| 虚阁网 > 外国作品 > 岛上书店 | 上页 下页 |
| 三一 |
|
|
|
艾丽丝岛上只有一间舞蹈工作室，只有一个班收五六岁的女孩。奥伦斯卡夫人既是老板，又是老师。她六十多岁，尽管并不肥胖，却皮肤松弛，说明她的骨头过了这么多年收缩了。她总是戴着珠宝的手指似乎多了个关节。那些小孩对她既着迷，又害怕。A.J.亦有同感。他第一次把玛雅送去时，奥伦斯卡夫人说：“费克里先生，你是二十年来第一次踏足这间舞蹈房的男人。我们一定要劳你大驾一下。” 她说这话时带着俄罗斯口音，听着像某种性方面的邀请，但她需要的主要是体力劳动。为了节日表演，他做了一个样子像是一块儿童积木的巨大板条箱并上了油漆，用热熔胶枪做了鼓凸凸的眼睛、铃铛和花朵，把闪着光的烟斗通条做成胡须和触角。（他怀疑自己再也弄不干净指甲里掺进的亮粉。） 那年冬天，他的空闲时间大多是跟奥伦斯卡夫人一起度过的，他知道了她的很多事情。例如，奥伦斯卡夫人的明星学生是她的女儿，她当时在百老汇的一场演出中跳舞，而奥伦斯卡夫人有太久没有跟她说过话了。她朝他晃动她多了一段关节的手指。“你可别遇到这种事。”她表情夸张地望向窗外，然后又转向A.J.，“你会在节目单上购买广告位，对。”这不是提问。小岛书店成了《胡桃夹子》《鲁道夫和朋友们》的唯一赞助商，节目单背面有一份小岛书店的假日优惠券。A.J.甚至好人做到底，提供了一个里面放着以跳舞为主题的图书礼品篮供抽奖，收益将会捐给波士顿芭蕾舞团。 A.J.站在抽奖桌那里观看演出，他精疲力竭，还有轻微的流感症状。因为演出是根据舞蹈技巧安排的，玛雅那组率先出场。她就算不是一只特别优雅的老鼠，也算是一只特别热情的。她放开了跑，鼻子皱得一看就像老鼠。她晃动用烟斗通条做的尾巴，那是他辛辛苦苦盘出来的。他知道她吃不了跳舞这碗饭。 在抽奖桌旁边帮忙的伊斯梅递给他一张舒洁纸巾。 “冷。”他说。 “当然冷。”伊斯梅说。 那天晚上结束时，奥伦斯卡夫人说：“谢谢，费克里先生，你是个好人。” “也许是我有个好孩子。”他还需要把他的老鼠从化妆间里领走。 “对，”她说，“可是这还不够，你必须给自己找个好女人。” “我喜欢我的生活。”A.J.说。 “你觉得有孩子就够了，可孩子会长大。你觉得有工作就够了，可工作并不像温暖的身体。”他怀疑奥伦斯卡夫人已经猛灌了几杯苏红伏特加。 “节日愉快，奥伦斯卡夫人。” 跟玛雅一起走回家时，他思忖着那位老师的话。他已经独身过了近六年。悲伤让他不堪承受，但是独自生活呢，他倒是从不特别在意。另外，他不想要一个温暖却朽老的身体，他想要阿米莉娅·洛曼，还有她那宽阔的胸怀和糟糕的着装。至少是某个像她那样的人。 开始下雪了，雪花沾在玛雅的胡须上。他想拍张照片，但是他不想专门去做停下来拍一张照片这种事。“胡须跟你挺称。”A.J.告诉她。 这句对她胡须的赞美引出一连串对于那场表演的评论，可A.J.心不在焉的。“玛雅，”他说，“你知道我有多少岁吗？” “知道，”她说，“二十二。” “我比那要大得多。” “八十九岁？” “我……”他把两只手掌举了四次，然后伸出三根手指。 “四十三岁？” “算得好。我四十三岁了，这些年，我学到的是爱过然后失去只有更好，等等等等，和跟某个你并不是很喜欢的人在一起相比，更好的是一个人过。你同意吗？” 她严肃地点点头，她的老鼠耳朵几乎要掉了。 “不过有时候，我会厌倦吸取教训。”他低头看着女儿困惑的脸，“你的脚快湿了吧？” 她点点头，他蹲下来，好让她趴到他的背上。“搂住我的脖子。”她爬上去后，他站立起来，呻吟了一两声，“你比以前重了。” 她抓住了他的耳垂。“这是什么？”她问。 “我以前戴耳环。”他说。 “为什么？”她问，“你当过海盗吗①？” ﹛①据说为了给可能为其收尸的人一点酬劳，海盗通常都戴耳环。﹜ “我当时年轻。”他说。 “跟我这么大？” “比你要大。有那么一个女孩。” “一个姑娘？” “一个女人。她喜欢一支名叫‘治疗’的乐队，她觉得把我的耳朵扎个眼挺酷。” 玛雅想了想。“你养过鹦鹉吗？” “没有，我有过女朋友。” “那只鹦鹉会说话吗？” “不会，因为没养过鹦鹉。” 她想捉弄一下他：“那只鹦鹉叫什么？” “没养过鹦鹉。” “但是如果你养过的话，你会叫那只雄鹦鹉什么？” “你怎么知道是只雄鹦鹉？”他问道。 “哈！”她把手放到嘴边，身子开始往后倾。 “搂住我的脖子，要不然你会掉下去的。也许是只雌的，叫艾米？” “鹦鹉艾米。我就知道。你有一艘船吗？”玛雅问。 “有的。船上有书，事实上那是一艘考察船。我们做很多研究。” “你把这个故事讲坏了。” “这是事实，玛雅。有杀人的海盗，也有做研究的海盗，你的爸爸是后一种。” ＊ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |