疯狂的奥兰多(11)_伊塔洛·卡尔维诺

一一

　　▼布拉达曼特与骏鹰

　　在比利牛斯山附近的一家小旅店里，晚餐摆上了桌。突然间，一声巨响：店主和他的伙计们，有的跑到窗前，有的跑到街上，张开嘴，望着天上。女人们则离开炉灶，躲到酒窖里。

　　“到底发生了什么？月食？彗星？”两位客人看起来不慌不忙：一名骑士，身披精美铠甲，满脸喜悦，一头金色长发；另一个则是穿着长统袜的丑八怪，矮矮的，黑黑的。

　　店主急忙道歉：“没什么，没什么，都过去了。每晚都从天上飞过，不必奇怪。是一匹马，长了翅膀的马，马上坐着一位巫师。看到漂亮的女人就从天而降，将她掠走。女人们都逃开：漂亮的，和自以为漂亮的，因此是所有女人。比利牛斯山上有一座魔法城堡，巫师把她们带到并关在那里。他在决斗中战胜的骑士们也被关在那里，到目前为止，所有试图挑衅的人都落在他手里。”

　　店主和他所有的伙计
　　有的跑到窗前，有的冲上街去，
　　抬眼望着天空。
　　如同彗星或月食，
　　姑娘又见一个奇观，
　　令人心生怀疑：
　　空中掠过一匹飞马，
　　马背上端坐一名武士。
　　宽大的翅膀颜色诡异，
　　坐在上边的一名骑士
　　手持明净发光的武器。
　　他的道路通向西方，
　　降落在无尽的大山里。
　　店主所言不虚，
　　巫师常常经过这里，
　　有时更远，有时更近。
　　有时他会飞到星星上，
　　而后几乎擦着地面滑行。
　　带着所有美丽的姑娘，
　　从街区中找到是她们的不幸。
　　有些美丽，有些自以为美丽
　　（好像巫师不加选择）。
　　他绝不顶着阳光出门，
　　每天只等夜晚降临。
　　比利牛斯山上有一座城堡，
　　一座充满魔法的城堡，
　　美丽发光，全部由精铁打造，
　　世上没有非凡可以比较。
　　很多骑士试图一比低高，
　　一去不还，无处夸耀，
　　所以先生，我恐怕
　　他们已被处死，或在坐牢。

　　两位客人眼都没眨。这就是二人此行的目的。

　　“好。”长发骑士说，“如果你给我找个向导，我想挑战一下这位巫师。”

　　“我可以给你带路。”小黑人说，“我，你是可以信任的。”

　　布拉达曼特正等着这句话，因为这位骑士不是别人，正是查理曼阵营中最骁勇的女战士，蒙塔尔巴诺的里纳尔多的妹妹：布拉达曼特；那个小黑人是布鲁奈罗，是在撒拉逊军中服役的小偷；此外，他还因为偷走了安杰莉卡从契丹带来的一枚魔戒而名扬天下。布拉达曼特和布鲁奈罗此次前来是为了设法解救被囚禁于亚特兰大巫师城堡里的一位骑士鲁杰罗。布拉达曼特听说过布鲁奈罗，况且来这家旅店就是为了从小偷那里取回那枚被他偷走的戒指，这是对抗巫术的唯一办法。相反，布鲁奈罗没有认出她，她通过掩饰身分来保全自身。

　　偷小偷合法吗？伪装成伪装者正当吗？骏鹰出现的时候，布拉达曼特正要解决这个有关良心的问题。

　　布鲁奈罗追踪鲁杰罗的动机很重要：应该让他回到阿格拉曼特身边，重新恢复他在撒拉逊军中的位置。布拉达曼特来此的动机更重要：这个女战士爱上了鲁杰罗。

　　敌对阵营的两位勇士，在战场相遇，彼此一见钟情，很快就不知去向。这一切都关乎预言：似乎一切皆由天定，鲁杰罗走出的每一步都被命运左右。命运已经决定，鲁杰罗必须皈依基督教，娶布拉达曼特，但命运同样下达指令，婚后的鲁杰罗将死于马冈札家族的背叛。

　　亚特兰大巫师对此了如指掌，因为是他抚养了鲁杰罗，他对骑士的关心甚至超过了母亲。因此，为了阻止他追随布拉达曼特，遭遇既定的厄运，巫师把他关在魔法城堡里，终日有美女和勇士为伴。

虚阁网(Xuges.com)