周书·文帝宇文泰纪(8)(译文)

文帝宇文泰纪(8)

　　魏恭帝元年(554)夏四月，皇帝大宴群臣。

　　魏史柳虬手执简书上言道：“被废去的皇帝，是文皇帝的嫡长子。七岁时，文皇帝将他托付给安定公道：‘这个孩子将来成才，是在于你；将来不成才，也是在于你，应当自勉。’安定公既然接受了如此重大的寄托，居丞相之位，又为他娶了皇后，而教育没有成效，以致被废去，辜负了文皇帝托付之意，这个过错不由安定公承担，又让谁来承担？”太祖于是命令太常卢辩撰写诰书，告示公卿道：“唉！我等诸侯百官，文皇帝在嫡长子还是婴儿时就把他托付给我，令我教育他，希望他有所成就。可是我未能改变他的思想，使他因平庸而被废除，文皇帝的愿望因此落空。啊！这样的过失我怎能逃避？我的确明白这一点，更不用说众人之心了。我的脸皮，难道只有今天厚吗？我是担心后人以此为借口啊！”十二日，诏封太祖之子宇文邕为辅城公，宇文宪为安城公，食邑各二千户。

　　蠕蠕部乙旃达官侵犯广武。

　　五月，派柱国赵贵追击，斩首数千级，没收其物资而归。

　　秋七月，太祖打猎，西至原州。

　　梁元帝派使者来，请求依据旧地图来划定边界，又与齐国结交，言词傲慢无礼。

　　太祖说：“古人有言：‘上天若要抛弃他，谁又能使他复兴？’说的就是萧绎吧？”冬十月九日，派柱国于谨、中山公宇文护、大将军杨忠、韦孝宽等人率步兵、骑兵共五万人讨伐梁国。

　　十一月一日，我军渡过汉水。

　　中山公宇文护与杨忠率领精锐骑兵先行屯集城下，占领长江渡口，防备敌军逃走。

　　十四日，于谨抵达江陵，列好阵势，将该城包围。

　　二十九日，发动进攻，当天占领江陵。

　　活捉梁元帝，将其杀死，俘虏其文武百官及百姓返回。

　　沦为奴婢者有十余万人，被赦免的有二百余家。

　　立萧詧为梁主，住江陵，为魏国的属国。

　　梁国将领王僧辩、陈霸先在丹阳立梁元帝第九子萧方智为主。

　　魏国建立之初，共统辖诸侯国三十六个，有世家大族九十九个，后来大多灭绝。

　　到这时，以诸将功大者继承三十六个诸侯国，功劳次一等的继承九十九家大族，他们所统领的军人，也都改从其姓。

　　魏恭帝二年(555)，梁广州刺史王琳侵犯边界。

　　冬十一月，派大将军豆卢宁率军讨伐。

　　魏恭帝三年(556)春正月一日，开始推行《周礼》，设置六官。

　　任命太祖为太师、大冢宰，柱国李弼为太傅，大司徒赵贵为太保、大宗伯，独孤信为大司马，于谨为大司寇，侯莫陈崇为大司空。

　　当初，太祖认为汉、魏官职繁多，考虑改革以前的弊端。

　　大统年间，命令苏绰、卢辩依据周朝官制制定官制，随即也设置六卿官职，可是没有制定细则，各种事务仍然归于尚书。

　　到这时候才把细则制定完毕，于是下令推行。

　　夏四月，太祖北上巡察。

　　秋七月，渡过北河。

　　王琳派使者前来，表示归附。

　　任命王琳为大将军，封长沙郡公。

　　魏帝封太祖之子宇文直为秦郡公，宇文招为正平公，食邑各一千户。

　　九月，太祖有病，返至云阳，命令中山公宇文护接受遗命，辅佐嫡长子。

　　冬十月四日，太祖在云阳宫驾崩，回长安发丧。

　　当时五十二岁。

　　十三日，安葬在成陵，谥文公。

　　孝闵帝接受禅让登基后，追尊为文王，庙号太祖。

　　武成元年(559)，追尊为文皇帝。

　　太祖知人善任，能随时听取臣属的劝谏，尊尚儒术，洞悉政务，恩德信义达于四方，善于驾驭英雄豪杰。

　　人们一见到他，都愿意为他效力。

　　在沙苑所俘虏的敌军士兵，全部释放，并加以任用，在河桥之战中，太祖率领他们作战，得到他们的拼命效力。

　　诸将出征时，授给他们谋略计划，无不取胜。

　　性格朴素，不喜欢虚浮修饰，常常考虑反对流俗、恢复古风的事。

虚阁网(Xuges.com)