疯狂的奥兰多(10)_伊塔洛·卡尔维诺

一〇

　　突然，一声巨响撼动森林：一身豪华装备的“人物”出场；奔跑时，地动山摇。安杰莉卡心中升起一丝安慰：终于出现了熟悉的东西。“朋友，我认识它！”她大喊，“这是巴亚尔多。”它曾是里纳尔多最强悍的坐骑，后来逃离主人，拖着松开的缰绳跑进树林。萨克利潘特抓住马勒，试图叫它停下来，但巴亚尔多扬起蹄子，射出无数金属碎片。

　　走了不到两里路，
　　他们四周的树丛，
　　回响起阵阵喧嚣，
　　森林从四面摇动。
　　一匹高头骏马出现眼中[37]，
　　黄金装备，华丽装饰。
　　一路喧闹着跳过
　　所有拦路的小溪和灌木丛。
　　“若不是缠结的树枝和迷雾
　　（这个女人说）将我的视线模糊，
　　巴亚尔多就是林中的那匹骏马，
　　带着噪音劈开封闭的道路。
　　当然是巴亚尔多，我认得它，
　　哦，它将我的心意领悟，
　　一匹劣马应声倒下，
　　它就迅速赶来救助。”
　　索卡西亚国王靠近骏马，
　　本想伸手拉住马缰。
　　马却倏地扬蹄踢他，
　　他闪电般转到一旁。
　　没有踢到想踢的地方，
　　如果踢到后果不堪设想。
　　骏马这么一踢，
　　足以击碎一座金属山岗。

　　﹛[37] 高头骏马：巴亚尔多。﹜

　　安杰莉卡走近，战马像小狗一样热烈欢迎她。安杰莉卡和里纳尔多的坐骑亲近起来还是老话。这要回溯到安杰莉卡爱上里纳尔多，而里纳尔多却要从她身边逃离的那段时间。现在他爱上了她，而她却从他身边逃走了；两个人的位置颠倒过来是因为饮用了被施了魔法的泉水。相反，安杰莉卡和这匹马的关系则不同，巴亚尔多在她的轻抚下，允许萨克利潘特骑到它的背上。

　　巴亚尔多顺从着少女，
　　外表谦逊，举止温柔。
　　就像两三天没见到主人，
　　要在主人面前撒欢的小狗。
　　巴亚尔多还记得她
　　在阿尔布拉卡喂它食物。
　　那时她正深爱着他，
　　里纳尔多却那么无情残酷[38]。
　　她左手牵着缰绳，
　　右手轻抚它的脖颈和胸膛。
　　那匹骏马，如此聪慧惊人，
　　任她抚摸，像一只羔羊。
　　萨克利潘特见此机会，
　　飞身而上，策马，拉缰。
　　少女放开自己的马，
　　舒服地坐在国王先前的位子上。

　　﹛[38] 这里简述了《热恋的奥兰多》中发生的一些事情。当时安杰莉卡被她的追求者，鞑靼国王阿格里卡内包围在阿尔布拉卡堡垒，安杰莉卡喝下爱情泉水，爱上了里纳尔多，里纳尔多则喝下憎恨泉水，开始厌恶她。在位于契丹的阿尔布拉卡堡垒，安杰莉卡曾亲自照料巴亚尔多。接下来，因为喝下不同的泉水，两个人的爱恨情感互换。﹜

　　然而，追赶巴亚尔多的里纳尔多步行前来，勒令萨克利潘特从不属于他的马上下来。用一句有教养的话来讲：蒙塔尔巴诺爵爷和索卡西亚国王就像在小酒馆中争吵的两个人，互相指责对方是贼。

　　里纳尔多骄傲地对撒拉逊人喊：
　　“下来，小偷，放开我的马！
　　无法忍受他人抢走我的马，
　　有这个企图的人要付出高昂的代价。
　　我还要你放开这位姑娘，
　　否则你将犯下弥天大罪。
　　这么完美的骏马和姑娘，
　　你这样的盗贼根本不配。”
　　“你居然诬陷我是贼，
　　（撒拉逊人的傲慢不在他之下）
　　要我说，你才是那个货真价实的贼[39]。
　　事实会证明，谁才是那个贼，
　　谁和这匹马和这位姑娘相配。
　　尽管，至于她嘛，
　　你我都同意，在这个世界上，
　　没什么比这更珍贵。”
　　如两条猛犬相互瞪视，
　　或出于仇恨或出于妒忌，
　　索卡西亚国王和克莱孟
　　靠近对方，咬牙切齿。
　　眼睛斜视，目光如炬，
　　互相撕咬，怒火中烧，
　　刺耳狂吠，毛发直立，
　　刀剑相向，辱骂狂嘶。

　　﹛[39] 贼：在古老的武功歌，以及后来浦尔契和博亚尔多的诗歌中，里纳尔多是以反叛者和劫掠者的形象出现的，至少他有这样的名声。﹜

　　这场决斗看起来并不公平，然而巴亚尔多拒绝与它的主人为敌，它不断地尥蹶子，迫使萨克利潘特下马，与里纳尔多近身肉搏。

　　如此忠诚于里纳尔多的巴亚尔多为什么还要逃走呢？我们很快就会明白，这次逃跑（仔细看来，《疯狂的奥兰多》中的所有周折都从此引发）是对忠诚和智慧的非凡考验。为了帮助坠入爱河的主人，巴亚尔多主动追寻安杰莉卡的踪迹，跟在它身后的里纳尔多就此可以找到他的美人。如果让主人骑在自己身上，就要由主人告诉它去哪里，这样就和其他马没什么分别了；如果逃跑就变成了巴亚尔多指挥里纳尔多。这个巴亚尔多虽然拥有庞大的马的身躯，却试图超越马的本性，这么做正是因为它想成为一匹理想的马。这与我们随后在诗中读到的另一个著名的动物——马类特征不明显的骏鹰的情形正相反，尽管它会飞翔，最终却温顺地作为马而效劳。

虚阁网(Xuges.com)