虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

七八

独眼男人不知所措地站在一旁。“你们要是需要帮手，我可以帮你们。”他说，“你们知道那个狗娘养的都干了什么吗？他跑到这儿来，竟然还穿着白裤子。他说：‘走吧，跟我去我的游艇上玩玩。’我对天发誓，总有一天我要狠狠地打死他！”他喘着粗气，“我自从瞎了一只眼，就再也没跟女人出去玩过了。他还总跟我说那样的话。”大颗泪珠在他鼻子旁的满面尘土中冲出两条痕迹。 　　乔德不耐烦地说：“你为什么不走呢？又没人把你关在这儿。” 　　“是，说得轻巧，找工作可没那么容易——尤其是瞎了一只眼的人。” 　　乔德朝他转过身。“你听我说，兄弟，你还有一只眼睛睁得大大的呀。是，你又脏又臭，可这是你自找的，你自己乐意，这能让你觉得自己很可怜。你少了一只眼，所以找不到女人。找个东西把那眼窝遮住，把脸洗洗干净。也别用扳手打人。” 　　“告诉你们吧，瞎了一只眼的人日子可不好过，”男人说，“看东西跟其他人不一样。我看不出一样东西离我还有多远。反正看什么都是平的。” 　　乔德说：“你尽胡说。嘿，我以前认识一个只有一条腿的妓女。你以为她就是在小巷子里挣一毛两毛钱吗？才不是呢，天哪！她还要多收五毛钱的小费。她说：‘你以前睡过几个只有一条腿的女人？一个也没有吧！’她说。‘好啦，’她说，‘你在我这儿尝到了特别的滋味，所以要多收你五毛钱。’老天呀，她也真拿到了，大家从她那儿走的时候还觉得自己挺走运的。她说她能给别人带来好运。我以前还认识一个驼背——就在我以前住的地方。他让别人摸他的驼背，说是能走运，他专门靠这个混饭吃。你呀，你不过就是少了一只眼嘛。” 　　男人结结巴巴地说：“哎呀，你看到有人故意躲着你，会难过的。” 　　“那就把它遮起来，管他妈的。你非要把它跟牛屁股似的露在外面干什么呢。你就是喜欢自己可怜自己。你又没什么毛病。你也可以买条白裤子穿呀。我敢打赌，你一定是经常喝醉了就躺在床上哭吧。需要帮忙吗，艾尔？” 　　“不用，”艾尔说，“我把这个轴承弄松了，正想办法把活塞搞下来呢。” 　　“小心别砸到自己。”乔德说。 　　独眼男人轻轻地说：“你觉得……别人可能会……喜欢我吗？” 　　“哎呀，当然啦，”乔德说，“你就跟他们说，你自从少了一只眼睛，那玩意儿反倒变长了。” 　　“你们这是要去哪儿？” 　　“加利福尼亚。全家人一起去。准备上那儿找工作。” 　　“哎哟，你觉得我这样的人也能在那儿找到工作吗，如果我在眼睛上蒙个黑眼罩？” 　　“怎么找不到？你又不是瘸子。” 　　“哦……那我能搭你们的车去吗？” 　　“哎哟，那可不行。我们车上人太多了，都快开不动了。你另外想个办法去吧。你可以在这些破车里找一辆，修好了自己开着去。” 　　“老天，说不定我真会去。”独眼男人说。 　　金属撞击发出哗啦一声响。“我拿到了！”艾尔大叫。 　　“那好，拿出来吧，让我们看看。”艾尔把活塞、连杆和轴承的下半截都递给他。 　　乔德把轴垫的表面擦干净，仔细查看它的侧面。“我看着还不错。”他说，“我说，哎呀，我们要是有灯，今天晚上就能把车修好。” 　　“我说，汤姆，”艾尔说，“我一直在想，我们没有环形夹。要把环装进去可费劲了，尤其是还要在车底下装。” 　　乔德说：“你知道吗，以前有人告诉过我，在环的周围缠一点细黄铜线，就能把环卡住。” 　　“好吧，可你怎么把铜线弄下来呢？” 　　“不用把它弄下来。它自己会熔掉的，而且不会搞坏别的东西。” 　　“红铜线更好吧？” 　　“红铜不够结实。”乔德说。他朝独眼男人转过身：“你这儿有细黄铜线吗？” 　　“我不知道。我记得什么地方好像有一卷。你知道上哪儿能弄到只有一只眼睛的人戴的黑眼罩吗？” 　　“我可不知道，”乔德说，“我们先看看你能不能找到铜线吧。” 　　在铁皮小棚里，他们翻箱倒柜，终于找到一卷铜线。乔德用老虎钳夹着连杆，小心地把铜线缠在活塞环外面，然后把环塞进沟槽深处，铜线扭曲的地方他就用锤子敲平；接着，他转动活塞，把铜线敲了一整圈，直到活塞壁完全露出来。他用手指头上下摸着，确保环和线与活塞壁保持齐平。小棚子里的光线越来越暗。独眼男人拿来手电筒，照在乔德手头的活儿上。 　　“就是这个！”乔德说，“我说——这个手电筒多少钱你肯卖？” 　　“嘿，这又不是什么好东西。买新电池花了一毛五。你要买就——嗯，就三毛五分钱吧。” 　　“好。这个连杆和活塞我们得给你多少钱呢？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页