔——”乔德把手伸到座位下面，拿出一把大大的活动扳手——“艾尔，你爬到后面去。拿着这个。以防万一。要是有人想爬上我们的车——就给他尝尝这个的厉害。”

　　艾尔接过扳手，爬上车后的挡板，双腿交叉，坐下来，手里拿着扳手。乔德又从座位下拿出千斤顶的铁手柄，放在刹车踏板下的地板上。“好啦，”他说，“坐到中间来吧，妈。”

　　爸说：“我手里什么也没有。”

　　“你可以伸手过来拿千斤顶嘛。”乔德说，“不过老天保佑，但愿你用不着。”他踩下油门，制动轮哐当哐当地转动起来，引擎点着了火，又熄了，然后又点着了。乔德打开车灯，低速开出宿营地。昏暗的车灯紧张兮兮地照着路面。他们爬上公路，转向南边。乔德说：“人总有那么一个时候要发疯的。”

　　妈插嘴道：“汤姆——你告诉我——你跟我保证过，你不会那样了。你保证过的。”

　　“我知道，妈。我很努力地在控制自己了。可那些警察——你见过一个屁股不肥的警察吗？他们摇着肥肥的屁股，拿着手枪到处晃荡。妈，”他说，“他们要是真的按法律办事，那我们还能忍受。可那并不是法律啊。他们要搞垮我们的精神。他们想把我们变成被鞭打的狗，让我们在地上爬着往后退。他们想让我们崩溃。哎呀，老天啊，妈妈啊，总有一天，我们只有跟警察干一架，才能保住尊严。他们是要让我们脸面无存啊。”

　　妈说：“你保证过的，汤姆。当初在老家，那个帅小伙弗洛伊德就是这样出事的。我认识他妈妈。他们把他打伤了。”

　　“我在努力控制自己呢，妈。我对天发誓，我真的在努力控制自己。可你总不想我像挨了打的狗一样，把肚皮贴在地上爬吧，你想吗？”

　　“我一直在祈祷。你得安分点啊，汤姆。这个家快要散了。你可千万要安分一点啊。”

　　“我会的，妈。可如果真有那么一个大屁股的警察非要惹我，那我真是忍不住啊。如果是法律的规定，那就不一样。可放火烧营地又不是法律规定。”

虚阁网(Xuges.com)