疯狂的奥兰多(69)_伊塔洛·卡尔维诺

六九

　　奥兰多的复仇如闪电般击中阿格拉曼特和格拉达索，如果索布里诺还没死，那是因为时候未到，如果皈依基督教，真是生不如死。然而救活布兰迪玛特为时已晚：他呼吸着，爱人菲奥迪利吉的名字仍在唇边。

　　胜利并未让他多么欢喜。
　　圣骑士很快下马落地，
　　带着一脸的不安和泪水，
　　朝布兰迪玛特急速跑去。
　　只见他躺在血泊之中，
　　头盔像是被斧头劈开。
　　如果它比皮肤还要脆弱，
　　用最小的力气也无法挡开。
　　奥兰多摘下他的头盔，
　　看到伤口从头顶到鼻子，
　　在两条眉毛间开裂。
　　然而骑士一息尚存，
　　祈求天主在他死前，
　　原谅他犯下的罪孽。
　　并安慰两颊沾泪的伯爵，
　　劝他一定要学会忍耐。
　　他说：“奥兰多，在你向上苍祷告时，
　　祈求他让你记住我的容颜，
　　也拜托你照顾我的菲奥迪……”
　　“利吉”二字尚未说出，
　　他就撒手人寰。
　　天使在空中奏出美妙的乐音，
　　布兰迪玛特的灵魂离开人世的躯壳，
　　在甜美的旋律中升天。

　　谁去给他的爱人报信？留守在毕色塔的菲奥迪利吉已经在梦中有了不祥的预感。不必多言。她知道基督徒获胜了。然而只需瞥一眼正在走近的阿斯图尔夫和桑松耐特的脸，那么的悲伤忧郁，又仿佛是战败了。她立刻明白了。

　　奥兰多取得的胜利
　　会令阿斯图尔夫和桑松耐特欣喜，
　　然而他们并没有如此，
　　因为布兰迪玛特的生命逝去。
　　知道此事，欢笑渐消，
　　脸上无法显露镇静。
　　他们之中到底该派谁
　　去给菲奥迪利吉送这个不幸的消息？
　　这天前的那个夜晚，
　　菲奥迪利吉做了一个噩梦：
　　梦到爱人的身上穿着
　　那件她亲手缝制的衣衫[248]。
　　衣衫的上面布满了
　　冰雹大小的红色水珠，
　　仿佛是她亲手绣上去的。
　　而后她心生痛楚。
　　好像在说：“是我的先生命我
　　将它做成全黑色的衣衫。
　　我为何让它看起来如此奇怪，
　　偏要违背他的意愿？”
　　这个梦让她有了不祥的预感。
　　消息传来，就在当晚。
　　阿斯图尔夫一直讳莫如深，
　　直到和桑松耐特一同来到她身边。
　　进门时，她在他们的脸上
　　没有看到任何凯旋的欢喜。
　　无需宣告，不必通知，
　　她明白她的先生已经不在人世。
　　她肝肠寸断，
　　她的眼睛憎恶光亮。
　　其他感觉都已丧失，
　　像死人般倒在地上。
　　醒来后用手撕扯头发，
　　抓挠自己美丽的脸庞。
　　徒劳地重复亲爱的名字，
　　尽全力将自己侮辱毁伤。
　　疯狂扯下一缕缕头发，
　　嘶喊着，像是恶魔附在身上；
　　或像狂欢宴上听到号角声响，
　　酒神的女祭司般兴奋地打转。
　　一会儿恳求这个，一会儿央求那个。
　　抓起一把刀子，向心头刺去。
　　一会儿想跑到小船那里，
　　船上装有阿格拉曼特和格拉达索的尸体，
　　他们早已经不在了，
　　她却不罢休地发泄心头的怒气；
　　一会儿又想漂洋过海，
　　千方百计也要死在爱人的怀里。

　　﹛[248] 衣衫：布兰迪玛特为了表达对去世不久的父亲的爱戴和悼念，许诺在决斗那天身穿黑衣。﹜

虚阁网(Xuges.com)