述柳原辨难_李鸿章选集

述柳原辨难

　　（同治十三年六月十一日）

　　六月初九日函，报日本公使柳原至津情由，谅邀察阅。是日该书记郑永宁赴道转请示期来谒，当约于十一月八点钟延见。辨论两时之久。所有与柳原问答节略，另纸据实胪陈均鉴。鸿章系原议和约之人，深知若辈伎俩，又恨其行径诡变，不得不嘻笑怒骂，厉声诘责，该酋先尚强词夺理，至无理可说时，一味躲闪支吾，辨诘之际，恐郑永宁传话不清，鸿章取案上纸笔大书曰：此事如春秋所谓侵之袭之者是也，非和好换约之国所应为，及早挽回，尚可全交等语。柳原嘿然首肯，遂将此纸携去。未后劝伊留津，候伟如等回信商办，反复再四，必不肯留，其中情概可想见。鸿章总执定此事不先办明白，别件交际事宜皆不能办。隐指请觐一节而言。彼亦未能驳辨。至彼既答应到京商量办好，敝处自不便峻阻。

　　窃谓钧署祗管认作日本钦差，从容辨议，任他千变万化，不能跳出圈子。即因所议不合而去，诎不在我，祗有听之。沿海兵力、饷力，虽无必胜把握，日本未必遂能得志。傥其勾通各国公使，从旁饶舌，求贴兵费，此在台端力持，无俟鳃鳃过虑也。

　　§与东使柳原前光、郑永宁问答节略（同治十三年六月十一日）〔附〕

　　柳原等见面问好，并云伊达宗城、副岛种臣，均属代为问候。问副岛回国怎么又告退了？

　　答云：与岩仓大臣议事不合。问十年来华公使伊达，十二年来华公使副岛回去均即退休，是贵国用人行政无常，抑来华钦差不利？柳原九、十、十一、二等年同来，官则一年高一年，今作公使，要小心些。该使笑应之。

　　问：台湾的兵如今怎么样？

　　答云：台湾地方热甚，兵士多病，正在休养。

　　问：已休养数月了？

　　又问：你们如何说台湾生番不是中国地方？

　　答云：系中国政教不到之地，此次发兵前去，也有凭据。

　　问：你有什么凭据？

　　未答。

　　又云：英、美国兵船曾去办过。

　　问：兵船在海边遇盗劫杀，原可上岸拏办，公法亦是有的。你此次发兵，并非兵船，乃是陆兵，如何擅自过中国地界驻扎？

　　答云：生番事情，贵国既不办理，外国自往办理，中国可以不理。

　　问：你何以派定中国不理？从前累次议约，俱来找我议论，此次竟不先来议论？中国与日本交涉事体向系我管，难道柳原不知道，你郑永宁不知道吗？

　　答云：在沪与潘大人会商信函中堂知道否？

　　问：见过此信，潘大人到台湾后有回信来，如何不肯办结？

　　答云：前约明潘大人与沈钦差联衔用印，公文方纔算得。今系私函，不便转呈朝廷。

　　问：我中国片纸只字都算凭据，不像你日本反复无信。

　　答云：恐朝廷不信心。

　　问：你既系全权，可自作主，西乡应听你话。

　　答云：西乡与柳原说不来的。

　　问：全权大臣，全权二字怎么讲？

　　答云：西乡系奉日本朝廷命出兵，此次退兵，仍候朝廷旨意，柳原不能做主，系奉旨来通好的。

　　问：一面发兵到我境内，一面叫人来通好，口说和好之话，不做和好之事，除非有两日本国，一发兵、一通好也。

　　答云：此次兵到台湾，有三件事要办。

　　问：你三件事已经办到了。牡丹等社已被你烧毁劫杀，难道还要怎样查办？我国又要各番社出结以后不准掠杀难民，仍须设官管理？

　　答云：潘大人四月间与柳原函云专指牡丹社、卑南社二处，足见办事头绪分明等语。是准我兵去打的。

　　问：现在不止牡丹社一处，别社亦有被焚杀。

　　答云：此是西乡派兵去，因查明附近别社有与牡丹社相帮抢劫，以致一并打了。

　　问：你三件事已办了，为何还不退兵？

　　答云：尚未办得透澈。

　　问：现在潘大人已令生番出结，还不算透澈么？向来各国带兵大员，俱归全权调动，如英、法皆有兵船在中国，均要归其驻京全权大臣提调，柳原到底有全权否？

　　答云：西乡带兵，与柳原通好，各是一事，虽有全权，不能作主。

　　问：日本外务省给总理衙门照覆，说有事与柳原商量，不曾提到西乡。

　　答云：两国有兵争大事，全权不能作主。

　　问：现在我国并未还手，算不得交兵。

　　答云：台湾生番如无主之人一样，不与中国相干。

　　问：生番岂算得一国么？

　　答云：算不得一国，祗是野蛮。

　　问：在我台湾一岛，怎不是我地方？

　　答云：贵国既知生番历年杀了许多人，为何不办？

　　答云：查办凶首，有难易迟早，你怎知道我不办。且生番所杀，是琉球人，不是日本人，何须日本多事？

　　答云：琉球国王曾有人到日本诉冤。

　　问：琉球是我属国，为何不到中国告诉？

　　答云：当初未换和约时，本国萨峒马诸侯就打算动兵的。

　　问：你去年才换和约，今年就起兵来，如此反复，当初何必立约？我从前以君子相待，方请准和约，如何却与我丢脸，可谓不彀朋友。

　　答云：此言极是，我们亦无法。秘鲁闻已议立和约。

　　问：秘鲁议约，副岛曾有信托，我看秘鲁尚知大义。你日本去年换约，今年就动兵，连秘鲁也不如了。我与秘使议约时，提及日本和约，秘使说：日本已派兵到台湾，其和约可不必看。你国才立和约，便闹笑话，岂不为西人所鄙诮？

　　答云：这是不得已，人命事情不能不办。

　　问：人命事情，无论是那一国，杀人就该问抵，必应查办。但上年副岛是全权大臣，在京时应亲自向恭亲王、文中堂及我面前说明，何以并未提及台湾一语？如要动兵，不但要说明白，且应用公文商议。我国若回言不能查办方可。今日如此办法，中国文武百官不服，即妇孺亦不服，中国十八省人多，拚命打起来，你日本地小人寡，吃得住否？大丈夫做事，总应光明正大，虽兵行诡道，而两国用兵题目，总要先说明白，所谓师直为壮也。

　　答云：副岛在总理衙门说过的。

　　问：那是朝觐未成之先，叫柳原去说的，像是气话，算不得准。应在准觐之后，两面说明，方算得准。

　　答云：本国众议，原拟自己去打，不要告诉中国。副岛因既换约，故令柳原向总署说及。

　　问：未立和约以前，此事或可不必商知，惟日本二百余年来与中国立约，并无一兵入中国边界，今甫立和杓，而兵临我境，你对不起我中国，且令我对不起我皇上百姓。若有约各国皆如是，天下岂不大乱了。

　　答云：现在未得潘大人用印公文，一件事都办不下去。

　　问：你晓得我说的是真话是假话？

　　答云：两面说的都是真话，怎样办法，总等潘大人回信来。

　　问：中国与日本约事，我是原经手人，总应该在此地办妥台事再进京，方有体面。现在我国众官，多不舒服，你进京恐不好看。潘大人想就有回信来，柳原可在此等候。

　　答云：若在此地等候，徒耽搁日子，不如进京一次，自然商量出好办法来。

　　问：此事若不明白你即进京，别的事件都不能办，不如办明白，省得中外谣言。

　　答云：一俟潘大人来信，总将此事办好便了。

　　问：此事办好办不好，均由你去。你既是全权大臣，自然该有主意。

　　答云：在上海时，本要候潘大人回文，因本国有电信上谕，催我进京，不敢不遵。祗要潘大人信来转呈，我国公文不久就回。

　　问：你总等着此事办好，方能说别的事。若不辨明白，不能算和好。

　　答云：一面进京将事情说明白，寄信到本国，自然有一定办法，主意已拏定了。

　　问：此事不办好，进京也是闲住。

　　答云：带有国书，明明写的是真和好。

　　问：国书和好是空的，兵到是实的。此种话祗好向沈道台等讲，不必与我讲。

　　答云：此事总要等潘大人来文，方好写信与本国商量办好。

　　问：将在外，君命有所不受，既是全权大臣，行止应可自定，此事不办，你口内说和好的话，作事都是不要和好的。

　　答云：此次进京，原为要和好，所说不和好的话不敢领教。

　　问：我说的都是直话，若不进京去，此事办得倒快些。

　　答云：中堂说的话，我都领会了。四、五日内，仍须进京。国家叫我们进京，将来无论如何办法，可无责备，比在此间总要好一点。语毕辞去。

虚阁网(Xuges.com)