愤怒的葡萄(74)_约翰·斯坦贝克

七四

　　凯西哈哈大笑。“我知道发生了什么事。有一次，我跑到野外去斋戒，出来的时候，也他妈干了一样的事。”

　　“是吧？”乔德说，“嗨，反正我没花钱，就把那女孩搞了一次。不过我是个傻子，我应该给她钱的，可我总共只有五块钱呀。她说她不想要钱。这儿，你钻到这下面来，抓住这里，抓稳了。我来把它敲松。然后你就把那个螺栓拧开，我把我这头也拧开，我们就能轻轻松松把它拆下来了。小心那个垫圈。看，它是一整片掉下来的。这种老式道奇车都只有四个汽缸。我一次拆一个下来。主轴承有哈密瓜那么大呢。好了——把它放下来——扶稳了。把手举起来，把垫圈卡住的地方扯下来——慢点儿。好啦！”油腻腻的底座被放在他们之间的地面上，沟槽里还有些油污。乔德把手伸进前面的凹槽，掏出几片破掉的轴衬碎片。“毛病就在这里。”他说。他用手指捏着碎片来回翻看。“竖轴卡住了。到车后面找找，拿根曲柄扳手来。把它转过来，我让你转回来时你再转回来。”

　　凯西站起身，找到了曲柄把手，把它卡好。“准备好了吗？”

　　“准备好了——现在慢慢转——再转一点——再转一点——好啦。”

　　凯西跪在地上，又朝车底下望去。乔德摇晃着连接杆的轴承，让它与竖轴相互撞击。“问题就在这儿。”

　　“你觉得它是怎么坏的？”凯西问。

　　“嗨，他妈的，我哪儿知道！这辆破车在路上跑了十三年了。里程表上显示的是六万英里。其实应该是十六万英里，鬼知道他们把里程数调低了多少次。可能是因为天气越来越热了——可能是因为有人没有把机油加满——反正就是坏了。”他拉着开尾栓，把扳手卡在轴承螺栓上。他一用力，扳手滑动，手背上出现一条长长的划伤。乔德看着伤口——鲜血均匀地流出来，与机油混合在一起，滴在轴承座上。

　　“伤口很深啊。”凯西说，“要不我来修车，你去把手包扎一下吧？”

　　“嘿，才不用呢！我这辈子修车，没有哪次不受伤的。现在既然受了伤，我索性不用担心了。”他又把扳手卡住。“要是有把勾扳手就好了。”他说，他以手握拳捶着扳手，一直捶到螺栓全都松动。他把螺栓全部取出来，和轴承座的螺栓一起放在轴承座里，还把开尾栓也放在一起。他拧开轴承螺栓，把活塞拔出来，然后把活塞和连杆也放在轴承座里面。“哎呀，感谢老天呀！”他从车底下扭动着爬出来，把轴承座也一起拉了出来。他用一块麻布擦擦手，检查着伤口。“他妈的，流这么多血。”他说，“嗯，我有办法止血。”他对着地上撒了泡尿，抓起一把尿液和泥土混合而成的泥浆，敷在伤口上。血只往外渗了一小会儿，就停住了。“这他妈真是世上最好的止血办法。”他说。

　　“抓一把蜘蛛网也能止血。”凯西说。

　　“我知道，可这儿没有蜘蛛网呀，要撒尿倒是随时能撒。”乔德坐在汽车的脚踏板上，检查坏掉的轴承。“现在，我们只要能找到一辆一九二五年的道奇，从上面取一根用过的连杆和几个垫圈，就能修好了。艾尔只怕已经走下好远好远了。”

　　广告牌投下的影子现在有六十英尺长。午后的时光渐渐过去。凯西也在脚踏板上坐下，朝西边张望。“我们很快就要进入山区了。”他说，说完沉默片刻，接着喊了一句，“汤姆！”

　　“什么事？”

　　“汤姆，我一直在观察马路上的汽车，有时候是我们超过他们，有时候是他们超过我们。我一直盯着他们的路线。”

　　“什么路线？”

　　“汤姆，有几百上千家人跟我们一样，在往西走。我注意到了。没有一家是往东走的——几百上千家里，没有一家往东走。你注意到了吗？”

　　“是，我注意到了。”

　　“哎呀——这就好像是——大家都好像在战乱中逃难一样。就好像全国人民都在搬家。”

　　“是啊，”乔德说，“确实是全国人民都在搬家。我们也在搬家。”

　　“嗯——你觉得这么多人，所有的人——他们到了那边，要是找不到工作，怎么办呢？”

虚阁网(Xuges.com)