疯狂的奥兰多(40)_伊塔洛·卡尔维诺

四〇

　　他就是鞑靼人曼迪卡尔多，他正在满法国的找寻两个人：一个是黑衣骑士，替阿尔基多和马尼拉多复仇；另一个是奥兰多，为自己的父亲阿格里卡内雪耻，想要从他那里夺走圣剑迪朗达尔，将原属于特洛伊的赫克托耳的兵器搜集齐。当他得知正在找寻的两个人是同一个人，这个人就在眼前时，决斗的欲望令他欣喜若狂。鉴于迪朗达尔是争执的目的物，谦恭有礼的奥兰多不愿在决斗中手持无法战胜的圣剑，于是把它挂在一棵树上。

　　来的骑士是曼迪卡尔多，
　　一直匆忙追赶奥兰多。
　　圣骑士曾杀死两个人，
　　阿尔基多和马尼拉多。
　　后来放慢复仇的脚步，
　　因为将多洛丽丝掠夺。
　　他用橡树干击败百人，
　　他们都是手持铁器的家伙。
　　撒拉逊人不知他追赶的人
　　就是勇敢强壮的奥兰多，
　　尽管各种迹象征兆表明
　　他就是那个伟大的游侠。
　　泽比诺对他好像不存在，
　　他从头到脚打量着奥兰多，
　　认出了奥兰多的所有特征。
　　“你就是我要找的人。”他说。
　　“我已经足足找了你十日。”
　　他补充道：“不放过你任何踪迹，
　　但你的大名将我刺痛激励。
　　是你来到了法国战场，
　　亲手把上千人送入了地狱，
　　几乎无人再见到太阳升起。
　　你单枪匹马制造了一场屠戮，
　　歼灭了诺里西亚和特雷米森的兵士[163]。
　　追赶路上一刻未敢歇气。
　　为了亲睹尊容，一试高低。
　　我知道你穿的什么外衣，
　　我知道你就是那个骑士。
　　如果这样还无法把你认出，
　　千百人也无法掩藏你的光芒，
　　你威风凛凛，仪表堂堂，
　　我一眼便认出你的模样。”
　　奥兰多回答道：
　　“无人敢言你是平民走卒，
　　高尚的渴望怎能不获得满足。
　　我用这颗卑微的心向你保证。
　　想看我的样子，请上前一步。
　　你会看到我表里如一。
　　我会取下头盔，让你看个仔细，
　　直到完全满足你的第一个心意[164]。
　　等你仔细看完我的脸庞，
　　我会考虑你的另一个愿望。
　　现在我有一点不明：
　　为何要随我来到这个地方？
　　你所看到我的豪迈气概，
　　是否与褒奖的雄浑相仿。”
　　异教徒说：“请赐教吧，你已满足第一个愿望，
　　现在该轮到我们干一仗。”
　　奥兰多继续从头到脚
　　将异教徒打量一番。
　　他的两肋，他的马鞍。
　　发现他既没带槌，也没带剑，
　　于是问道：“如果长矛击飞，
　　又用什么武器应战？”
　　那人回答道：“不必操心，
　　即使这样，仍让许多人胆寒。
　　我曾暗自许下誓言，
　　除非迪朗达尔绝不佩戴其他宝剑。
　　为了追寻他，踏遍万水千山，
　　除此之外他还有许多血债要还。
　　如果愿意听，我可以明言，
　　当我把这个高盔戴在头顶，
　　曾发誓夺得赫克托耳的全部装备。
　　英勇的他已死去千年。
　　精美的武器全在我手上，
　　唯独缺了那把宝剑。
　　他是怎么偷走的，我不得而知，
　　只知道持剑的骑士傲视群雄。
　　我相信如果可以和勇士决战，
　　定能将他的不义之物抢还。
　　此外，我渴望找到那位武士，
　　是为我著名的父王阿格里卡内报仇。”
　　“奥兰多处死他是为了惩罚反叛，
　　我觉得不会为了其他的原因。”
　　伯爵无法保持缄默，厉声喝道：
　　“无论谁这么告诉你，都是谎言。
　　你所寻找的命运就在眼前。
　　我就是奥兰多，杀他是出于正义，
　　这就是你要找的那把宝剑，
　　如果你足够勇猛，我将当面奉还。
　　尽管这把剑原则上属于我，
　　还是让我们有礼貌地争夺。
　　我把它挂在一棵树上，
　　这次搏斗中它不属于你我。
　　如果你杀了我，或战胜我，
　　可以毫不客气地把它拿走。”
　　说到这里，他解下迪朗达尔，
　　把它挂在场地中间的一株树上。

　　﹛[163] 诺里西亚国王阿尔基多的士兵以及特雷米森国王马尼拉多的士兵。﹜
　　﹛[164] 第一个愿望就是看到我（奥兰多）。﹜

　　第一次碰撞后长矛断开：两位骑士手里各攥着两截杆子，好像两个因争夺灌溉权和草地边界划分而争论不休的农夫。他们丢掉手中的断矛，各自上马，赤手空拳地上演了一场肉搏战。

　　二人背道而驰，
　　约莫半箭之遥，
　　而后拉转马头，
　　扬起鞭子，催马快跑。
　　接下来猛地一击，
　　互中对方的护面甲。
　　两只长矛碎成千片，
　　飞向空中如裂开的冰碴。
　　两位勇士力大无比，
　　两只长矛打得稀烂，
　　两名骑士没有弯腰，
　　手握枪杆继续作战。
　　两个习惯使用武器的人，
　　仿佛两个愤怒的农夫。
　　为了划分草地边界和水域，
　　手持棍棒展开一场恶战。
　　棍子经不住几下击打，
　　二人只好拳手相加。
　　狂怒之下左拳右掌，
　　除了拳头没有其他。
　　看准位置伸手就抓，
　　拆开金属片，撕破链环和腰甲。
　　没人想要其他武器，
　　一支重锤或一把铁夹。

　　这首诗里的每一场决斗都有它的特别之处：这次决斗中，马没紧固好。

虚阁网(Xuges.com)