注释
- 她是拉姆齐家的婢女。
- 这是拉姆齐先生在朗诵库珀的诗歌《飘泊者》。
- 巴拉克拉伐是英法联军和沙俄军队于1854年10月在克里米亚战争中的一个战役。
- 英国哲学家贝克莱说:“我说我写字用的桌子存在,这就是说,我看见它,摸到它。假若我走出书房以后还说它存在,这个意思就是说,假若我在书房中,我就可以感知它,……”(《人类知识原理》)拉姆齐是哲学家,因此安德鲁才借用这个比喻,来说明他的工作性质。
- 米开朗琪罗(1475~1564),意大利文艺复兴时期的艺术大师。
- “穿过死亡的幽谷”这句话出自《圣经·旧约·诗篇》第23篇。
- 西方的探险者们常用圆锥形的石堆来作为界标或纪念碑。
- 原文brass,可译为黄铜的;厚颜无耻的。
- 伍尔夫的意思是说,由于过分夸张,拉姆齐夫人几乎认不清自己的真面目了。
- 离合诗(actostic)是几行诗句头一个词的词首字母或最后一个词的词尾字母能够组合成词的一种特殊诗体。
- 洛克(1632~1704),英国哲学家。休谟(1711~1776),苏格兰哲学家。贝克莱(1685~1753),爱尔兰哲学家。
- 托马斯·卡莱尔(1795~1881),苏格兰散文家,哲学家。
- 弗洛伊德的精神分析学说,把人的心理分为意识、前意识、潜意识三个层次,其中包括超我、自我、伊德(本能)三种因素,意识居于心理的表层,而潜意识的黑暗领域是深不可测的。拉姆齐夫人的想法,显然是受到了弗洛伊德学说的影响。
- 参阅注释(11)。
- 伦勃朗(1606~1669),荷兰大画家。
- 乔托(1267~1337),意大利文艺复兴初期画家、雕塑家。
- 提香(1490~1576),意大利文艺复兴时期威尼斯派画家。
- 都勃牛肉,是法国菜,一种旁边有配菜的红焖牛肉。
- 西方人用肉桂叶作佐料,就像我们使用葱、姜作佐料一样。
- 涅普杜恩或译作尼普顿,罗马神话中的海神,即希腊神话中的波塞冬。巴克思是罗马神话中的酒神,即希腊神话中的狄俄尼索斯。
- 《米德尔马奇》是19世纪英国小说家乔治·艾略特的著名长篇小说。
- 斯达尔夫人(1766~1817),法国女作家。
- 罗斯伯雷(1847~1929),英国政治家。
- 克里维(1768~1838),英国传记作家。
- 威佛利小说,指英国小说家瓦尔特·司各特爵士(1771~1832)写的一系列苏格兰历史小说。
- 根据精神分析学家阿德勒氏的观点,塔斯莱这种过分强烈的自我意识,实际上是对于潜意识中“自卑情结”的“过度补偿”。而事业的成功可以消除自卑感,即消除他狂妄自大的潜在的心理根源。
- 人们常把棕榈叶作为胜利的象征。
- 指保罗·雷莱和敏泰·多伊尔私订终身。
- 指9月22、23日后两周之内的第一次满月。
- 维吉尔(公元前70—前19),古罗马诗人,其代表作为史诗《伊尼特》,对欧洲文艺复兴和古典主义文学影响较大。
- 米迦勒节,9月29日是天使长米迦勒祭日,是英国四大结账日之一。
- 麦琪是麦克奈布太太的昵称。
- 在第一部第四章中,班克斯先生把这些孩子称为“任性的凯姆,冷酷的詹姆斯,公正的安德鲁,美丽的普鲁”。
- 拉斐尔(1483~1520),意大利文艺复兴时期大画家,画过不少抱着孩子的圣母像。
- 指宫廷中陪王子读书而代他受老师鞭笞的少年。
- 尼普顿,罗马神话中的海神,对于基督教国家来说,当然是异教之神。
|