疯狂的奥兰多(39)_伊塔洛·卡尔维诺

三九

　　▼圣剑迪朗达尔之争

　　伊斯兰教和基督教间的军事行动停滞下来，双方军队心甘情愿地忘却了战争，骑士们凡事漠不关心，查理曼和阿格拉曼特手下的勇士们一个赛一个的谦恭有礼。然而在基督教阵营内部，克莱孟和马冈札家族之间的争执从未间断。事实上，马冈札家族绝不可能与其他家族混淆：这个家族的任何一个成员都是说谎者和叛徒。布拉达曼特很清楚他和比纳贝罗之间有一笔悬而未决的旧账，这笔账直到罪人死去才最终结清。然而倒霉的苏格兰王子泽比诺，碰巧出现在尸体旁，于是他被指控为杀害比纳贝罗的凶手并被判处死刑。

　　幸运的是，奥兰多从那里经过，同时到来的还有最后被他救下的那个少女，加利西亚公主伊莎贝拉。伊莎贝拉在追赶她恋人—苏格兰的泽比诺的途中，落入匪帮之手。

　　奥兰多对此一无所知，但他知道一个骑士被送上断头台完全出自马冈札家族的意愿，这一点足以让他确信那个人的无辜。因此，这件事交给奥兰多办就好了。

　　“给这位骑士松绑，恶棍！”奥兰多对马冈札人喊道。

　　“这人想要干什么？”最积极热心的那个说，“他以为咱们都是麻絮做的？”

　　马冈札家族曾有一百二十人：至少有八十人被迪朗达尔劈成两半。被解救的泽比诺拥抱伊莎贝拉，并拜倒在恩人面前。

　　奥兰多对着那群恶人怒吼：
　　“给骑士松绑，否则我把你们杀光！”
　　一个看似最受信赖的人回答：
　　“他是谁，视我们为蜡像或草芥，
　　如此放肆无礼，目空一切？”
　　他是一团火，一声叫喊能洞穿天界。
　　说完，向奥兰多猛冲，
　　奥兰多也将长矛拖曳。
　　马冈札人昨夜从泽比诺身上
　　卸下闪闪发光的铠甲，
　　今日就穿在自己身上。
　　激战中抵不住奥兰多的猛打，
　　后者的铁兵器扎入他的右脸颊。
　　他的头盔太薄，顿时击垮，
　　碰撞摇动中头颈断裂，
　　一下子就被宰杀。
　　奥兰多还不打算歇手，
　　一枪将另一人的前胸刺穿。
　　放下长矛，抓起迪朗达尔，
　　冲进汹涌的人群中间。
　　有的人身首异处，
　　有的人头被劈成两段。
　　刺穿很多人的喉管，
　　一口气百余人命断。
　　杀死了三分之一还强，
　　追上其他人猛杀猛斩。
　　有人用盾牌、有人用头盔遮挡，
　　有人丢下钩刀，有人扔下短枪，
　　有人沿着直线逃走，有人斜插进路旁，
　　一些人躲进树林，一些人在山洞隐藏。
　　今天奥兰多毫不留情，
　　一个活口也落不在他手上。
　　共有一百二十人（杜比诺计算着），
　　至少八十人命丧。
　　奥兰多终于收手，
　　回到胆战心惊的泽比诺身旁。
　　见奥兰多返还，泽比诺欣喜若狂，
　　言语无法道尽。
　　多想匍匐在地顶礼膜拜，
　　如果不是被绑在马上。
　　奥兰多为泽比诺松绑，
　　从恶人身上扒下衣裳，
　　算他倒霉，对他只算装饰，
　　还是应该穿在泽比诺身上。
　　泽比诺将目光转向伊莎贝拉，
　　她正停留在在山坡上。
　　看到搏斗结束，
　　美丽的她来到近旁。
　　看到爱人出现在眼前，
　　淹死的故事只是传言。
　　当时的他常眼泪涟涟，
　　似一块冷冰置于胸间，
　　连内心都凝结冰冻，
　　不住地发抖打颤。
　　但寒冷很快过去，
　　心中重燃爱的火焰。
　　他立即伸出双臂，
　　将爱人拥进怀里。
　　尽管对奥兰多尊重信服，
　　仍怀疑他变成了少女的情夫。
　　一种痛苦取代了另一种痛苦，
　　先前体验的喜悦如此短促。
　　新的痛苦更加令人无法承受，
　　死亡的消息不及她另有所属。
　　泽比诺愈发伤心悲痛，
　　她的情夫是他的恩公。
　　自己对他多有亏欠，
　　把她从他手上夺回，
　　既不正当也非从容。
　　没人能潇洒地走开，
　　而不为了爱情大战一番，
　　但奥兰多的恩情怎容他放纵。
　　三人默默走到一汪泉旁，
　　跳下马背，在水边徜徉。
　　疲惫的公爵脱下头盔，
　　也请泽比诺照着他的模样。
　　女人看见恋人就在眼前，
　　突至的喜悦令她脸色苍白。
　　而后又像大雨后潮湿的小花，
　　迎接着太阳出现。
　　绝不犹疑，毫无顾忌，
　　奔向恋人，抱住脖子，
　　心中的话说不出来，
　　泪水沾湿了脸庞和衣襟。
　　奥兰多注意到她表达的爱意，
　　不再需要任何其他证据。
　　所有这些迹象都已表明，
　　她爱着泽比诺，绝无二心。
　　伊莎贝拉开始说话，
　　脸上还残留着泪滴。
　　她讲述了法国圣骑士
　　真心相救，彬彬有礼。
　　泽比诺将自己的生命
　　和对伊莎贝拉的爱放在同一天平。
　　跪倒在奥兰多脚下，表示无限的崇敬，
　　仿佛同时赐予了他两条生命。
　　骑士和骑士之间
　　不住地致谢。
　　只听密林树叶沙沙，
　　路上马蹄声疾，
　　赶忙扣上头盔，
　　牵过马匹。
　　眼前两匹坐骑，
　　马上端坐少女和骑士。

　　这时，一个可怕的异教徒骑士突然赶到。

虚阁网(Xuges.com)