虚阁网　>　外国作品　>　短篇小说集　|　上页　下页

八三

弗朗切斯吉娜也会变成这样的。现在她在最高的麦地上拾落穗，唱着收音机里的歌，每次她一俯身，衬裙就被提了上去，白花花的皮肤一直露到膝盖背后。 　　“弗朗切斯吉娜，”纳宁对她喊，“你会为了两里拉跟神父走吗？” 　　弗朗切斯吉娜直挺挺地站在地里，一捆麦穗捧在胸前。 　　“两千里拉？”她喊道。 　　“他妈的，两千，她说，”纳宁犹豫地对其他人说。 　　“我既不跟神父，也不跟资产阶级，”弗朗切斯吉娜喊道。 　　“跟军人呢，就行？”乌·凯喊道。 　　“也不和军人一起，”她答道，又收起麦穗。 　　“弗朗切斯吉娜的腿很漂亮，”纳宁盯着她的腿说。 　　其他人也看着她的腿，都很同意。 　　“又漂亮又直，”他们说。主人的儿子也望过去，就好像之前没看到一样，也表示出赞同。尽管，他知道她的腿不算漂亮，硬邦邦的全是肌肉，毛还多。 　　“你什么时候去参军，纳宁？”吉鲁米娜说。 　　“他妈的，这要看体检他们让不让我过了，”纳宁说。“如果这仗还打不完，他们也会叫我去的，哪怕我胸围不够。” 　　“美国真的也参战了？”乌·凯问主人的儿子。 　　“美国，”主人的儿子说。也许现在他能说点什么了。“美国和日本，”他说，然后又沉默了。其余他还能说什么？ 　　“谁更厉害：美国还是日本？” 　　“两个都很厉害，”主人的儿子说。 　　“英国厉害吗？” 　　“唔，英国也很厉害。” 　　“那俄国呢？” 　　“俄国也很厉害。” 　　“德国呢？” 　　“德国也是。” 　　“我们呢？” 　　“战争会很长，”主人的儿子说，“一场长久战。” 　　“上次战争时，”乌·柏说，“在森林里有个山洞，洞里躲着十个逃兵。”他往上指着，指向松林。 　　“如果战争再继续下去，要不了多久，”纳宁说，“我敢说我们也得落到洞里去。” 　　“谁知道啊，”乌·凯说，“谁知道会怎么样啊？” 　　“所有的战争，”乌·柏说，“都是这样结束的：有什么的人就是有什么。” 　　“有什么的人就是有什么。”其他人应道。 　　主人的儿子咬着麦秸，向上头的麦地走去，一直走到弗朗切斯吉娜那里。当她俯身拾麦穗时，他就看着她膝盖背后那白花花的皮肤。也许跟她会容易些；他已经打算追她了。 　　“你从来没进过城吗，弗朗切斯吉娜？”他问。这个开始攀谈的方法很蠢。 　　“有时我星期天下午去。如果有集市的话，大家都去集市，否则就去电影院。” 　　她停下活。这不是他想要的：如果他父亲看见就糟了！不看着他们工作，反倒来和地里的女人闲扯。 　　“你喜欢进城吗？” 　　“是啊，我喜欢。可晚上回到山上后，又能怎么样。星期一又要开始了，有什么的人就是有什么。” 　　“呃，”他咬着麦秸道。现在得让她单独待着，否则她再也不会工作了。他转了身，下去了。 　　下边的地里，人们几乎已经干完活了，纳宁把担子捆在窗帘布里，扛在肩上，下去了。与丘陵的胸部一样高的海面被落日染上了一层紫色。主人的儿子看着他的土地，上面全是石头和硬邦邦的庄稼茬，明白了对这片土地来说，自己永远只能绝望地是个外人。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页