虚阁网　>　外国作品　>　短篇小说集　|　上页　下页

四九

“我说，都早上了，我就不到处转了。我实在是没心思回到那张小床垫上睡。既然已经在这里了，甚至就想留下来了，怎么样，阿尔曼达？” 　　“上士，你总是这么好，但是这会儿，说实话，我已经停止接客了，这就是事实，上士，每个人都有他的时间表。” 　　“阿尔曼达，像我这样一个朋友。”索杜已经在脱外套了，还有衬衣。 　　“你是好人，上士；我们明晚见？” 　　索杜继续脱着衣服：“早上就快到了，你明白吧，阿尔曼达。那么，你给我腾点地方。” 　　“这就是说里林要去沙发上睡了；来啊，里林，快呀，漂亮的里林，走开。” 　　里林修长的双手在空中乱摸着，他在找桌上的烟草，哼哼唧唧地站起来，几乎眼都没睁地离开床，拿上了枕头，被子，烟纸，火柴，“走呀，漂亮的里林，”他在过道里拖着被子离开了。索杜已经在被子里翻过来又覆过去了。 　　那边的吉姆从小窗户的玻璃里看着天空变绿。他把香烟忘在床头柜上了，这很糟糕。现在另一个人正睡在床上，而他得在坐浴盆和那些爽身粉的盒子中间一直被关到天明，却吸不了烟。他又静悄悄地穿上衣服，对着隔板上装备的那一排香水、眼药水、梨形橡皮球、药品、杀虫剂后的盥洗池镜子很仔细地梳了头。他借着窗子里的光读了几条小标签，偷了一罐子药片，然后继续在厕所里转。没有很多可发现的东西：脸盆里的衣服，其他是展开的。他试起了坐浴盆里的水龙头；水伴着噪声喷了出来。如果索杜听见呢？让索杜和监狱见鬼去吧。 　　吉姆腻烦了，回到盥洗池边，他给外套喷上花露水，抹上头油。当然，如果他们今天逮不着他的话，明天也是会逮住他的，但现行犯罪记录是没有的，如果一切顺利的话，他们很快就会把他放出去的。他还要在那里没有香烟地等上两小时，三小时，在那个小凳子上……谁让他这么做的呢？当然：他们很快就会放他出来的。他打开了一个柜子：柜子吱吱嘎嘎地响了一声。让柜子和其他的一切见鬼去吧。里面有阿尔曼达挂着的衣服。吉姆把他的左轮手枪放进一件皮衣的口袋。“我以后再回来拿，”他想，“反正这衣服到冬天以前她也不会穿。”他把手抽出来时，手上白花花的全是樟脑丸粉。“这样更好：就不会被虫蛀了，”他笑了笑。又去洗了手，阿尔曼达的手巾让他生厌，他于是就在柜子里的一件大衣上擦干了手。 　　索杜躺着，听见了那边的动静。他一手搁在阿尔曼达身上。“怎么了？”她翻到他身上来，用巨大而柔软的胳膊环住他的脑袋：“没什么……你以为是什么……”索杜并不想挣脱这胳膊，但仍能听见那边的动静，又好像耍闹一般地问道：“……什么呀，嗯？……嗯，什么呀？” 　　吉姆打开门。“我们走，上士，别装傻了，逮我好了。” 　　索杜把手伸到挂着的外套里去拿左轮手枪，但并没有离开阿尔曼达。“是谁在那里？” 　　“吉姆·波莱罗。” 　　“举起手来。” 　　“我没带武器，上士，别装傻了。我自首。” 　　他站在床头，外套挂在肩上，双手高举在半空中。 　　“哦，吉姆，”阿尔曼达说。 　　“过几天我再来找你，安达①，”吉姆说。 　　﹛①安达为阿尔曼达的昵称。﹜ 　　索杜抱怨着爬了起来，穿上裤子。“该死的工作……你永远都太平不了……” 　　吉姆从床头柜上拿起了香烟，点上，把烟盒放进口袋。 　　“给我抽抽，吉姆，”阿尔曼达说，她抬起松软的胸部，探出身去。 　　吉姆把一支烟放进她嘴里，给她点上，他帮索杜穿上外套。“我们走，上士①。” 　　﹛①原文中用了南方方言。﹜ 　　“这就是说也许下一次吧，阿尔曼达，”索杜说。 　　“再见，安杰洛，”她说。 　　“再见，唔，阿尔曼达，”索杜又说了一遍。 　　“再见吉姆。” 　　他们走了。过道里，里林紧紧抱住窄沙发边缘地睡着，一动也没动。 　　阿尔曼达在大床上坐着吸烟；把灯罩里的灯关上，因为一道灰光已经进了房间。 　　“里林，”她叫道。“你过来，里林，到床上来，快呀，漂亮的里林，来呀。” 　　里林已经收起了枕头，烟灰缸。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页