虚阁网 > 外国作品 > 到灯塔去 | 上页 下页
一九


  可怜的吉廷斯小姐,当他对着她吼出那诗句之时,她几乎大吃一惊。尽管拉姆齐夫人马上会站在他一边,去对抗世界上所有吉廷斯之类的傻瓜,然而,她想……,她亲昵地轻轻捏紧他的胳膊,因为上山时他跑得太快了,她要停留一会儿,看看海岸边隆起的沙丘,是不是新的鼹鼠窝。然后,她一边弯腰凝视,一边想道,一个像他这样伟大的脑袋,必然处处和我们的有所不同。她所认识的任何一个伟大的人物,她想(她肯定是一只兔子而不是鼹鼠钻进了沙丘),都是像他那个样子。只要听听他发表的高谈阔论,看看他的堂堂仪表,对小伙子们就大有裨益(虽然对她来说,讲堂里的气氛几乎沉闷压抑到难以忍受的地步)。

  但除了射杀那些兔子之外,她不知道还有什么别的办法,可以铲平那些小丘。那可能是兔子;也可能是鼹鼠。总之,有某种动物,正在破坏她的樱草花。举目仰望,她透过稀疏的枝叶,看见了闪闪繁星的第一束光芒。她要她的丈夫也看上一眼,因为那景象使她感到强烈的喜悦。但她抑制住自己。他从来不观赏景色。如果他瞧上一眼,他只会叹一口气说:可怜、渺小的世界啊!

  当时他说了声“很好”,以便取悦他的夫人,并且假装在欣赏那些花卉。但是,她知道得很清楚,他并不欣赏那些花,或者甚至还没有意识到它们的存在。这不过是为了讨好她罢了……啊,那不是莉丽·布里斯库和威廉·班克斯在一块儿散步吗?她的近视眼盯着退回去的那一对儿的背影直瞅。没错,真是他们俩。这不是意味着,将来他们会结合吗?对,他们俩必须结婚!多好的主意!他们俩必须结婚!

  §13

  班克斯先生在他和莉丽·布里斯库穿过草坪时说,他曾到过阿姆斯特丹,看过伦勃朗[15]的名画。他曾到过马德里,但很不凑巧,那天是耶稣受难日,普拉多艺术馆不开门。他曾到罗马去过。布里斯库小姐没去过罗马?噢,她一定得去一次——对她说来,那将是一番美妙的经历——那儿有西斯廷大教堂的壁画,米开朗琪罗的真迹,还有巴图阿画廊的乔托[16]名画。他的夫人多年来一直体弱多病,因此他们不过是浮光掠影,没有尽兴畅游。

  她到过布鲁塞尔。她到过巴黎,那只不过是一次仓促的短期逗留,去探望她患病的姑妈。她到过德累斯顿,那儿有许多名画她还没参观过。然而,莉丽反省说,也许还是不去参观更好,那些名画只会使你对自己的作品完全灰心失望。

  班克斯先生认为,一个人可能会抱着这种观点走得太远了。我们不可能个个都是提香[17],我们也不可能人人都成为达尔文;同时,要是没有我们这些凡夫俗子,他怀疑是否会有达尔文和提香这样的人物。莉丽很想恭维他几句,她很想说,班克斯先生,您可不是凡夫俗子。但他不要别人恭维(大多数男人都喜欢受人恭维,她想),她对于自己的一时冲动觉得有点不好意思,就没把话说出来。另一方面,他却说道,也许他说的话对于绘画并不适用。莉丽克服了她的羞怯,真诚地说,她将永远致力于绘画,因为她对此感到兴趣。对,班克斯先生说,他相信她会坚持下去的。当他们走到草坪的尽头,他问她是否在伦敦难以找到绘画的题材。他们回过身来,看见了拉姆齐夫妇。

  那就是结婚,莉丽想道,一个男人和一个女人,瞧着一个小姑娘扔球。这就是拉姆齐夫人那天晚上试图告诉我的事,她想。拉姆齐夫人披着绿色的围巾,他们俩紧挨着站在一起,瞧着普鲁和杰斯泼扔垒球。说不清是什么道理,也许就在他们俩刚从地铁走出来或者在拉门铃的时候,某种使人们成为象征、成为代表的意识,突然降临到他们身上,使他们在暮色之中伫立着,观看着,使他们成为婚姻的象征:丈夫和妻子。

  然后,过了一会儿,那个超越真实人物的象征性的轮廓又隐退了,当班克斯和莉丽遇到他们时,他们又成了拉姆齐先生和夫人,正在看孩子们扔垒球。拉姆齐夫人像平时一样笑吟吟地欢迎他们(噢,她又以为我们将要结婚了,莉丽想),她说,“今晚我可胜利了,”言下之意,是指班克斯先生同意和他们共进晚餐,不回他的宿舍去吃他的厨师用恰当的烹饪方法烧出来的蔬菜了;尽管拉姆齐夫人笑容可掬,当那垒球被抛到高空,他们的目光追随着它,却不见它的影踪,只见那颗星星和悬垂的树枝,在这片刻之间,他们还是有一种什么东西被粉碎了的感觉,一种空虚的感觉,一种不踏实的感觉。在逐渐昏暗的暮色之中,他们看上去都显得单薄、缥缈,距离遥远。

  后来,普鲁突然从广阔的空间冲了回来(因为,好像一切物体都已经完全消融在夜色中了),她全速冲到他们中间,漂亮地用左手高高地接住了那只垒球,她的母亲说,“他们还没有回来吗?”于是,那令人心神恍惚的寂静境界,就被打破了。拉姆齐先生觉得,现在他可以自由自在放声大笑了,他想到休谟曾经陷入泥沼,一位老妇人要他念一遍主祷文才肯救他出来,不觉格格地暗笑,走到他的书房里去了。拉姆齐夫人叫普鲁重新回来扔球,因为她已经走开了。她问道:

  “南希跟他们一块儿出去了吗?”

  §14

  〔毫无疑问,南希是和他们一块儿去的了。吃过午饭,南希离开餐厅,准备到她的阁楼上去逃避那可怕的家庭生活,这时,敏泰·多伊尔伸出她的手,用默默无言的眼色邀请她同行。既然敏泰相邀,那末,她想她应该去。她并不想去。她完全不想卷入这件事情。当她们沿着通向那悬崖的道路漫步前进之时,敏泰一直拉着她的手。后来她放开了她的手。随后她又把它拉起来。她到底想要什么?南希想道。当然,人们总是想要些什么东西。

  敏泰拉着她的手时,南希不由自主地看到整个世界在她下方展开,宛如透过云雾看见了君士坦丁堡,于是,不论你多么昏昏欲睡,你必定要询问:“那就是圣索非亚吗?”“这就是君士坦丁堡海港吗?”因此,敏泰拉着她的手时,南希就提出了疑问:“她究竟想要什么?就是要那个吗?”那个又是什么呢?(当南希俯视展现在她脚下的生活时)从云雾之中,这儿耸出一个塔尖,那儿露出一座殿宇;一些说不出名堂的显著突出的东西。但是,当他们沿着山坡往下跑,敏泰撒开了她的手,所有那一切,那殿宇,那塔尖,那曾经耸出云端的任何东西,都沉没在茫茫雾海中消失了。

  据安德鲁观察,敏泰挺能走路。她的衣着打扮也比大多数女人来得合理。她穿着短裙和黑色的灯笼裤。她会一下子跳进小溪,踉踉跄跄地冲到对岸。他喜欢她急躁的性格,但他知道这种脾气不行——总有一天,愚蠢鲁莽的行为会叫她送命的。她好像什么也不怕——除了公牛。只要看到田里有一头公牛,她就举起双臂,尖声喊叫,拔脚飞奔,当然,这样做恰恰会激怒那头公牛。但她毫不在乎地承认她的弱点;这你也必须承认。她知道她在公牛面前是个糟糕的胆怯鬼,她说。她想,她在婴儿时期,一定在她的童车里被牛撞过。她对于自己说了些什么、干了些什么,都满不在乎。现在,她突然往悬崖的边缘纵身一跳,开始唱了起来:

  诅咒你的眼睛,诅咒你的眼睛。

  他们都不得不参加那合唱,一起高呼:

  诅咒你的眼睛,诅咒你的眼睛。

  但是,如果在他们走上海滩之前,潮水涌了进来,淹没了他们捕鱼捉蟹的那一整块狩猎场地,那可没命了。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页