周书·文帝宇文泰纪(7)(译文)

文帝宇文泰纪(7)

　　十六年(550)春正月，柳仲礼率军前来支援安陆，杨忠在氵崇头迎击，将其打得大败，活捉柳仲礼，俘虏其全部部众。

　　马岫在安陆投降。

　　三月，魏帝封太祖次子宇文震为武邑公，食邑二千户。

　　最初，梁国雍州刺史、岳阳王萧詧与其叔父荆州刺史、湘东王萧绎不和，就自称藩国前来归附，送其嫡长子萧嶛为人质。

　　杨忠活捉柳仲礼后，萧绎害怕，又送其儿子萧方平前来朝见。

　　夏五月，齐文宣废除其主元善见，自立为帝。

　　秋七月，太祖率领各军东征，任命章武公宇文导为大将军，总督留守诸军事，屯兵泾水北岸，以镇守关中。

　　九月十日，大军从长安出发。

　　当时霪雨连绵，从秋天一直下到入冬，各军的马匹、驴子大多死掉。

　　在弘农以北造浮桥渡过黄河，从蒲坂返回。

　　于是黄河以南从洛阳以东、黄河以北从平阳以东地区，都被划入齐国境内。

　　十七年(551)春三月，魏文帝驾崩，皇太子继位，太祖以冢宰身份总领百官。

　　梁国邵陵王萧纶侵犯安陆，大将军杨忠前去讨伐，活捉萧纶。

　　冬十月，太祖派大将军王雄从子午出兵，进攻上津、魏兴；派大将军达奚武从散关出兵，讨伐南郑。

　　魏废帝元年(552)春，王雄平定上津、魏兴，在这个地区设置东梁州。

　　夏四月，达奚武包围南郑，一个多月后，梁州刺史、宜丰侯萧循以州投降。

　　达奚武捉住萧循，返回长安。

　　秋八月，东梁州百姓反叛，包围州城，太祖又派遣王雄讨伐。

　　侯景攻克建业后，仍奉梁武帝为君主。

　　几十天后，梁武帝由于怨恨而驾崩。

　　侯景又立梁武帝之子萧纲为帝，随即又废掉萧纲，自立为帝。

　　一年多后，萧纲之弟萧绎讨伐侯景，将其活捉，派遣舍人魏彦前来通报，仍然在江陵继位，这是元帝。

　　废帝二年(553)春，魏帝诏令免去太祖的丞相大行台之职，任命他为都督中外诸军事。

　　二月，东梁州平定，将其豪族迁居雍州。

　　三月，太祖派大将军、魏安公尉迟迥率军到蜀地讨伐梁武陵王萧纪。

　　夏四月，太祖指挥精锐骑兵三万人，西越陇山，渡金城河，抵达姑臧。

　　吐谷浑惊恐，派使者贡献土产。

　　五月，萧纪的潼州刺史杨乾运以州投降，带领尉迟迥军向成都推进。

　　秋七月，太祖从姑臧回到长安。

　　八月，攻克成都，平定剑南。

　　冬十一月，尚书元烈图谋叛乱，阴谋败露，被处死。

　　三年(554)春正月，制定把官爵分为九个等级的典制，以规定内外官爵的级别。

　　以第一品为九命，第九品为一命。

　　改九品之外的等级为九秩，也以九为上等。

　　又改置州郡及县：改东雍为华州，北雍为宜州，南雍为蔡州，华州为同州，北华为鄜州，东秦为陇州，南秦为成州，北秦为交州，东荆为淮州，南荆为昌州，东夏为延州，南夏为长州，东梁为金州，南梁为隆州，北梁为静州，阳都为汾州，南汾为勋州，汾州为丹州，南豳为宁州，南岐为凤州，南洛为上州，南广为氵育州，南襄为湖州，西凉为甘州，西郢为鸿州，西益为利州，东巴为集州，北应为辅州，恒州为均州，沙州为深州，宁州为麓州，义州为岩州，新州为温州，江州为沔州，西安为盐州，安州为始州，并州为随州，肆州为塘州，冀州为顺州，淮州为纯州，扬州为颍州，司州为宪州，南平为升州，南郢为归州，青州为眉州。

　　共改州名四十六个，新置州一个，改郡名一百零六个，改县名二百三十个。

　　自从元烈被处死以后，魏帝有怨恨之言。

　　魏淮安王元育、广平王元赞等人流泪劝导，魏帝不听。

　　于是太祖与公卿商议决定，废去魏帝，尊立齐王元廓为帝，这是恭帝。

虚阁网(Xuges.com)