疯狂的奥兰多(15)_伊塔洛·卡尔维诺

一五

　　如果鲁杰罗遇到的第一个会说话的生物，不具人形，而是一株植物，也不必讶异。鲁杰罗用缰绳把骏鹰拴在一棵桃金娘上，桃金娘低语、尖叫，最后用忧伤哀怨的声音祈求来者把马拴到更远一点的地方。作为一株植物，它的谈吐谦恭有礼、非比寻常。鲁杰罗既迷惑又惊愕，但桃金娘赶忙用自我介绍来驱散他的窘迫，告诉他自己为何来到此地：他是阿斯图尔夫，英国国王之子。

　　有时，如同一根树桩，
　　空心中藏有罕见的木髓。
　　把树桩置于火上，
　　热度消耗内在的湿气发出声响。
　　冒着滚烫的气泡将愤怒宣泄，
　　那就是被冒犯的桃金娘。
　　它嘟囔、尖叫、恼怒，
　　最终冲开树皮向外张望。
　　裂口处冒出融化的闪亮火花，
　　一个脆弱悲伤的声音哀求：
　　“如果你像你英俊的外表
　　所呈现的那样知礼和慈悲，
　　请把这只动物从我身边带走。
　　我自身的不幸已经足够[55]，
　　无需更多的苦难和忧愁，
　　再次将我跟随烦忧。”
　　听到人声鲁杰罗将头扭回。
　　不看则已，一看立刻跳起，
　　他意识到声音从树里发出。
　　从未如此吃惊讶异，
　　赶忙跑去解开马的缰绳。
　　两腮发红，满心羞愧，
　　“请你原谅，无论是谁，
　　林中之神抑或人类的魂灵[56]。
　　不晓得粗糙的树皮下，
　　藏住着人类的魂灵。
　　使我毁坏了美丽的枝叶，
　　侮辱了活着的桃金娘，
　　请不要拒绝，告诉我
　　生活在粗硬多刺的身体里你的姓名，
　　是否上天总是保佑你免受冰雹的入侵，
　　怎会有人类的声音和灵魂的理性。
　　如果现在或何时，
　　我可以弥补对你的不敬。
　　我会尽量补偿，
　　用那个占据我大部分生命的美丽女人的名义，
　　向你保证言出必行。
　　你有正当的理由接受我的赞赏。”
　　鲁杰罗说完这番话，
　　那株桃金娘从头到脚摇晃。
　　他看见树皮上冒出汗雾，
　　如同烈火熏烤下新剪的嫩树。
　　徒劳地躲闪不让碰触，
　　那个声音说道：
　　“你的礼貌令我不得不透露，
　　曾经的我的出处。
　　以及是谁通过法术，
　　将我变成美丽海滩上的桃金娘。
　　我是法国的勇士名唤阿斯图尔夫[57]，
　　骁勇善战，令敌人胆寒却步，
　　奥兰多和里纳尔多是我的堂兄，
　　他们大名远播没有限度。
　　父王奥登之后我有权继任，
　　并统治整个英国国度。
　　我英俊潇洒不止一位姑娘心生爱慕，
　　结果却落到如此地步。

　　﹛[55] 自身的不幸：被变成植物的厄运。﹜
　　﹛[56] 林中之神：古代神话中栖居于植物体内的林间仙女：德里亚蒂和阿玛德里亚蒂。﹜
　　﹛[57] 阿斯图尔夫：英国国王奥登的儿子，奥兰多和里纳尔多的堂兄弟。（奥登是克莱孟的贝纳多的儿子）。武功歌和博亚尔多的诗歌中已经出现的人物。﹜

　　鲁杰罗一直承受着来自魔幻世界的外力，并在其中不自在地游逛；然而，这个世界却很合阿斯图尔夫的胃口，于是立即合二为一，一会儿用法术和宝物操控它，一会儿成为它的囚徒；就像在这里，他被阿琪娜仙女化成一株桃金娘。变形的悲惨命运在快速清晰的讲述中呈现。

　　印度洋岛屿中充满了仙女和魔法。历经诸多险境和磨难，阿斯图尔夫来到这里。他和另一些骑士在前往海滩的途中落入阿琪娜仙女设置的无形之网，她的妹妹，著名的莫嘉娜，也是一位拥有无尽法力的仙女。既没有鱼网，也没有鱼饵，阿琪娜却能引鱼儿出水，甚至那些岛屿或船只般大小的鲸鱼。站在一条岛屿或船只般大小的鲸鱼背上，阿斯图尔夫轻而易举地被仙女劫走。

　　“当时我正从那些岛屿回返[58]，
　　最东端的印度洋巨浪滔天。
　　里纳尔多和我身边的骑士
　　被囚禁在阴暗凹陷的房间，
　　多亏了力大无穷的布拉瓦骑士[59]
　　出手相救才得平安。
　　我朝着西方走，沿着沙滩[60]，
　　北方的暴雨惊雷犹在耳边。
　　命运如道路般充满艰难凶险，
　　清晨在一片美丽的海滩下船。
　　海上耸立着一座城堡，
　　强大的阿琪娜[61]是城堡的主人。
　　我们见她从城堡中走出，
　　独自一人静立在海边。
　　没有渔网也没有鱼钩，
　　想要的鱼儿却纷纷上岸。
　　大个的金枪鱼张着嘴巴游动，
　　海豚飞快地游向那边。
　　海豹和年老的海鱼们，
　　被搅扰了慵懒的睡眠。
　　绯鲤、鲑鱼、叉牙鲷、双帆鲈
　　成群结队，全速向前，
　　齿距鳐还有虎鲸，
　　巨大的脊背露出海面。
　　一条身形庞大的鲸鱼，
　　任何海域都无法找到。
　　目测超过十一步长[62]，
　　宽大的肩膀现出波涛。
　　我们犯下同样的错误，
　　它一动不动地在那里漂，
　　一端到另一端相距遥遥，
　　我们以为那是座小岛。
　　阿琪娜用简单的语言和纯粹的巫术
　　让那些鱼儿从水中露头，
　　阿琪娜和莫嘉娜同时出生，
　　一次分娩分不清谁先谁后。
　　阿琪娜立刻喜欢上了我的外表，
　　她的脸上已然显露，
　　想出诡计和骗术令我离开同伴，
　　借以实现她的计谋。
　　她款步走向我们，
　　笑容可掬亲切宽厚：
　　“骑士们，今天请各位
　　赏光留宿在寒舍里头。
　　我会请大家观赏我捉到的
　　所有种类的鱼虾。
　　有鳞的、柔软的、长毛的，
　　多如满天的星斗。
　　你们若想听美人鱼歌唱，
　　看她如何平静海浪，
　　就请从这里走向另一片海滩。
　　她常在这个时候徜徉。
　　她指着那条巨大的鲸鱼，
　　如我所说，宛若小岛，
　　我的个性向来太过好奇鲁莽（我很遗憾），
　　于是爬到了鲸鱼的脊背上。
　　里纳尔多还有杜多内示意别去。
　　而我还是去了，没有在意，
　　阿琪娜面带笑容抛下那二人，
　　跟在身后也跳上了鱼的背脊。
　　唯命是从的鲸鱼，
　　游向咸咸的海里。
　　我后悔自己的愚蠢，
　　但我们已经远离。
　　里纳尔多跳入海中想要帮我，
　　却险些在水中溺毙。
　　因为南部的狂风吹起，
　　暗淡了天空将深海遮蔽。
　　他身后是否还有别人没有在意，
　　阿琪娜试图将我安慰，
　　我在那条怪兽的身上，
　　一整天一整夜在海里。

　　﹛[58] 从安杰莉卡的阿尔布拉卡堡垒出来后，阿斯图尔夫找到里纳尔多，二人结伴而行并双双落入戴莫吉尔国王莫诺丹特的手中。他们发现普拉西多、伊洛尔多、杜多内和其他骑士也被囚禁在那里。莫嘉娜仙女爱上了莫诺丹特年轻的儿子，并将其绑架，如果不拿曾经侮辱过她的奥兰多交换，她就不会归还他的儿子。莫诺丹特终于抓到奥兰多，交给莫嘉娜，奥兰多救下那个年轻人，和他一同回到他父亲那里。满心欢喜的国王释放了所有骑士，这些人后来来到阿琪娜花园。﹜
　　﹛[59] 布拉瓦骑士：说的是奥兰多，奥兰多来自布拉瓦，也就是现在的吉伦特河上的布拉伊。﹜
　　﹛[60] 沙滩：很可能指的是北半球的沙漠。﹜
　　﹛[61] 阿琪娜：仙女莫嘉娜的姐妹，博亚尔多的创造。﹜
　　﹛[62] 十一步：大约十六米，古罗马时一步相当于一米半。﹜

虚阁网(Xuges.com)