愤怒的葡萄(119)_约翰·斯坦贝克

一一九

　　泪水又涌上罗莎夏的眼眶。

　　妈坚定地继续说：“你得照看好自己呀。我们这么多人在这儿，你得照看自己呀。到我这儿来，帮我削土豆皮。自己一个人就容易伤心。”

　　罗莎夏朝帐篷走回去。她试着躲开妈严厉的目光，可那目光逼迫着她，使她又慢慢朝火堆走来。“他不应该走。”她说，可眼里已经没有泪水。

　　“你得干点活儿，”妈说，“坐在帐篷里，就容易觉得自己很可怜。我可没有时间安慰你。我现在得管管你了。你拿着小刀，去削土豆吧。”

　　罗莎夏跪下去，照做了。她恶狠狠地说：“等我看到他再说。我会好好教训他的。”

　　妈缓缓露出笑容：“他只怕还要打你呢。你一天到晚哭哭啼啼的，自己吓自己，你是自找的。他要是能把你打清醒一点，我还要感谢他呢。”罗莎夏眼冒凶光，可一句话也没有说。

　　约翰伯伯用粗大的大拇指把生锈的铁钉深深摁进地面。“我非说不可。”他说。

　　爸说：“好吧，那就说吧，见鬼了！你到底杀了谁？”

　　约翰伯伯把大拇指伸进蓝色牛仔裤的表袋，抠出一张折起来的脏兮兮的钞票。他把钞票展开，给大家看。“五块钱。”他说。

　　“偷来的？”爸问。

　　“不是，是我的。我把钱藏起来了。”

　　“那不就是你的钱吗？”

　　“是，可我没有权利把它藏起来。”

　　“我觉得这不是什么罪过啊，”妈说，“这就是你的钱呀。”

　　约翰伯伯慢慢地说：“不只是把钱藏起来的事。我把它藏起来是想买酒喝。我知道自己会有一天想要买酒喝，我心里觉得难受的时候，就想买酒喝。现在还不是时候，可是——传教士为了救汤姆，牺牲了他自己。”

　　爸上下点头，歪着脑袋认真听。露西走得更近了，像条小狗似的用胳膊支撑着身体，在地上往前爬，温菲德跟着她。罗莎夏用刀尖挖着土豆上的一个深眼。夜色更深了，更蓝了。

　　妈用尖利的郑重语气说：“我不明白为什么他救了汤姆会让你想买酒喝。”

　　约翰伤感地说：“我也说不清楚。我就是感觉很难过。他那么轻松就做到了。就那么站出去说，‘是我干的’，他们就把他带走了。于是我就想要大醉一场。”

　　爸还是点着头。“我不明白你为什么一定要说出来。”他说，“如果是我，想要买酒喝，我就直接走去买酒喝。”

　　“从前有一次，我也可以做一些事，赎清我灵魂里的罪孽，”约翰伯伯伤心地说，“可是我开溜了。我没有抓住那个机会，于是——那个机会就没有了。喂，”他说，“你那边不是有钱吗？给我两块。”

　　爸不情愿地把手伸进口袋，拿出皮夹子。“你要喝酒也用不了七块钱呀。你又不喝香槟。”

　　约翰伯伯把自己的钞票递出来。“你拿着这张钱，给我两块钱。两块钱我就能好好喝上一顿了。我可不想再犯浪费的罪过。我有多少钱，就会花掉多少钱。我老是这样。”

　　爸接过脏兮兮的钞票，给了约翰伯伯两枚一块的银币。“给你，”他说，“一个人该做什么就做什么。别人不了解情况，也不能说他什么。”

　　约翰伯伯接过银币。“你不生气吧？你知道我非这么做不可吧？”

　　“哎呀，知道，”爸说，“你很清楚自己该做什么。”

　　“不这样，我都没办法熬过今天这一晚了。”他说。说完，他朝妈转过身：“你不会拿这事儿怪我吧？”

　　妈连头都没有抬。“不会的，”她轻声说，“不会的——你去吧。”

　　他站起身，在夜色中凄凉地走了。他走上水泥公路，穿过人行道，走到杂货店。在纱门前面，他摘下帽子，扔到尘土里，又出于自责用脚跟狠狠地踩上一脚。他把又破又脏的黑色帽子留在那儿，走进杂货店，走到货架前。货架的铁丝网后面摆着威士忌的酒瓶。

　　爸、妈和孩子们看着约翰伯伯走远。罗莎夏怨恨的目光始终没有离开土豆。

　　“可怜的约翰……”妈说，“不知道喝酒对他有没有好处，要是……没有……我觉得是没什么好处的。我从来没见过谁被逼成那样。”

虚阁网(Xuges.com)