疯狂的奥兰多(70)_伊塔洛·卡尔维诺

七〇

　　这首诗教会我们，在面对人生形形色色的突变时，如何思量哀痛与折磨，并让这段时间几乎轻盈地从身边流过。那么向痛苦屈服的时刻也来到此地了吗？当然，痛苦在群岛世界的演出中也有它的角色。布兰迪玛特的葬礼在船上举行，从毕色塔到阿格里琴托海湾，而后北上，去往被火把照亮的埃特纳山坡。

　　伯爵和骑士们轮流干活，
　　扛起布兰迪玛特的灵柩。
　　紫色的丝绸覆盖在上面，
　　华丽的黄金和珍珠装饰其间。
　　漂亮的枕头也毫不逊色，
　　镶嵌珠宝，做工考究大气。
　　躺在这里的骑士，
　　有着同色的衣服，同样的装饰。
　　走在队伍前列的三百人
　　是当地最穷苦人的代言者。
　　所有人都穿着黑色的丧服，
　　衣服很长，拖到地面。
　　一百个侍从跟在后边，
　　还有强壮优良的马匹。
　　马儿和侍从顺次走过，
　　他们长长的丧服扫地。
　　前前后后旗帜飘扬，
　　旗上绘有不同的族徽。
　　旌旗招展陪伴灵柩。
　　他们曾击败千百军队，
　　他们曾打败凯撒和彼得[249]，
　　前世的英勇已然化灰。
　　如林的盾牌属于可敬的勇士，
　　夺取后仍留他们的族徽。
　　来了一百又一百人，
　　在葬礼上担当不同的任务。
　　手中擎着点燃的火把，
　　浑身被黑色的衣服裹住。
　　走在他们身后的是奥兰多，
　　泪水涟涟，双眼哀愁红肿。
　　里纳尔多也不比他好过，
　　脚伤未愈的奥利维罗留在家中。
　　如果用诗句描述葬礼，
　　时间也许要持续整夜。
　　黑色紫色的罩布分发，
　　燃烧的火把熄灭。
　　他们前往主教堂的方向，
　　谁人的眼中不含泪水。
　　如此英俊、年轻、美好，
　　所有人都为之动容，无论年龄、地位、性别。
　　他被安放在教堂里面，
　　哭丧妇唯利是图的泪水[250]
　　怎能将年轻的生命唤回？
　　神父咏唱了《慈悲经》[251]，
　　又将神圣祈祷文诵念，
　　将他安放在两根圆柱上的箱柜里面。
　　奥兰多要在上面覆盖奢华的金色绸缎，
　　直到它被埋入最昂贵的墓穴。
　　奥兰多没有离开西西里，
　　直到他去寻找雪花石膏和斑岩。
　　他令人设计坟墓，
　　花重金聘请最好的师傅。
　　菲奥迪利吉来到此处，
　　见到石板将大柱子直竖。
　　奥兰多之前已经离开，
　　正从非洲海岸返回此处。
　　见此情景，她的眼泪流个不停，
　　声声叹息，顽固得不知疲倦。
　　即便每日修行做弥撒，
　　也无法平息伤痛，满足心愿。
　　于是她在心中发誓不再离开，
　　直到她的肉体和灵魂消亡。
　　她在墓穴中建了一个房间，
　　就这样一辈子锁在里面。

　　﹛[249] 凯撒和彼得：意指征服了帝国和教廷。﹜
　　﹛[250] 哭丧妇：古罗马出殡时用钱雇来的哭丧妇。﹜
　　﹛[251] 《慈悲经》：为死者赦罪，请求天主垂怜的《慈悲经》。﹜

虚阁网(Xuges.com)