虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

七六

“慢点儿开吧，”乔德说，“你会把这车烧得只剩轮毂盖的。奶奶到底怎么了？” 　　“我也不知道。你还记得吗，她这几天一直有点飘飘忽忽的，跟谁都不说话。嘿，现在她是又喊又说的，不歇气儿，只不过都是在跟爷爷说，喊也是对着爷爷喊。真是有点吓人呢。我好像能看见爷爷就坐在那儿，跟以前一样冲着奶奶笑，一边用手指着自己，一边冲着奶奶笑。奶奶好像也能看见爷爷。她就是要把爷爷大骂一顿。还有，爸给了我二十块钱，让我转交给你。他不知道你要多少钱。你以前见过妈像今天这样和他作对吗？” 　　“我可想不起来。我这次假释，可真是挑中了好时候。我原来还以为，我回家了，就能每天悠悠闲闲地晃一晃，睡睡懒觉，大吃特吃呢。我本来打算出来了就要去跳跳舞，还要多找几个女人——可现在，我完全没有时间去做这些事了。” 　　艾尔说：“我差点儿忘了，妈还跟我说了好多话，让我交代你。她让你千万别喝酒，千万别跟人家起争执，千万别打人，因为她说她怕你被送回到牢里去。” 　　“我就算不给她添麻烦，她要操心的事情也够多了。”乔德说。 　　“是啊，我们喝两杯啤酒吧，好不好？我好想喝杯啤酒啊。” 　　“这样好吗？”乔德说，“我们要是买了啤酒，爸会气疯的。” 　　“嗨，你看，汤姆，我这儿有六块钱，你和我可以买两大杯啤酒，再玩一下。没人知道我有六块钱。老天爷哎，我们可以好好快活快活。” 　　“把你的钱留着吧，”乔德说，“等到了海边，你和我再拿着这钱好好快活去。说不定，等我们都有了工作——”他在座位上转了个身，“我没想到你也是个爱玩的家伙。我还以为你是那种劝别人不要去玩的人呢。” 　　“嘿，去他妈的，我在这儿谁也不认识。等我们到了加利福尼亚，我一定要常到外面去跑一跑，然后找个女人结婚。我一定要好好快活快活。” 　　“希望如此吧。”乔德说。 　　“你现在怎么对什么都没把握了？” 　　“是啊，我对什么都没把握。” 　　“你打死那家伙以后——你——你后来有没有梦到过他什么的？你担心吗？” 　　“没有。” 　　“哦，你难道再也没想过那件事吗？” 　　“当然想过。他死了，我很难过。” 　　“你从来没有怪过自己吗？” 　　“没有。我坐了牢，我已经坐牢了啊。” 　　“牢里面——很可怕吗？” 　　乔德不安地说：“我说，艾尔，我坐过牢，现在这过去了，我不想再一遍又一遍地说起这件事。前面有条河，镇子马上就到了。我们赶紧去找连杆，其他的事情就去他妈的吧。” 　　“妈对你特别偏心，”艾尔说，“你走的时候，她都伤心死了。老是自己躲起来哭，简直是把眼泪往肚里吞。不过我们都看得出她在想什么。” 　　乔德拉低帽檐，遮住眼睛。“嗨，我说，艾尔，能不能聊点儿别的。” 　　“我就是跟你说说妈的情况。” 　　“我知道——我知道。可是——我还是希望你不要说。我希望就是——一步一步往前走。” 　　艾尔觉得委屈，沉默了。“我就是想跟你说说……”过了一会儿，他又重复一遍。 　　乔德看着他，艾尔却直视前方。减轻了负担的卡车沿路吵闹地颠簸着。乔德咧开长长的嘴唇，露出牙齿，温柔地笑着：“我知道你就是想说说，艾尔。搞不好我才是有点儿疯了。下次什么时候，我再跟你好好说说吧。你看，你就是想知道嘛，你就是有点感兴趣。可是，我却有个好笑的想法，我总觉得我最好还是暂时忘了牢里面的事。也许过不了多久，我又不这么想了。可现在，我只要一想起来，就觉得难受又恶心。我说，艾尔，有一件事我得告诉你——牢房是能把人慢慢逼疯的。明白吧？他们都疯了，你看得见他们的样子，听得见他们说话，很快你就不知道自己到底是疯了还是没疯。他们半夜三更尖叫，有时候你会以为是自己在尖叫——有时候还真是你自己在叫呢。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页