疯狂的奥兰多(61)_伊塔洛·卡尔维诺

六一

　　非洲人中，马西里奥国王和索布里诺国王不愿与一个言而无信的国王有任何瓜葛，于是他们弃阿格拉曼特而去。阿格拉曼特不光惨败，还被两个身手敏捷、冷酷无情的母老虎布拉达曼特和玛菲萨追赶。对他来说，只剩下一条退路了，那就是舰队：战败的国王乘船起航，前往非洲。

　　几乎是在战事最危急的时刻，
　　阿格拉曼特国王惨遭抛弃。
　　马西里奥和索布里诺国王
　　率领多名异教徒回到阿尔勒营地。
　　而后二人上船远航，
　　他们怀疑不安全的陆地。
　　摩尔人的公爵和骑士，
　　也跟随他们一同离去。
　　阿格拉曼特还在坚持，
　　直到最后再也坚持不住。
　　他转过身去，径直朝着
　　不太远的阿尔勒城门逃去。
　　拉比卡诺紧随其后，
　　布拉达曼特策马疾驰。
　　她多么渴望将他杀死，
　　多少次他把鲁杰罗从身边夺去。
　　玛菲萨也有同样的愿望，
　　迟来的复仇，为死去的父王[227]。
　　鞭子狠命地抽在战马身上，
　　让它明白她有多么焦急渴望。
　　然而二人都没有即时赶到，
　　道路已经被阻挡，
　　国王先进了城内，
　　关闭城门后登船逃亡。
　　就像两只仪态万方的母豹子
　　发现漂亮的山羊和赤鹿，
　　挣脱皮带，一同急冲，
　　却只能眼睁睁地看它们离去。
　　几乎是羞愧于自己的来迟，
　　转而心中充满悔恨和愤怒，
　　两位少女只能叹息着返回，
　　眼看着异教徒国王逃走。
　　然而她们不会善罢甘休，
　　回到四散奔逃的异教徒那里。
　　见人就砍，面露杀机，
　　每次出击，纷纷倒地，不再爬起。
　　溃败的敌军无处可去，
　　即便逃掉也同样是死。
　　因为阿格拉曼特逃走后，
　　将朝向战场的城门关闭，
　　而且砍断了架在隆河上的所有桥梁。
　　啊，不幸的人们，
　　只要暴君出现的地方，
　　他们总是被当作羔羊。
　　有的淹死在河里，有的溺死在海中。
　　他们的鲜血将水流染红，
　　很多人死了，很少人做了战俘，
　　很少人免于一死将罪孽救赎。
　　最后一次战役中，
　　双方都伤亡惨重。
　　（尽管数量不均，
　　撒拉逊人远多于基督徒，
　　大多死在布拉达曼特和玛菲萨手中。）
　　那块土地上至今还留着印记，
　　阿尔勒城边，隆河停滞不动，
　　平原变成了墓地[228]。
　　与此同时，阿格拉曼特国王已经起航，
　　将船驶向深深的海洋，
　　一些船留下，只驾着最轻的船出发，
　　还有那些一同逃命的兵将。
　　他在海上漂流了两日，
　　因为逆风而行，海风猛厉，
　　第三天他下令起帆，
　　相信这样才能返回非洲海岸。

　　﹛[227] 阿格拉曼特因为特洛亚诺、埃尔蒙特和阿格兰特的缘故杀死了里萨的鲁杰罗。﹜
　　﹛[228] 阿尔勒公墓的修建可以追溯到罗马帝国时期。中世纪的传奇中讲到，这里埋葬着在本地发生的一场基督徒和异教徒战役中阵亡的将士。﹜

虚阁网(Xuges.com)