疯狂的奥兰多(19)_伊塔洛·卡尔维诺

一九

　　当齐莫斯科重重倒地，头颅一分为二之时，塞兰迪亚的援兵也已赶到，并一举歼灭了弗利西亚人。荷兰解放了，奥林匹亚和比雷诺甜蜜相拥。奥兰多完成任务，可以告别了。

　　然而在重新上路寻找安杰莉卡之前，他需要确认一件事：就是让那个可恨的怪玩意儿在地球表面消失，不再和主宰战争的冷兵器混在一起。他乘船去了深海，把火绳枪、火药和子弹抛入海底。

　　潮汐声渐隐，小船来到最深的海洋，
　　远处的标志再也看不见。
　　也看不到这边和那边的岸，
　　他手持火绳枪开讲：
　　“再也不会有骑士因你灼伤，
　　再也不会有卑鄙的人
　　利用你炫耀自己的勇敢和特长。
　　沉下去吧，下面才是你葬身的地方，
　　哦，可恶的，该死的，
　　地狱制造的武器。
　　定是撒旦的心意，
　　他的险恶用心，
　　毁掉了这个世界，
　　地狱里出来后我会还给你。”
　　与此同时，风鼓起帆，
　　推着他离开这座残酷的岛屿[74]。

　　﹛[74] 奥兰多来到埃布达岛，本希望找到安杰莉卡。﹜

　　如果魔鬼没有利用巫术将其浮出海面，那个可恨的装置将在海底躺上几个世纪。骑士们各自散去，烟雾和大火涌入战场，长炮、臼炮、大炮震响意大利和欧洲。

　　可恨的装置
　　沉睡了多年，
　　在一百多步深的海里。
　　德国人最先用巫术把它钓出水面，
　　他们一个接着一个做实验。
　　毁灭我们的魔鬼，
　　将他们的智力磨练，
　　最终学会了手段。
　　意大利、法国，各方的手上
　　都握着这个残忍的武器。
　　有的融化铜，注入中间的空洞，
　　在熔炉中锻制；
　　有的是铁做的，形状不一。
　　有的是普通的大炮，有的叫重炮，
　　有的是迫击炮、有的叫火枪，
　　或大或小，重量相仿。
　　野外炮、轻型炮、长炮，
　　喜欢什么名字就把什么名字叫。
　　折断铁，毁坏墙，开裂口，
　　子弹所经之处，开出一条条道。
　　可怜的士兵把你身上所有的武器，
　　就连宝剑都投入熔炉重造，
　　如果肩上不扛着火绳枪或大炮，
　　我知道，否则你无法把钱碰到[75]。
　　你看，多么邪恶丑陋的发明，
　　你是否找到他在人类心中的对应？
　　因为你，毁了军队的光荣；
　　因为你，战争艺术一文不名；
　　因为你，丧了英勇和美德。
　　邪恶看起来常常好过善良，
　　因为你，在野外的直接冲突中
　　不再有勇敢和强壮。
　　因为你，战争还未结束，
　　许多贵族和骑士已经不能活。
　　这个世界，特别是意大利，
　　已经开始眼泪滂沱[76]。
　　我这么告诉你就不会错，
　　怪只怪残忍的家伙将性命剥夺。
　　更糟的是那个最初设计装置的人，
　　残忍和邪恶都逃不过。

　　﹛[75] 指的是雇佣军。﹜
　　﹛[76] 弗朗西斯科一世和卡洛五世为争夺欧洲霸权发起的战争，鲜血染红了意大利这个主要战场。﹜

虚阁网(Xuges.com)