虚阁网　>　外国作品　>　长岛　|　上页　下页

一三

“很感谢你想帮忙。但我必须对你讲明，我不会让这孩子留在我们身边。问题最好在出现的一刻就解决。” 　　“怎么解决？” 　　“把孩子送回原来的地方，或者叫警察。” 　　“我是说，如果那个父亲把孩子送来，我会应付他。” 　　“我不明白。你要如何应付他？” 　　“你不相信我吗？” 　　“我得明白你的意思。” 　　“我保证这事不会再麻烦你。” 　　“我需要你对我一五一十说明你的打算。我也要你知道，你和托尼没有任何权利背着我做任何计划。” 　　“我是他的母亲。” 　　“这又给了你什么许可？” 　　“艾丽丝，我会尽力而为。我只能这么说。” 　　在接下来的沉默中，艾丽丝发现自己被困住了。即使她告诉婆婆，她知道这个计划，弗兰切斯卡也只会矢口否认。她坐在起居室里，看到了未来的光景。当她从厨房窗口眺望，她将看到托尼的孩子正被它的祖母养育，它刚会走路，就踏上这片草坪，草坪在艾丽丝的房子和弗兰切斯卡的房子之间，中间没有篱笆。她能说些什么来制止此事呢！ 　　“我不会容忍，”艾丽丝说，“我的孩子的幸福和快乐受到任何威胁。” 　　“没有人威胁任何人。” 　　“万一有人这么打算的话，我不会容忍这个孩子被养在你家，就在我们眼皮底下。” 　　“可是谁说过有这种可能性？”弗兰切斯卡问。 　　艾丽丝意识到谈话已经到了头。婆婆准备欺瞒她。 　　“我会尽力而为。”弗兰切斯卡又说。 　　艾丽丝本想请她行行好，什么都别做，但转念一想又没开口。 　　“我们来往太少了，”弗兰切斯卡说，“我们应该多见见面。” 　　弗兰切斯卡站起来，等着艾丽丝也起身并送她出门。但艾丽丝端坐不动。弗兰切斯卡离开房间，独自走向前门。艾丽丝知道，婆婆对礼貌有严格要求，这番刻意的冒犯会被铭记在心。这一举动，加上她说过的那些话，将在她俩之间制造一道难以弥补的裂痕。她感到安慰，至少她不是一无所获。 　　艾丽丝看了看时间，打电话到修车店。埃里克·达凯西安接了电话，确认他的父亲还在那儿，暂时不会关门。艾丽丝说她这就开车过去。 　　之后她在厨房里干活时，托尼过来了。 　　“我母亲今天来过了？” 　　“是的，她来过，”艾丽丝说，“和她见面很愉快。” 　　“我觉得她在担心你。” 　　“我们聊得很好。” 　　“所以没有问题吗？” 　　艾丽丝发现自己正站在刀具抽屉边，她略一沉吟。 　　“你笑什么？”托尼问。 　　“只是想到了你母亲告诉我的趣事。” 　　“什么事？” 　　“莉娜的事，”她说，“不过我已经答应了保守秘密。” 　　她想，如果他们能对她说谎，她也能对他们说谎。 　　熄灯后，她等了一会儿。但她怕托尼快睡着了，就碰了碰他肩膀。 　　“我要去爱尔兰了，”她说，“我要去看我母亲。” 　　他没有动。 　　“今天我和达凯西安先生谈过了，他说我可以去。” 　　“你何时去？”他低声说。 　　“很快。” 　　“去多久？” 　　“我母亲在八月过八十岁生日。我先教会埃里克做我的工作，不过他就要去上大学了，我会回来接手的。” 　　片刻后，她听到他喃喃说了句什么。她起初没听清，只得让他再说一遍。 　　“你答应一定会回来吗？”他低声说。 　　这个问题，还有话里的伤感，令她惊讶。 　　“我很抱歉所有这些事，”他又说，“对不起。” 　　她没说话。 　　“你答应一定会回来吗？”他又问。 　　“也许你会答应，我永远都不会看到这个孩子，你家的人不会涉及它的抚养事宜？” 　　他叹了口气。 　　“我不知道怎么办。那个丈夫是个说到做到的人。他很野蛮。他会把孩子送到这儿来。” 　　“我在等你的承诺。” 　　“我会尽力而为。”他说。 　　“星期六，你带罗塞拉去上体育课，把拉里留给我。你不在家时，我会把这事告诉他，等你回来，我再对罗塞拉说。” 　　“现在告诉他们是不是过早？” 　　“他们需要现在就知道。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页